The Grey

Μία δουλειά στην άκρη του κόσμου.

Ένας φονιάς μισθού σε μία μεγάλη εταιρία πετρελαίου.

Δεν ξέρω γιατί έκανα τα μισά από τα πράγματα που έχω κάνει.

Ξέρω όμως ότι ανήκω εδώ...

...με άντρες σαν εμένα...

...πρώην κατάδικοι...

...φυγάδες και περιπλανώμενοι.

Καθίκια.

Άντρες ακατάλληλοι για την ανθρωπότητα.

Μετάφραση REMEDY - TSOUPPPP

Χρονισμός-Διόρθωση για το YIFY αρχείο: Sakis K.

Δεν περνάει ούτε δευτερόλεπτο που να μην βρίσκεσαι στο μυαλό μου.

Θέλω να δω το πρόσωπό σου.

Θέλω να κρατήσω τα χέρια σου στα δικά μου.

Θέλω να σε νιώσω κοντά μου.

Ξέρω ότι αυτό δε θα γίνει ποτέ επειδή με άφησες.

Δεν μπορώ να σε φέρω πίσω.

Φαντάζομαι ότι κινούμαι όπως οι αναθεματισμένοι.

Καταραμένος.

Νιώθω ότι μόνο λίγος χρόνος μου απομένει.

Δεν ξέρω γιατί στο γράφω αυτό.

Δεν ξέρω τι μπορεί να βγει από αυτό.

Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε φέρω πίσω.

Δεν ξέρω γιατί μας έχει συμβεί αυτό.

Νιώθω ότι φταίω εγώ που είμαι γρουσούζης.

Είναι δηλητήριο.

Έπαψα να προσφέρω καλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο.

Για άλλη μία φορά θα μπω στη μάχη.

Θα είναι η τελευταία καλή μάχη που θα δώσω.

Να ζήσω και να πεθάνω σήμερα.

Να ζήσω και να πεθάνω σήμερα.

Πάμε παιδιά, πρέπει να φύγουμε.

Τελειώνετε, παιδιά.

Συγνώμη, φίλε.

Τέτοιο κρύο δεν έχει κάνει ποτέ.

Γδύθηκα να κάνω μπάνιο και σταλα- χτίτες έπεσαν από τα παπάρια μου.

Δεν ήξερα ότι μπορούσε να γίνει τέτοιο πράγμα.

Έχεις κοπέλα στο Άνκορατζ;

Όχι.

Έχω μερικές κοπέλες εγώ.

Η μία έκανε έκτρωση. Τουλάχιστον έτσι μου είπε.

Από τότε με κυνηγάει για χρήμα.

Σκύλα, μαζί πηδηχτήκαμε, ας μοιραστούμε τα έξοδα.

Είμαι ο Φλάνερι. Τοντ. Εσύ είσαι ο Οτμεντ, έτσι;

- Ότγουει. - Συγνώμη, φίλε.

Ελεύθερος σκοπευτής, έτσι;

Ποιο ήταν το μεγαλύτερο που έχεις πετύχει;

Είδα το ντοκιμαντέρ που έκανε αυτός ο πούστης...

Άκου, φίλε. Δεν έχω όρεξη για κουβέντα.

Θέλω την ησυχία μου. Λίγο να χαλαρώσω, εντάξει;

Μια χαρά.

- Πρέπει να καθίσετε. - Ναι, κάθομαι.

Λένε ότι αν φας αχινό, όχι μόνο δεν έχεις στύση...

...σε δηλητηριάζει και βγάζεις κοκκινίλες.

Όχι, το αντίθετο γίνεται.

Έχει χάλια γεύση πάντως.

Έχεις δει πως είναι;

Στύση κάνεις, αλλά παθαίνεις ακράτεια.

Κατουράς σαν σιντριβάνι.

Όπως όταν ήμουν παιδί.

Γάμησέ τα.

Παιδιά, μη βάζετε το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια...

...που σου λένε να κάνεις όταν είναι να πέσει.

Σκάσε.

Γιατί να το πεις αυτό;

Απλώς λέω ότι το είδα σε ένα ντοκιμαντέρ.

Έπεφτε ένα αεροπλάνο και επειδή οι επιβάτες ήταν σκυμμένοι...

...η σπονδυλική στήλη τους μπήκε στο κρανίο τους.

Σταμάτα, καθίκι.

Απλώς λέω.

Όποιος είναι κοντά του να του ρίξει μπουνιά.

Τι θα γίνει τώρα, θα πιάσουμε το σωστό ύψος;

Πολύ ευαισθησία έπεσε εδώ μέσα.

Το εσωτερικό του παραθύρου γέμισε πάγο.

- Καθίστε όλοι κάτω. - Τί γίνεται;

Τι συμβαίνει;

Καθίστε κάτω, παρακαλώ.

Ψόφο κάνει.

Να μας πει ο πιλότος τι γίνεται.

Αυτά δεν είναι φυσιολογικά πράγματα.

Πρέπει να καθίσετε κάτω.

Βοήθεια.

Βοήθεια.

Ήρθα. Έφτασα.

Πέσαμε.

- Θεέ μου! Αυτός κόπηκε στα δύο. - Μην τον κοιτάς.

Εμένα να κοιτάς.

Τα χέρια μου και ο αυχένας μου γαμήθηκαν.

- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι, φανταστικά όλα.

- Χτύπησες πουθενά αλλού; - Δεν μπορώ να καταλάβω.

- Πάω να φέρω κάτι να σε σκεπάσω. - Μη με αφήνεις.

Μη φοβάσαι.

Γύρνα πίσω.

Έχω παυσίπονα στη βαλίτσα μου.

Πρέπει να πάρω τη Βανέσα.

Ένα τηλέφωνο πρέπει να πάρω.

Έχεις πάθει σοκ, Χερνάντες.

Πρέπει όμως να σηκωθείς για να με βοηθήσεις.

- Τί έγινε; - Έπεσε το αεροπλάνο.

- Συνετρίβη. - Όχι. Δεν γίνεται αυτό.

Εγώ απλώς κοιμόμουν. Μαλακίες. Δεν μπορεί να έγινε αυτό.

- Οι πιλότοι; - Τι λες τώρα;

Δεν υπάρχει αεροπλάνο. Έγινε κομμάτια. Κοίτα.

Θεέ μου. Θεέ μου.

Γάμησέ τα. Δεν το πιστεύω.

- Πέθανε κόσμος; - Ναι.

Βοήθησέ με να βρούμε τους επιζώντες.

- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι.

Βοήθεια.

Πολύ αίμα. Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.

Δε θα έπρεπε να χάνω τόσο αίμα.

Ότγουει, βοήθησέ τον.

Υπερβολικό αίμα χάνω. Δεν πρέπει να γίνεται αυτό.

Βοήθησέ με. Κάτι δεν πάει καλά.

Δε νιώθω καλά. Κάτι πολύ κακό έχει γίνει.

Άκουσέ με.

Θα πεθάνεις τώρα. Συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

Όχι.

Για μισό λεπτό.

Μισό λεπτό.

Ησύχασε.

Μη φοβάσαι.

Κοίταξέ με και συνέχισε να με κοιτάς.

Μη φοβάσαι. Μη σταματάς να με κοιτάς.

Θα περάσει από πάνω σου και θα νιώσεις ζεστασιά.

Θα νιώσεις όμορφα και ζεστά.

Θα περάσει σαν κύμα. Μη φοβάσαι.

Άφησε ελεύθερες τις σκέψεις σου.

Σκέψου όλα τα όμορφα. Όλα τα καλά πράγματα που έζησες.

Αγαπάς κάποια; Ποιαν αγαπάς;

Ρόζι.

- Είναι η κορούλα σου; - Ναι.

Να σε πάει η Ρόζι. Να σε πάει εκείνη.

Μη φοβάσαι.

Πέθανε;

Πέθανε, έτσι;

- Το ένιωσες; - Ναι.

Τον ένιωσα να φεύγει.

Είμαστε όλοι εδώ;

Είμαστε όλοι ζωντανοί;

Ένας, δύο, τρεις..

Είμαστε επτά. Απ' ό,τι ξέρουμε είμαστε επτά.

Εντάξει.

Χάρηκες, μαλάκα;

Έπρεπε να μιλάς συνέχεια και να μας γρουσουζέψεις;

Δεν έκανα τίποτα εγώ. Εγώ έριξα το αεροπλάνο;

Πρέπει να ανάψουμε φωτιά.

Δε φταίω εγώ.

Μαζέψτε αντικείμενα που καίγονται.

Καθίσματα, βαλίτσες, ξύλα.

Τι κάνεις;

Είπα ότι πρέπει να ανάψουμε φωτιά.

Έχει 10 βαθμούς κάτω από το μηδέν και η θερμοκρασία πέφτει συνεχώς.

Για να μην πεθάνουμε, θα ανάψουμε φωτιά.

Μετά θα βρούμε τροφή.

Την αυγή θα αρχίσουμε να περπατάμε βόρια.

Δεν πρόκειται να μας βρει κανείς εδώ.

Κάποιος θα μας βρει. Δε μπορεί, θα μας ψάχνουν.

Θα είδαν το αεροσκάφος να χάνεται από το ραντάρ.

Αν στείλουν 50 διασωστικά αεροπλάνα, μπορεί να μας βρουν.

Δε θα στείλουν όμως 50, γιατί δεν θα έχει σημασία.

Ούτε για τα δύο πρώτα δεν προφταίνουμε να περιμένουμε.

Μα, κανείς δε δίνει δεκάρα για εμάς.

Ξέρεις πόσα από τα χρήματά μας μπήκαν στις τσέπες τους τώρα;

Αν δεν κινηθούμε τώρα, θα είμαστε χαμένοι.

Θα παγώσετε, δεν πρόκειται να γλιτώσετε από αυτό.

Καθίκι.

Φύγε από εκεί, βλαμμένε.

Νερό, ξύλα και ρούχα.

Δεν μπορείς να το κάψεις αυτό, θα μας σκοτώσει.

Πρέπει να κάνουμε κάτι με τους σορούς.

Γάμα τους σορούς.

Γάμησε τα πτώματα και πιάσε ότι καίγεται.

Αλλιώς και εσύ θα καταντήσεις πτώμα.

- Ηρέμησε, Ράμπο. - Ναι, καλά, που θα ηρεμήσω.

Βρίσκονται παντού.

Βρήκα ένα βιβλίο που λέγεται "Τη Γαμήσαμε Όλοι".

Είναι μπεστ-σέλερ.

- Ηρέμησε με αυτό, ρε φίλε. - Γιατί;

Γιατί δεν θέλω να πάρουμε φωτιά.

Είναι κανείς;

Σε βλέπω. Έρχομαι.

Χριστέ μου.

Φύγε, γαμημένε.

- Πού πήγαν; - Είσαι καλά.

Τους είδες;

Είσαι εντάξει;

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Μη μένουμε σε ένα σημείο.

Τι διάολο ήταν αυτό 'Οτγουει;

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Εγώ δεν το είδα, το άκουσα.

Τεράστια ήταν.

Λέτε να γίνω λυκάνθρωπος τώρα;

Δεν πιστεύω να είναι αληθινά πράγματα αυτά;

Τι λες εσύ, χαμένε;

- Σοβαρά τώρα. - Από λύσσα; Πού να ξέρω.

Δεν είπα ότι θα βγάλει νύχια και δόντια.

Λέτε να υπάρχουν κι άλλοι;

Λύκοι; Μπορεί.