Sherlock

...::: هماهنگي و ويرايش :::... " Elishacuthbert "

اوضاع بلاگت چطوره؟

.خوبه، خيلي خوب

اصلاً چيزي توش ننوشتي مگه نه؟

الان نوشتي، هنوزم مشکل عدم اعتماد .به طرف مقابل رو داره

و تو مي توني نوشته هاي .من رو سر و ته هم بخوني

منظورم رو که مي فهمي؟

...جان، تو يه سربازي

و مدتي برات طول مي کشه... .تا به زندگي عادي خو بگيري

و نوشتن توي يه بلاگ راجع به اتفاقاتي که برات مي افته واقعاً مي تونه کمکت کنه

.هيچ اتفاقي براي من نمي افته

«شرلوک» "قسمت اول: مطالعه ي صورتي"

منظورت چيه که راننده ام نيست؟ - .متأسفم، اون رفته به واترلو -

!خوب يه تاکسي بگير - .من هيچ وقت تاکسي نمي گيرم -

.دوستت دارم - !چي ميگي -

!تاکسي بگير

...شوهرم

مرد خوشبختي بود که از زندگيش .نهايت بهره رو مي برد

...اون عاشق خانواده اش و کارش بود

و اينکه اون بايد اينطوري جون ...خودش رو مي گرفت

...مثل يک راز

و شوک براي تمامي کسانيه... .که اونو مي شناختن

!تاکسي، تاکسي

.دو دقيقه ديگه ميام رفيق - چي؟ -

.فقط ميرم خونه چترم رو بردارم - .خوب بيا زير مال من -

فقط دو دقيقه باشه؟ - چي؟ -

هنوز داره مي رقصه؟

.آره، البته اگه بشه اسمش رو رقص گذاشت

سوئيچ ماشينش رو برداشتي؟ - .آره از توي کيفش برداشتمشون -

کجا رفت؟

جسد بث ديونپورت رئيس ...سازمان حمل و نقل

در ساعات پاياني ديشب در يک... .کارگاه ساختماني در لندن پيدا شد

تحقيقات اوليه نشان دهنده اينه .که اين مورد خودکشي بوده

ما تأييد مي کنيم که اين به ظاهر ...خودکشي شباهت بسياري به

پرونده هاي سر جفري پترسون .و جيمز فيليمور داره

به همين خاطر اين سه مورد رو .به هم مربوط مي دونيم

تحقيقات در حال انجامه ولي سربازرس لستراد هم اکنون پاسخ سوالات شمارو ميدن

جناب سربازرس چطور ممکنه خودکشي ها به هم مربوط باشن؟

.خوب همه از يه نوع سم استفاده کردن

همه در مکان هايي پيدا شدن که .دليلي نداشته اونجا باشن

هيچ کدوم هيچ علائمي از تمايل به خودکشي نشون ندادن - .ولي خودکشي که به صورت زنجيره اي نميشه -

.خوب، حالا که شده

بين اين سه نفر هيچ ارتباطي نيست؟

ما هنوز هيچ ارتباطي ...پيدا نکرديم ولي

.داريم دنبال ارتباط مي گرديم... .بايد به هم مربوط باشن

اگه همه تون اين پيام کوتاه رو گرفتين لطفا ناديده بگيريدش - ."اينجا نوشته "غلطه -

.خوب ناديده بگيريدش ...اگه ديگه سوالي از سربازرس لستراد نداريد

.مي خوايم اين جلسه رو تمومش کنيم

اگه اينا خودکشي بودن، پس شما داريد راجع به چي تحقيق مي کنيد؟

همون طور که گفتم واضحه که .اين خودکشي ها به هم مربوطن

موقعيت خيلي غيرطبيعيه و ما بهترين .افرادمون رو براي تحقيق گذاشتيم

."دوباره ميگه " غلطه

يه سوال ديگه. آيا امکانش هست که اينا قتل باشن؟

و اگه قتل هستن، يعني اين کار يه قاتل زنجيره ايه؟

مي دونم دوست داريد در اين مورد مطلب بنويسيد ولي ظاهرا همه اينا خودکشي بودن

خودمون فرقش رو مي دونيم چون سم توسط خود افراد خورده شده

ولي اگه اينا قتل هستن مردم چطور احساس امنيت داشته باشن؟

.خوب، مردم مي تونن خودکشي نکنن

!مال ديلي ميله

مسلماً اين زمان وحشت انگيزي براي مردمه ولي تنها کار لازم اينه که همه محتاط باشن

.همه ما در امنيت کامل قرار داريم

"غلطه"

متشکرم

.بايد جلوي اين کارش رو بگيري .داره همه مارو احمق جلوه ميده

اگه بهم بگي چطوري اينکارو مي کنه جلوش رو مي گيرم

!جان

!جان واتسون

.استمفورد هستم، مايک استمفورد .با همديگه به دانشگاه بارتز مي رفتيم

.اوه، آره متأسفم مايک، سلام

.آره بابا مي دونم، چاق شدم - .نه نه -

شنيده بودم خارج از کشور و توي خط مقدمي چه خبرا؟

.تير خوردم

خوب هنوزم به دانشگاه بارتز ميري؟

آره، حالا ديگه اونجا تدريس مي کنم .دانشجوها عين همون موقع هاي خودمونن

.ازشون متنفرم

تو چي؟ همين طوري توي شهر پرسه مي زني تا خودت رو جمع و جور کني؟

با حقوق ارتشي نمي تونم توي لندن خونه بگيرم

.ولي جاي ديگه هم دوست نداري بري

همون جان واتسون هميشگي - .من اون جان واتسون هميشگي نيستم -

از هري کمک نخواستي؟

!آره بابا حتماً. همينم مونده

خوب چرا يه همخونه پيدا نمي کني؟

کوتاه بيا! کي حاضر ميشه با من همخونه بشه؟

چيه؟

تو دومين نفري هستي که امروز اينو بهم گفته

اوليش کي بوده؟

چقدر تازه است؟

.تازه رسيده، 67 ساله مرگ طبيعي بوده

.قبلاً اينجا کار مي کرد .مي شناختمش، مرد خوبي بود

.بسيارخوب

.کارمون رو با شلاق سوارکاري شروع مي کنيم

روز بدي داشتي، ها؟

بايد بدونم در طول 20 دقيقه آينده چقدر بدنش کبود ميشه

زندگي يه آدم به اين موضوع بستگي داره برام پيامک بده

ببين. مي خواستم ببينم ميشه ...بعداً که کارت تموم شد

.چرا رژ لب زدي. قبلاً نزده بودي

.فقط يه کم پر رنگش کردم

ببخشيد. مي فرموديد؟

مي خواستم ببينم مي خواي يه قهوه بخوري؟

.بدون شير با دو قاشق شکر لطفا .برام بيارش بالا

.باشه

.از دوران دانشجويي ما خيلي تغيير کرده - !خيلي بيشتر از اوني که فکر مي کني -

مايک ميشه تلفنت رو قرض بگيرم؟ مال من آنتن نميده

خب چرا از خط ثابت استفاده نمي کني؟ - .ترجيح ميدم پيامک بزنم -

.ببخشيد، توي کتم جا گذاشتمش

.بفرماييد، مال منو استفاده کنيد

.اوه، ممنونم

.اين دوست قديمي منه، جان واتسون

افغانستان يا عراق؟

ببخشيد؟ - کدومش بوده، افغانستان يا عراق؟ -

افغانستان، ببخشيد از کجا فهميديد؟

.اوه، مالي قهوه رو آوردي، ممنونم

پس رژ لبت کجا رفت؟

.خيلي بهم نميومد

جدي؟ به نظر من که خيلي بهتر شده بودي اين طوري دهنت خيلي کوچيک تر ميشه

.باشه

مشکلي با ويولن نداري؟

ببخشيد چي؟

من وقتي فکر مي کنم ويولن ميزنم و گاهي تا چند روز هيچي نميگم. با اين موضوع مشکلي نداري؟

آخه همخونه ها بايد بدترين .خصوصيات اخلاقي همديگه رو بدونن

تو بهش چيزي گفتي؟ - .نه، چيزي نگفتم -

کي گفته قراره ما همخونه باشيم؟

خود من، امروز صبح به مايک گفتم براي من به سختي همخونه اي پيدا ميشه

حالا اون بعد از نهار با يه دوست ...قديمي اومده اينجا که واضحه

تازه از خدمت سربازي توي افغانستان در اومده حدسش چندان مشکل نبود

از کجا موضوع افغانستان رو فهميدي؟

يه خونه قشنگ توي مرکز لندن چشمم رو گرفته

.با همديگه از پس مخارجش برمياييم

فردا بعدازظهر همديگه رو ساعت 7 مي بينيم

ببخشيد، بايد برم. فکر کنم شلاق سوارکاري ام رو توي سردخونه جا گذاشتم

همه اش همين؟

همه اش چي؟

ما تازه همديگه رو ديديم همينطوري ميريم باهم يه خونه رو اجاره کنيم؟

مشکلي هست؟

.ما اصلاً همديگه رو نمي شناسيم

اصلاً نمي دونم کجا با هم قرار داريم حتي اسمت رو هم نمي دونم

مي دونم که يه دکتر ارتشي و از خدمت .توي افغانستان مرخصت کردن

برادري داري که نگرانته ولي براي کمک گرفتن ...پيشش نميري حالا يا شايد

چون به عنوان يه الکلي تأييدش نمي کني و يا اينکه چون به تازگي همسرش رو ترک کرده

و مي دونم روانشناست معتقده علت لنگيدنت يه بيماري روحيه نه جسمي و منم باهاش موافقم

فکر کنم همين قدر برامون کافي باشه، مگه نه؟

اسمم شرلوک هولمزه و آدرس محل .قرار شماره 221 ب خيابان بيکره

.بعد از ظهر بخير

.آره، هميشه همين طوريه

.سلام

.آه، آقاي هولمز - .شرلوک صدام کن لطفاً -

.خوب اينجا جاي دست اوليه .بايد خيلي گرون باشه

خانم هادسون، صاحبخانه به من يه قيمت خوب پيشنهاد کرده

به من مديونه. چند سال پيش شوهرش توي .فلوريدا به مرگ محکوم شد

.من تونستم بهش کمک کنم - ببخشيد، يعني شوهرش رو از مرگ نجات دادي؟ -

.نه من کاري کردم اعدام بشه

!شرلوک

خانوم هادسون ايشون .دکتر جان واتسون هستن

.سلام، بفرماييد - .خيلي ممنون - !با اجازه -

.اينجا مي تونه خيلي قشنگ بشه

.بله خيلي قشنگه

.بله

.بله، منم دقيقاً همين فکرو مي کنم

.براي همين قبلاً اسباب کشي کردم - ...البته بايد اين آت و آشغال ها رو جمع کنيم -

...يعني همه اينا - .فکر کنم، بتونم يه کم جمع و جورشون کنم -

.اون جمجمه است - .دوست منه -

...وقتي که ميگم دوستمه

نظرتون چيه دکتر واتسون؟

اگه دو تا اتاق خواب بخوايد .يکي هم طبقه بالاست

.البته که دو تا اتاق خواب لازم داريم

اوه، ناراحت نشو، همه جور آدمي اين دور و اطراف هستن خانم ترنر، همسايه مون يه زوج متأهلش رو داره

اوه...شرلوک چرا همه جارو به هم ريختي؟

.ديشب توي اينترنت راجع بهت تحقيق کردم

چيز جالبي پيدا کردي؟ - .وب سايتت رو...علم استنتاج -

به نظرت چطور بود؟

نوشته بودي مي توني يه طراح نرم افزار رو با کرواتش و يه خلبان رو از روي شصت چپش تشخيص بدي؟

.خوب مي تونم

ضمناً مي تونم از روي صورت ...و پات بفهمم ارتشي هستي

.و از روي موبايلت بفهمم که برادرت الکليه

چطوري؟

قضيه اين خودکشي ها چيه شرلوک؟ .فکر مي کردم اين يکي در تخصص توئه

.سه تا خودکشي درست مثل هم

.چهار تا

چهارمي هم انجام شده و اينبار يه فرقي وجود داره - چهارمي؟ -

کجا؟ - .بريکستون، لاريستون گاردنز -

چه چيز اين يکي فرق داره؟ .وگرنه پيش من نميومدي

.مي دوني که اون قبلي ها يادداشت نمي ذاشتن - .خوب آره -

.خوب اين يکي گذاشته

ميايي؟

پزشک قانوني کيه؟ - .اندرسون -

.اون باهام کنار نمياد

.خوب اون که دستيارت نيست - .ولي من دستيار لازم دارم -

بالاخره ميايي يا نه؟ - با ماشين پليس نميام، پشت سرتون ميام -

.متشکرم

!فوق العاده است! آره

چهار تا خودکشي سريالي و حالا هم يه يادداشت

اوه، مثل کريسمس مي مونه خانوم هادسون من دير ميام. شام برام درست کنيد

من صاحبخونه ات هستم عزيزم نه خدمتکارت

غذاي سرد هم باشه عيبي نداره جان يه فنجون چاي بخور. فکر کن خونه خودته

!منتظر من نشيد

...چقدر شاد و شنگوله

شوهر منم همين طوري بود ولي معلومه شما از اونايي هستيد .که بيشتر دوست دارن بشينن

.من برات چاي ميارم. تو استراحت کن

.لعنت به اين پا! ببخشيد. عذر مي خوام

...فقط گاهي اين پاي لعنتي ام