Scorpion

.استعد للإستسلام

.يا إلهي، إنّي ضعيف لقلّة التدريب

يجب أن نبدأ اللعب كما كنّا نفعل .حينما كنت تسكن معي

.يا للعجب، إنّ لعبك فظيع اليوم بحق - .ربّما يجب علينا الذهاب إلى الزقاق -

.سيصل والدكِ إلى هُنا قريباً - .إيّاك ومُحاولة الفرار من الهزيمة -

.راسلته وقلتُ له أن يصعد لمُقابلتنا هُنا .شُكراً لإمداده بالعمل

إنّه بحاجة للعمل، فقد كان الوضع .بطيئاً في مرآبه خلال الأشهر الماضية

مرحباً! من يربح؟

.مرحباً عزيزتي - .مرحباً -

كيف حالكِ؟ - .على ما يُرام -

كايب)، أأنت مُستعد لترَ سيّارتك الليمانز؟) عاشق لسيّارات بونتياك القديمة، صحيح؟

في الواقع، لمْ أطلب قدومك .إلى هُنا بشأن السيّارة

.أريد التحدّث معك حيال شيءٍ آخر

.أنا لا أفهم - .ولا أنا أيضاً -

ما الذي يجري (كايب)؟

تلقيتُ إتصالاً قبل بضعة أيّام .من المباحث الفيدراليّة

.(لقد إعتقلوا (سوني دوبين .يُريدوني أن أقنعك بمُساعدتهم

من هُو (سوني دوبين)؟

أبي، من هُو (سوني دوبين)؟

،إنّه يُدير عصابة سرقة سيّارات ،وقبل سنوات، عندما كنتُ أثمل كثيراً

قبل عودتكِ إلى حياتي، كنتُ أمسح أرقام تعريف .السيّارات التي جلبها لي مُقابل بضعة دولارات

.لقد كبرت عمليّته منذ عملت معه

إنّه يستخدم الآن تلك السيّارات .لتهريب المُخدّرات عبر الحدود

.لمْ أكن أعرف أيّ شيءٍ حول المُخدّرات

.كنتُ أمسح أرقام تعريف السيّارات فحسب - .أعلم -

،لكن بعمله في المُخدّرات .ينتهي المطاف بالجثث في الصحراء

يودّ العملاء الفيدراليين .(بناء قضيّة ريكو على (دوبين

.ويُريدوني أن أشهد .(لا أعرف أيّ شيء يا (كايب

،كان الرجل يُرسل لي سيّارات ،وأقوم بعملي عليهم

...ومن ثمّ يأتي لأخذهم .هذا كان كلّ شيء

.هذا كلّ ما عليك قوله في المحكمة

،هذا الرجل المدعو (دوبين) يقتل الناس وتُريد من أبي أن يقف على منصّة الشهود ضدّه؟

هل أنت مجنون؟ - ،إنْ لمْ يفعل ذلك -

،سيقوم العملاء الفيدراليين بإعتقاله .وسينشرون خبراً بأنّه سلّمهم أدلّة

رجال (دوبين) بإمكانهم الوصول إليه في الحجز .بشكل أسهل بكثير ممّا لو كان في الشارع

.يا إلهي

.لكنّي عملتُ على صفقة .تعاون معهم، وستُسجن لعامين

عامان؟

،سيقومون بنقلك إلى سجن خارج الولاية .وإعطائك اسم زائف

سوف تكون آمناً، لكن يجب عليك .الإستسلام ذاتياً بحلول مُنتصف هذه الليلة

.أنت تنصب له كميناً - .إنّي أحاول مُساعدته -

باتريك)، إنْ لمْ تتعاون، فالعملاء الفيدراليين) .سيعتقلونك، وستكون مسجوناً بدون حماية

(إنْ هربت، العملاء الفيدراليين أو رجال (دوبين .سيجدونك في الأخير

.الشهادة هي خيارك الوحيد - .لا تُنصت إليه -

هُو ليس بعبقري، هُناك خيارات أخرى .لا يُمكنه إكتشافها ولكن بمقدوري ذلك

العملاء الفيدراليين وضعوك في موقف صعب، صحيح؟

...حسناً، أنا لا ألومك، أنا .سأقبل بالصفقة

.أنا ألومك بالفعل .ظننتُ أننا صديقين

.سأتحدّث معها

.كايب غالو) يتحدّث)

هل تشمّ ذلك يا (سلاي)؟

تلك هي رائحة مركّب معدن البوليمر .الأيوني وهُو يسخن، تلك هي رائحة هزيمتك

أجل، حسناً، هل تشمّ ذلك؟

...تلك هي رائحة

...رائحتي

إلى أين يتجه هذا؟ - .وأنا أهزمك -

لمَ سيكون لذلك رائحة؟

.ذلك له رائحة - .لمْ يكن يُفترض بذلك أن يحدث -

!المُنتصر

،كلاّ، أنت لمْ تتغلّب علي .كان لديّ خلل وحسب

يا (رالف)، هل يُمكنك مُساعدتي مع هذا المُحرّك؟

.لن أقدر على تقديم أيّ خدمة .فإنّي مُشتّت التفكير اليوم

ما الخطب يا صاحبي؟

.شيء في المدرسة - ما الأمر؟ -

الفيزياء؟ الحساب؟ .إنّ بإمكاننا المُساعدة

طلبت منّي فتاتين الذهاب معهنّ .إلى حفل عيد الحب الراقص

.لا يُمكننا مُساعدتك - .لا أعرف من أختار -

.لا أريد إيذاء مشاعر أيّ واحدة منهنّ - .حسناً، دعنا نُحلل هذه المسألة -

هل لاحظت أنّك كنت تلمس صدرك بينما كنت تتحدّث لأيّ من الآنستين؟

.ذلك سيُشير إلى الفتاة التي تُثير إهتمامك

.حلّ هذه المسألة سهل .اصطحب كليهنّ

.تعاقب الرقص معهنّ بين كلّ أغنية .أمر فعّال

.لا أظنّ أنّ ذلك سيُعجبهنّ كثيراً

لا تقلق يا (رالف)، إحتماليّة أن تكون أيّ من هاتين .الفتاتين هي الفتاة المنشودة مُنخفض جداً

فقط إثنان بالمئة من أحبّاء الطفولة .ينتهي بهم المطاف معاً

أحبّاء؟ ما الذي تتحدّثون عنه؟

.لا شيء، علم الإجتماع

.سيّارة توصيلي هُنا .يجب عليّ الذهاب

...وداعاً

ما الذي حدث هُنا للتو؟ - .هُنا؟ لا شيء -

هل لدى (رالف) حبيبة؟ - .آسف، لا أستطيع الرد، قانون الإخوة -

.أجل، قانون الإخوة

تمّ طلب الذهاب مع (رالف) إلى حفل عيد الحب !من قبل فتاتين مُختلفتين ولا يعرف ما عليه فعله

لمَ لمْ يأتِ إليّ لحلّ هذه المُشكلة؟

أجل، الأولاد يُحبّون التحدّث لأمّهاتهم .حول مشاكل الفتيات

.وإنّه يثق بنا لإعطائه نصيحة دقيقة

حول الفتيات؟ ما التالي؟ هل ستعلّمونه كيف يلعب كرة القدم؟

.لا يُعجبني هذا - .حسناً، تجمّعوا -

.تلقيتُ إتصالاً من الإستخبارات المركزيّة

...ذلك التعليق حول كرة القدم كان ذلك سخريّة، صحيح؟

كلاّ، هي تظنّ حقاً أنّ عليك تعليم .رالف) طريقة عرقلة الكرة)

.أظنّ أنّ ذلك كان مزيداً من السخرية

حسناً، لدينا قضيّة آتية عبر خط آمن من عميل .(الإستخبارات (هاريس ماركمان)، بمكتب (أوروبا الشرقيّة

أين (هابي)؟ .يجب أن تسمع هذا

.لقد راسلتني للتو، سوف تحتاج إلى دقيقة .هُناك أمر مُتعلّق بأبيها

.سنقوم بإعلامها بالمُستجدّات لاحقاً

الشيء الوحيد الذي أخبروني إيّاه .حول هذا هُو أنّ الأمر مُستعجل

.لقول مُستعجل لتصريح مُقتضب - .(العميل (ماركمان -

.حسناً، إنّ لدينا إتصال جيّد .لك حرّية التحدّث

.شُكراً لك، سيّدي

قبل أسبوعين، تمّ قتل عميل ،)إستخبارات في (ساردوفيا

وقرصه الصلب المُحتوي على أسماء الساردوفيين .الذين يتجسّسون لصالح الولايات المُتحدة قد سُرق

،أولئك المُواطنين قد خاطروا بحياتهم لسنوات

بإرسال معلومات لنا عن ديكتاتوريّة الكتلة الشرقية .الذين ينتهكون بإستمرار حقوق الإنسان

قائمة هويّاتهم مُشفرة، لكن الساردوفيين .قد تمكّنوا من كسر تشفير اسمين

كيف تعرف ذلك يقيناً؟ - .تمّ قتل إثنين من مُخبرينا -

نظراً لمُعدّل فكّ التشفير، فإننا نشتبه أنّهم يستخدمون .آلة من نوع إنجما لفك تشفير الكود

كود تدفق، الأغلب أنّه يعمل عن طريق .خوارزميات مُختلفة في نفس الوقت

.إدارة الإستخبارات الساردوفيّة

الأسماء التي في القائمة مُشفرة فردياً .لهذا السيناريو بالضبط، لذا يجب فكّهم واحد تلو الآخر

لكن لو كان التشفير مُولّداً ،بواسطة نفس البرنامج

،بينما يقوم فاك التشفير بفكّ تشفيرهم .فإنّه سيلتقط سمة المُبرمج، ويصبح أكثر فعاليّة

...أنت لا تملك أسابيع لإخراج مُخبريك .بل لديك بضعة أيّام كحدٍّ أقصى

،لقد إستخرجنا كلّ شخصٍ على القائمة .بإستثناء شخص واحد

.(ناتاليا آبيليف) - خبيرة الشطرنج؟ -

.إنّها مُصنّفة كالأولى في العالم

والد (ناتاليا)، صحفيّ، عبّر علناً .ضدّ النظام، لذا قاموا بحبسه

.لقد مات في السجن .كانت تعمل معنا منذ ذلك الحين

صفتها المشهورة تسمح لها بمُقابلة كبار الحكومة، وترى .أجزاء من الأمّة لا يُمكن للمُواطنين العاديين الإطلاع عليها

.لقد كانت مصدر معلوماتٍ قيّم .إننا ندين لـ(ناتاليا) لإبقائها في أمان

يجب علينا إيصال كلمة أمان ."لها وهي: "فاصوليا خضراء

.كلمتا أمان .فاصوليا خضراء" عبارة عن كلمتين"

نعم، بالفعل، على أيّة حال، تلك هي إشارتنا للإستخراج .الطارئ، وهي تعلم المكان الذي تُقابلنا فيه

،يبدو ذلك في غاية السهولة فما العائق؟

إنّها معزولة بواسطة حكومة (ساردوفيا) للعب .في بطولة الشطرنج الدوليّة والتي تبدأ غداً

الأشخاص الوحيدين الذين تتفاعل معهم ،هُم حرّاسها المُقدّمين من الدولة

،واللاعبين الذين يجلسون على طاولتها .من الآن وحتى نهاية الدورة

حسناً، إنْ كان فاك التشفير يحوي اسمها فقط .لفكّ شفرته، فسيتمّ فكّ شفرته قبل ذلك الحين

سوف يعلمون أنّها كانت تتجسّس لصالح .الولايات المُتحدة، وسيقتلونها

.لهذا السبب نحتاج إلى مُساعدتكم .هُناك بطاقتا تأهّل ما زالتا شاغرتين

.نُريد إحدى تلك البطاقتين أن تذهب لأحدكم

إنّها مُنافسة مفتوحة على شبكة الانترنت .تبدأ خلال الساعة

إنْ كان هُناك أحد بإمكانه كسب طريقهم إلى داخل .(هذه الدورة، في وقتٍ قصير، فإنّهم (سكوربيون

،)سيلعبون تدريجياً في الدورة، ويصلون إلى (ناتاليا .ويقومون بإيصال... كلمتا الأمان

.ثمّ سأصطحبها بأمان عبر الحدود - متى سنغادر؟ -

(تمّ حجز مقاعد طيران لفريق (سكوربيون .إلى (ساردوفيا) تُغادر خلال ساعتين

،)لكن حضرة العميل (غالو .لا نُريدك أن تُشارك في هذه العمليّة

هل هُناك مُشكلة؟

،ستفشل هذه العمليّة لو تمّ كشف هويّات زائفة .لذا سيذهب الكلّ بهويّاتهم الأصليّة

.غالو) عميل فيدرالي) .لن يسمحوا بدخوله البلاد إطلاقاً

.مفهوم - .يجب عليّ إنهاء الأتصال الآن -

،سأراكم في الدورة خلال 14 ساعة .وسأعلمكم بخطة الإستخراج في حينها

،حسناً، ادخلوا على شبكة الانترنت .وليكسب أحدكما مدخلاً إلى تلك الدورة

ما العائق؟

.نحن لا نلعب شطرنج - .ليس بعد الآن -

لمَ لا؟

لمَ ننظر إلى معلاق معطف؟ - .هذا ليس معلاق معطف، بل رخ شطرنج -

انتهى به المطاف في هذا الجدار .قبل خمس سنوات

.بعد أسبوع كامل من دورة شطرنج - .دورة سلكت درباً خاطئاً بشكل فظيع -

هل رميت رخ شطرنج على الجدار؟ - .لمْ أكن الفاعل -

.كلاّ

.كان تعادل نقاط ثلاثي

،كنتُ على وشك استخدام هُجوم مُتقن، مُناورة الفيل .لكن بعدها عطس (والتر) على فرسي

.كانت حادثة - .إنّي أتهمك -

.فرسي كان مُغطى بمخاطك

القطعة الوحيدة التي احتجتُ إليها .صدف وأن تكون القطعة التي غمرتها بقذارتك

.أولاً: لا أملك القدرة على توجيه مُخاطي .ثانياً: كان يُمكنك مسحها

.ليس بدون لمسها !لعبتُ نصف اللعبة بفرس ميّت

عند إماتة الشاه، رمى (سلاي) هذا الرخ .(على رأس (والتر

.ضربة قويّة - .كان أمراً غير لائق -

لذا أخذنا عهداً على أنفسنا أن لا نلعب .اللعبة مُجدداً لمصلحة الفريق وصداقتنا

كلّ ذلك بسبب لعبة لوحة؟ .كون المرء تافهاً ليس طريقة جيّدة للعيش

الشطرنج ليست لعبة لوحة، بل إنّها الإختبار النهائي .للذكاء والإستراتيجيّة منذ القرن السابع

،الأمر كلّه حول الإحتماليّات، بعد أوّل ثلاث حركات .هُناك 121 مليون حركة مُحتملة

،حسناً، إنّها حقاً لعبة علم نفس .توقع حركات خصمك قبلما يعرف بنفسه

.أرى، ما زالت لعبة لوحة - .يُمكنكِ دعوتها بما شئتِ -

لكنّها شديدة جداً لدرجة أنّ على (سلاي) وضع .واقي الفم لأنّه يضغط على أسنانه عندما يلعب

.انتظري فقط حتى تري رقصة نصره - .حسناً، سمعتُ ما يكفي -

.حياة امرأة في خطر .كلاكما ستلعبان في تلك الدورة

.لن ألعب، فالشطرنج عبارة عن بوّابة

البدء ببيدق، وينتهي بي المطاف .على طاولة البوكر

.و(هابي) لا تلعب .لا تُوجد عمليّة بناء

.حسناً، يُمكن لـ(هابي) إدارة الأمور من المرآب .إنّها تهتمّ بشيءٍ مع والدها لبعض الوقت

والتر) و(سيلفستر)، قوما بتسجيل الدخول) .للعبة بطاقة التأهّل خلال عشر دقائق

هل ستكونان قادران على التركيز على اللعبة بحلول ذلك الوقت؟

* حاول أن تكون الأفضل، لأنّك رجل فحسب *

* والرجل عليه أن يتقبّل القبول *

* حاول التصديق أنّ المُهمّة تُصبح أصعب *

* أنّ عليك أن تكون أقسى للنجاح فيها *

* التاريخ يُعيد نفسه *

* حاول وستنجح *

* لا تشكّ إطلاقاً أنّك الفائز * - .دعنا نفعل هذا -

* وأنّ بإمكانك تحقيق أحلامك *

* أنت الأفضل في الجوار *

* لا شيء سيُحبطك على الإطلاق *

* أنت الأفضل في الجوار *

!مات الشاه

* لا شيء سيُحبطك على الإطلاق *

سهل جداً - * أنت الأفضل في الجوار * -

.واحدة أخرى، لقد أصبحت اثنين .مات الشاه

!رائع

!لقد دخلت

* أنت الأفضل *

.لقد كسبتُ بطاقة تأهّل - .وكذلك أنا -

.كان لديّ وقت كافٍ لصنع هذا

"أنا دخلتُ أولاً"

.انظر لذلك إنّه نابض بالحياة تماماً، أليس كذلك؟

"ساردوفيا"

.مرحباً، وصلنا للتو إلى الدورة .كانت رحلة الطيران وعرة

.أنا آسف... فمّي مُمتلئ بالبيتزا الجورجيّة