The Living and the Dead

Con có nghĩ rằng ta có thể dùng chủ đề

vụ cắt cỏ cho bài giảng vào Chủ nhật không?

Giống như năm ngoái à? Và cả năm trước nữa ấy?

"Chớ hề dối mình, Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu"

"vì ai gieo giống chi,"

"lại gặt giống ấy."

Ông cứ để nó đọc những cuốn sách ấy đi,

hầu hết trong số đó thậm chí không đến từ một gia đình Kitô giáo nữa kìa.

Mary à, nếu bà có thể tự đọc chúng.

Tôi luôn tin rằng bà thích quay lưng lại với những ý tưởng mới...

Ông nhồi nhét vào đầu nó những ý nghĩ, nghi ngờ và hỗn độn.

Con bé có một tâm hồn lanh lợi và đầy khao khát.

- Nó cần được dung nạp. - Nó còn nhỏ quá mà!

Harriet?

Harriet?!

- Harriet! - Harriet!

Harriet?

Cha ơi.

- Chúng ta nghe tiếng một người đàn ông. - Một người đàn ông à?

Cha chắc mình nghe đúng chứ?

Không có gì đâu.

Chúc ngủ ngon.

Trái cây chín đang chờ để được hái.

The Living And The Dead == Biên dịch: Vũ Nguyễn ==

Anh động đậy được chưa?

Hình như có con chuột chui vào giày anh rồi.

Em chụp xong từ lâu rồi. Em chỉ muốn nhìn anh thôi.

Không phải lúc này đâu, chúng ta hơi muộn rồi.

Tới nhà rồi.

Cậu Nathan!

Cậu Nathan đã về.

- Chào mừng cậu trở về. - Cảm ơn ông, Gideon.

- Thật mừng khi cặp lại mợ. - Cảm ơn nhé, William.

- Cảm ơn. - Chỗ rượu táo thế nào rồi?

Đúng chuẩn thưa cậu. Tất cả đã sẵn sàng cho tối điểm chí này.

Rất vui vì gặp lại ông, John.

Chào cậu.

Chào mợ.

- Chào Gwen. - Chào cậu Nathan, mợ Appleby.

- Chào Gwen. - Toby!

Bà ấy thế nào rồi?

Bà ấy hơi yếu, nhưng rất mong được gặp hai người.

Cảm ơn nhé Gwen, vì đã chăm sóc cho bà ấy.

Vienna à?

Con tính làm gì ở đấy thế?

Con được mời tới để trao đổi về chủ đề chấn thương tâm lý.

Thuốc giảm đau của mẹ đâu rồi?

Mẹ rất tự hào về con, Nathan.

Con đã đạt được nhiều thành công.

Charlotte và con lần này có thể ở lại lâu hơn một chút.

- Con nhớ nông trại lắm. - Không, Nathan,

con sẽ không ở lại đây và nuông chiều thái quá bà già này đâu.

Cuộc sống của con là ở London. Còn công việc và những bệnh nhân nữa.

Charlotte, nói với chồng con là nó cần phải trở về London đi.

Thực ra con đang suy nghĩ,

nghỉ vài tuần ở nông thôn là điều tụi con cần.

Người ta sắp đốt lửa chào mừng rồi.

Nathan...

Cứ để Gideon làm chuyện đó.

Một người nhà Appleby luôn châm lửa vào đêm điểm chí mà.

Brandy táo. Mạnh đấy.

Em thích thế.

Nathan.

Nathan.

Ngươi là ai?

Ngươi muốn gì ở nó?

Để nó yên!

Để con tao yên!

Bà ấy là một người chủ tốt.

Một người mẹ tốt... và là một người bà...

Một người bà sao?

Con trai của cậu Nathan, Gabriel ấy.

Khi người vợ đầu tiên của cậu ấy mất...

cậu ấy đang làm việc ở London

và Gabriel được gửi tới đây để bà Appleby nuôi dưỡng.

Đúng thế.

Quá thương cậu nhóc. Bà ấy tan nát trái tim khi...

Cậu ấy sẽ không giữ lại ngôi nhà với những ký ức như thế đúng không?

Cậu ta sẽ bán nó, chắc luôn.

Cậu Nathan sẽ không làm chúng ta thất vọng đâu.

Ngày này thể nào cũng đến thôi

và giờ thế giới sẽ thay đổi, rồi ông sẽ thấy.

Chúng ta có thể bán nó. Nhanh thôi mà, đây là một trang trại cũ kĩ

giữa lúc khủng hoảng nông nghiệp nữa.

Đương nhiên là anh sẽ làm hết sức để mọi người được ở lại

hoặc sẽ được thuê ở một nơi khác.

Ít ra thì anh cũng có thể làm vậy.

Không có cách nào khác à?

Rằng chúng ta sẽ chuyển về đây và...

chúng ta sẽ giữ lại trang trại và gia đình

rồi chúng ta giữ lại mọi người ở đây.

Chúng ta thậm chí có thể làm thế sao?

Đã chuẩn bị xong thưa cậu chủ.

- Cẩn thận, hàng ở London đấy. - Chào bà.

Anh hầu như không nghĩ rằng cha em lại hy vọng rằng em muốn được thừa kế

một cái đầu máy hơi nước đấy.

- Cậu Appleby. - Gideon.

Dở hàng xuống phải không?

- Kế hoạch là thế. - Vâng.

Đừng hy vọng mọi người sẽ mở rộng vòng tay đón nhận

những thay đổi này nhé.

Nếu chúng ta không làm gì đó đổi mới, thì nơi này sẽ chết đấy.

Đầu máy hơi nước sẽ cách mạng hóa cách trang trại vận hành,

anh sẽ thấy.

Anh thấy là em hình như là người lạc quan quá mức

mà anh từng gặp đấy.

Anh thắc mắc liệu đó có phải là một trạng thái tâm lý không.

Mọi thứ sẵn sàng hết chưa, Gideon?

John...

Ngồi lên máy cày đi chứ!

Hãy tận hưởng cái phút giây này nào.

Như cậu biết đó, Harriet đã luôn là một đứa trẻ trong sáng và đáng yêu.

Rồi Mary và tôi chú ý rằng con bé ngày một xa cách chúng tôi hơn.

Nó rất thờ ơ.

Em ấy đang mắc kẹt giữa thời niên thiếu và tuổi trưởng thành thôi.

Chuyện này rất thú vị, nhưng cũng rất khó xử.

Vâng, đó là những gì chúng tôi tự nhủ.

Nhưng chúng tôi đã thấy như có lửa trong đôi mắt nó.

Chúng tôi có nghe nói về nghiên cứu tiên phong của cậu trong lĩnh vực tâm lý

và biết rằng cậu đã

rất thành công ở London để chữa trị những hành vi khác thường.

Mẹ cậu luôn rất tự hào cho chúng tôi thấy những cành giâm...

Công việc ấy...

tôi đã bỏ lại phía sau rồi, ít nhất là tới lúc này.

Chúng tôi sẽ có một khởi đầu mới và tôi sẽ phải dành toàn bộ sức lực cho nó.

Trông anh mệt mỏi quá.

Cực kỳ ham muốn, nhưng lại mệt mỏi.

Ngủ đi, bé phò à.

Em sẽ đi ngủ...

Cùng anh thôi.

- Để anh tính xong những khoản này đã. - Chúng không tốt sao?

Mỗi lần anh viết thư cho mẹ, anh đều hỏi bà ấy trang trại hoạt động thế nào

và lần nào bà ấy cũng trả lời là nó vẫn ổn.

- Có lẽ bà ấy không muốn làm anh lo lắng. - À, giờ thì anh lo rồi nè.

Chúng ta có thể điều hành nó mà, đúng không?

Em thích nơi này, chúng ta phải cố thôi.

À, nếu chúng ta có thể thuyết phục được ngành đường sắt mở một chi nhánh

- ngang qua nơi này... - Đó là điều mà chúng ta sẽ làm đấy.

Em có một ngày tốt lành chứ?

Có chứ. Cảm ơn vì anh đã hỏi. Anh sẽ rất tự hào về em cho coi.

Anh luôn tự hào về em mà.

Em có nhớ London không?

Không.

- Đi ngủ nào. - Hay nhớ công việc cũ ấy?

Không, đi ngủ thôi.

Sắp xong rồi.

Nhìn như không có ai ở đây cả năm trời ấy.

Không có ai cả thưa mợ.

- Cô thấy sao? - Rất quyến rũ!

Có thật là mợ đã từng chụp ảnh

cho vua và nữ hoàng không?

Có chụp nữ hoàng hồi trẻ và những con chó của bả, thật đấy!

Của con trai cậu Nathan... Gabriel.

Cô có biết nó không?

Không hẳn.

Tôi từng nghe tiếng cậu nhóc cười nói trong nhà...

Rồi một ngày kia...

không còn tiếng cười đó nữa.

Nó không cắn đâu, John!

Cậu ta nhìn giống tôi hồi mới cưới ấy.

Thật mừng khi cậu trở về.

Tôi chưa từng nghĩ rằng mình sẽ còn sống để thấy được ngày này.

Nathan à?

Harriet?

Harriet!

Em đang làm gì thế?

Giúp với!

Không sao đâu.

Đưa tay em đây.

Nathan...

Có chuyện gì thế?

Gwen, tôi cần cô kêu người tới nhà của cha xứ,

nói với họ rằng Harriet hoàn toàn an toàn

và em ấy sẽ ở lại đêm nay với chúng tôi.

Choàng vào cho ấm này.

Anh nói là sẽ trông chừng con bé vài ngày.

Chúng ta mới về đây được có năm phút

mà anh lại trở về làm nhà tâm lý học rồi.

Đâu có. Con bé này gặp vấn đề nhiều hơn anh tưởng, thế thôi.

- Nó cần anh. - Em cần anh! Nông trại cần anh!

Em thấy nó tối qua rồi đó. Anh không thể bỏ mặc nó được.

Charlotte...

Anh quen biết nhà Denning nhiều năm rồi.

Anh biết Harriet từ khi nó còn nhỏ. Giờ nó thay đổi rồi.

Nó thật sự rất khác.

Anh sẽ luôn làm điều mình muốn. Luôn luôn như thế.

Thật không công bằng.

Cứ làm điều mà anh có thể với con bé đi. Chắc chắn là anh phải thế rồi.

Nhưng nhanh lên nhé.

Nó thật tuyệt. Ai chụp thế?

Vợ anh đấy.

Vợ thứ hai của anh à?

Ừ, vợ kế của anh.

Tới đây và ngồi xuống nào.

- Rồi, kể cho anh nghe chuyện xảy ra đi. - Ý anh là sao?

À, chuyện em đã đi cả dặm đường bằng chân trần

để xuống hồ nước nhà anh đấy.

- Nếu mà anh không thấy em từ cửa sổ... - Em không nhớ gì cả.

Em không nhớ vì sao mình ở đây à?

Không.