It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

CAMPAÑA ELECTORAL DE KWON MAN-SU

¡Escuchen, residentes de Seongjin!

¡No voten al candidato número uno, Kwon Man-su!

¡Es un hipócrita y discrimina a la gente!

¡Cuidado!

Mírenme, mírenme.

Mírenme.

Se está divirtiendo mucho.

¿No te parece?

¿Y yo debería...

divertirme con usted?

¿Debería hacerlo?

Un hombre de unos 20 años apareció desnudo frente a la municipalidad de Seongjin,

donde se desarrollaba un acto electoral, y causó un gran revuelo.

Pero el joven resultó ser

el segundo hijo del congresista Kwon Man-su.

Por lo que el hecho repercutirá

en las elecciones generales en una semana.

HIJO DEL CONGRESISTA KWON

Me encerraba por ser problemático.

¡Es abuso infantil y violación de derechos humanos!

¡Kwon Man-su debería renunciar a su candidatura!

- ¡Renuncie! - Luego del incidente,

muchos, incluidos algunos grupos cívicos, le pidieron

- que renunciara a su candidatura. - El hombre tendrá que renunciar.

- La integridad del hogar es esencial... - ¿Y la señorita Ko?

- ¿Cómo un padre tan cruel... - Fue la causante.

- ...puede cuidar de otras familias... - No lo sé. ¿Qué hacemos?

...y trabajar para el país?

Debería renunciar a su candidatura.

CAPÍTULO 4: EL NIÑO ZOMBI

Mírenme.

- ¡Sáquenle el micrófono! - El candidato número uno...

3 HORAS ANTES

- ¡Deprisa! - Santo cielo.

- Mírenlo. - Dios.

¿Qué hacemos?

¿A dónde vas? Dijiste que querías divertirte.

¿Cuándo dije eso?

¿Eres mitómano?

Lo que dije antes...

Hablaba conmigo mismo.

Felicítame por hacer lo correcto.

- ¿Qué hizo? - Lo secuestré.

No lo detuviste antes. Lo dejaste ser.

Es porque yo hice lo correcto.

¿Me equivoco?

¿Y por qué no lo frenaste?

¿Cómo prohibirle bailar y cantar

si lo hace tan bien?

¡Ustedes!

¿Quiénes son ustedes? ¿Son del hospital?

No, soy escritora. Él es mi asistente de control personal.

Si le pasa algo al congresista Kwon por lo que sucedió hoy...

¿Sí?

Será mejor que se preparen.

Por Dios, ¿en serio? Qué miedo da.

- Estoy aterrada. ¿Qué voy a hacer? - Maldita...

Tenga cuidado.

Acaban de cruzar un límite.

Prepárense.

¿Por qué este infeliz insiste en que nos preparemos?

Gang-tae, Gi-do quiere hablar contigo.

Veo que trabajas mucho.

Espere aquí. No se mueva.

Vamos.

En fin, gracias por ayudarnos a pesar de lo ocupados que están.

Gang-tae.

Hoy mis sueños se hicieron realidad.

Hoy fue el mejor día de mi vida.

Así que no te enojes con ella por haberme traído aquí.

¿Está bien?

- Mamá, se pondrá bien. - Dios.

- Mamá. - Va a estar bien.

Lo siento, pero necesitamos que un familiar venga a la clínica.

¿Está loca?

¿Por qué iríamos a una clínica psiquiátrica?

Ustedes vayan con su padre. Yo los veré luego.

Mamá.

¡Mamá!

Gi-do.

Mamá, me siento mucho mejor...

¿Estás feliz ahora que humillaste a toda la familia?

¿Estás contento ahora que avergonzaste a tu padre,

a quien odiaste todos estos años?

Mamá, yo solo...

¿Por qué tenías que nacer tan tonto

y hacer que te trataran así?

¿Por qué tu comportamiento

siempre me hace doler tanto el corazón?

¿No podías quedarte callado?

¿Por qué tenías que cruzar el límite

y causar semejante escena, tonto?

¿Por qué?

Mi mamá da bofetadas muy fuertes.

Nunca le importé

porque siempre se ocupó de cuidar de mis hermanos.

Pero con esa bofetada me di cuenta de algo.

Gang-tae.

Mi mamá no me odia.

Me quiere muchísimo.

¿Cómo lo sabes?

Te das cuenta cuando te pegan.

Por algún motivo, cuando alguien te pega con cariño...

no te hace sentir mal.

¡Gang-tae!

¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué enviaste a tu hermano a casa primero?

¡Debiste quedarte con él todo el día!

¿Qué hacías tú mientras le pegaban a él?

Te dejé hacer artes marciales para que lo protegieras.

¿Cómo dejas que llegue a casa así?

¿Es en serio?

Dios, diluvia.

Te vas a resfriar. ¿Estás bien?

Verás, cielo,

yo no voy a morir joven como tú.

Voy a vivir mucho.

Veré crecer y morir a Sang-tae.

Y luego, moriré yo al día siguiente.

¿Mamá?

Cielos, ¿te desperté?

- Gang-tae. - ¿Sí?

Tienes que quedarte con tu hermano hasta el último día.

Yo lo criaré.

Tu trabajo es cuidar de tu hermano y mantenerlo a salvo.

¿Está bien?

Por eso

te tuve a ti.

CLÍNICA PSIQUIÁTRICA OK

Deberíamos irnos también.

Ju-ri.

- Deberíamos irnos. - ¿Vamos a divertirnos?

Vamos al hospital.

Conduzca despacio.

Ju-ri, ve sin mí.

Yo iré con ella.

¿Por qué?

Es que...

No debería ir sola en el auto.

Si no te subías a mi auto,

te iba a secuestrar.

¿Es su pasatiempo?

Sé que sentías celos mientras lo veías divertirse.

"Quiero dejar todo y divertirme como él".

Me di cuenta por cómo lo mirabas.

Avísame cuando estés listo.

Te secuestraré y dejaré que te diviertas como nunca.

Será magnífico.

Olvídelo.

Está bien. Cuando quieras huir,

te seguiré y huiré contigo.

No puedo esperar.

Carajo.

Odio las flores que pierden los pétalos de a uno.

Me gustan las magnolias.

Se cae toda la flor entera.

Me gusta que haga eso.

Tiene una forma rara de comparar las cosas.

Es una comparación bella, ¿no?

Sí, la magnolia parece la flor perfecta para usted.

¿Cuál es tu flor favorita?

Ninguna.

No me gusta la primavera.

¿Por qué?

Porque es cuando me tengo que ir de nuevo.

¿Qué?

Señor Lee.

Sí, ¿cómo fue?

La petición del interdicto contra El niño zombi

fue aprobada, señor.

Entiendo.

Muy bien. Entonces, tendremos que regresar todo. ¿No?

Sí.

¿Te causa gracia?

¿Cómo puedes sonreírte?

¿La empresa está al borde de la quiebra y tú sonríes?

¿Y debería llorar?

No.

Solo vete.

Redacta tu renuncia y vete.

Por fin

encontré mis zapatillas rojas.

INFORMACIÓN DE MOON GANG-TAE

Señor Lee, ¿quiere un café?

¿A dónde va?

Viaje de negocios.

Adiós, señor.

Qué bien.

¿Querías comer y me compras esto?

Tengo prisa. Debo ir a trabajar.

- ¿Quiere una bola de arroz? - Olvídalo.

¿Hola?

Un momento.

Adelante, coma.

Carajo, ni siquiera compró kimchi.

En serio no gasta nada.

No me importa si es pobre, pero odio a los tacaños.

¿Por qué me llama?

¿Está todo bien?

¿Qué?