Yol Arkadaşım

‫"كيليسون"، "كيليسون"،‬ ‫السيدات والسادة المحترمون، "كيليسون"!‬

‫مرحباً أيها السيدات والسادة‬

‫"السيدات والسادة المحترمون"،‬ ‫أم "السيدات والسادة"؟‬

‫السيدات والسادة المحترمون، "كيليسون"!‬

‫أنا "أونور غوزيل"، ‬ ‫من شركة كيماويات "فيفزي"، أهلاً بكم جميعاً.‬

‫"أهلاً بكم جميعاً"؟ ما هذا؟‬

‫اليوم، أود أن أقدم لكم‬ ‫منتجاً إعجازياً يُدعى "كيليسون".‬

‫إنه يُوضع كرغوة على منطقة الشعر الخفيف‬

‫ويُغسل بالماء خلال دقيقتين.‬

‫بالحميمات الدقيقة التي يحتو...‬

‫الحبيبات الدقيقة.‬

‫الحبيبات... الدقيقة! ماذا كان هذا؟‬

‫حبيبات الكيراتين الدقيقة.‬

‫حبيبات الكيراتين الدقيقة.‬

‫سيكون عليّ اكتشاف هذا لاحقاً.‬ ‫لنرفع مستوى الصوت.‬

‫"حبيبتي"‬

‫- نعم عزيزتي؟‬ ‫- اسمع، "أونور"!‬

‫لقد أخبرت والداي.‬ ‫لا مجال للتراجع الآن.‬

‫أنت ستأتي بالتأكيدّ‬

‫سآتي، لقد وعدتك، لن أتأخر.‬

‫إذا تحاشيت لقاء والدي ثانيةً‬

‫سيجن جنونه، تعرف هذا، صحيح؟‬

‫إذا تحاشيته مرة أخرى، سينتهي‬ ‫كل هذا قبل أن يبدأ حتى!‬

‫عزيزتي، أرسلت رسالة بخطتي لك بالأمس.‬

‫عليّ أن أكون في "أيفاليك" في اليوم الأول‬ ‫من المهرجان لعرضيّ التقديمي.‬

‫سأقدم عرض "كيليسون" وبعدها ‬ ‫سأنضم إليكم للعشاء.‬

‫منزل والديك يبعد 5 دقائق من الفندق.‬

‫تفقدت ذلك على الخريطة،‬ ‫أنت لا تثقين بي على الإطلاق.‬

‫أيمكن أن يكون سبب هذا أنك وعدت‬ ‫بزيارتنا 3 مرات ولم تفعل؟‬

‫لكنني لم أعد، قلت أنني قد آتي،‬ ‫إذا استطعت الحصول على إذن، ولم أفعل.‬

‫هذه المرة سآتي، أنا أجهز ليوم الغد.‬

‫أياً كان، هذه فرصتك الأخيرة للقاء عائلتي.‬

‫إذا كنت لا تزال تريد لقائهم بالطبع.‬

‫بالطبع أريد حبيبتي.‬

‫قل "أقسم بالله".‬

‫- أقسم بالله.‬ ‫- قل "عساني أفقد بصري إذا كنت أكذب".‬

‫"عساني أفقد بصري إذا كنت أكذب".‬

‫قل "عسى جسدي يتحول لرماد،‬ ‫وعسى أن يُلقى هذا الرماد إلى القمامة".‬

‫لعنة الله عليّ إذا كنت أكذب!‬

‫هل تمازحني؟‬

‫عزيزتي، سأدخل في نفق الآن،‬ ‫قد أفقد تغطية الشبكة.‬

‫لا يمكنك الدخول إلى نفق ‬ ‫وأنت تتحدث معي، عليك أن تعتذر.‬

‫سأتصل بك بعد...‬

‫"أونور"؟ مرحباً؟‬

‫"أونور"...‬

‫ستناسبها المساحة بسهولة، هيا.‬

‫ستتناسب بينهما، لا تقلق.‬

‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، ادخل.‬

‫تقدم للأمام، افتح النافذة.‬

‫تقدم للأمام الآن يا أخي، ‬ ‫والآن انعطف لليمين.‬

‫أدر عجلة القيادة لليمين وتقدم، هيا.‬

‫أنا أصعد على الممشى.‬

‫لا بأس، تقدم، الممشى منخفض.‬

‫واصل السير!‬

‫لا، تقدم للأمام.‬

‫قد للأمام، المسافة كلها، نعم.‬

‫أدر عجلة القيادة لليمين، ‬ ‫وتعال إلى هذه الناحية.‬

‫- هكذا؟‬ ‫- نعم، هكذا تماماً.‬

‫- لقد أدرتها بالكامل!‬ ‫- بالكامل! هيا.‬

‫نعم، استمر.‬

‫جيد، والآن انعطف لليسار قليلاً.‬

‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- نعم، استمر بالرجوع.‬

‫استمر بالرجوع، حسناً، ببطء!‬

‫- والآن انعطف لليمين وتقدم.‬ ‫- حسناً‬

‫والآن انعطف لليسار.‬

‫توقف!‬

‫حسناً، هذا يكفي!‬ ‫فقط دعها هكذا.‬

‫فقط دعها هكذا.‬

‫- شكراً جزيلاً لك يا أخي.‬ ‫- أنت على الرحب.‬

‫هل هو مجنون أم ماذا؟‬

‫- إليك سيارتك.‬ ‫- أين كنت؟ الحر يقتلني هنا!‬

‫لم يكن هناك مساحة للركن هنا،‬ ‫لذا ركنت هناك بالأسفل، آسف عمتي.‬

‫عمتي؟‬

‫- أنت حطمت سيارتي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫مستحيل، هذه كانت موجودة‬ ‫عندما أخذت السيارة منك!‬

‫أحدهم خدش السيارة سابقاً.‬

‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- إنها مخدوشة!‬

‫هذا ليس خدشاً، أنت حطمتها، هل أنا كاذبة؟‬

‫أقسم أنني لم أفعل هذا، كانت موجودة‬ ‫حين أعطيتني السيارة يا عمتي.‬

‫لا تدعني عمتي، أنت حطمت سيارتي!‬

‫- اعترف أنك فعلتها!‬ ‫- لماذا قد أكذب؟‬

‫- اعترف أنك فعلتها!‬ ‫- لكن اسمعي...‬

‫أنت حطمتها، بكل بساطة!‬

‫- أنت حطمتها!‬ ‫- هذا يكفي، عمتي!‬

‫لماذا قد أكذب عليك؟ لا تثيري غضبي!‬

‫- "شيريف"، ماذا تفعل؟‬ ‫- أيها المخبول!‬

‫ابتعدي عن طريقه!‬

‫إليك سيارتك!‬

‫حسناً.‬

‫"كاموران" يقول أنه لن يستقبل‬ ‫المزيد من المرضى اليوم.‬

‫لكن لديّ موعد!‬

‫هذا مهم جداً لي.‬

‫للأسف سيدي، لا يوجد ما أفعله.‬

‫أنا بحاجة لـ5 دقائق فقط، ليس 6!‬

‫أنا بحاجة لـ5 دقائق فقط،‬ ‫هذا مهم جداً، أرجوك!‬

‫أنا أعطيتك هذا!‬

‫يا إلهي!‬

‫سأجن، من يعرف أي يد تمسك بهم الآن!‬

‫صدقني، كانت غلطة مؤقتة "كاموران"!‬

‫عظيم، غلطة مؤقتة، كل هذا مؤقت بأي حال!‬

‫لقد فعلت الكثير لأجلك!‬

‫أصلحت جسدك كله بلا مقابل!‬ ‫لم تدفعي لي قرشاً واحداً!‬

‫كنت بطة قبيحة، وأنا صنعت منك بجعة!‬

‫كنت بجعتي، والآن انظري لما فعلته.‬

‫لقد خنتني، جعلتني ديوثاً!‬

‫أنت خنتني!‬

‫إذاً، إن أردت الزيارة لاحقاً‬

‫متى يمكنني رؤيته؟‬

‫لنرى.‬

‫- سأعود على الفور!‬ ‫- سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك!‬

‫إليك ثدياك!‬

‫يجب أن يراهما المرء في موضعهما بالطبع.‬

‫حاولت منعه سيدي...‬

‫سيدي، كنت أتطلع للقائك منذ شهور.‬

‫دعني أعرف نفسي، أنا "أونور غوزيل"‬ ‫من شركة كيماويات "فيفزي".‬

‫أود أن تمنحني 5 دقائق من وقتك،‬ ‫سأطرح عليك منتجاً فقط وأغادر.‬

‫إليك بعض الهدايا المقدمة لك من شركتنا.‬

‫دفتر كيماويات "فيفزي"، طُبع لك خصيصاً، تفضل.‬

‫نحن نحظى بمحادثة هنا، غادر من فضلك!‬

‫اعتقدت أنك لن تحب هذا‬

‫لذا إليك تذكاراً مختلفاً.‬

‫إليك تذكاراً لتحميلة شركتنا الخافضة للحمى!‬

‫إنها تعمل كحامل أقلام، تضع القلم هكذا.‬

‫ستمنح مكتبك لمسة من التنوع.‬

‫خذها واخرج من هناً، نحن نتحدث!‬

‫عصابات الرأس المضحكة خاصتنا،‬ ‫أُنتجت بإصدار محدود لعيد الأضحى!‬

‫- توقف.‬ ‫- سيدي، أرجوك!‬

‫- توقف، واخرج من هنا!‬ ‫- أرجوك!‬

‫هل كانت في علاقة معك أيضاً؟‬ ‫هل هذا ما تشير إليه؟‬

‫لا!‬

‫لا، سيدي، هذا لعيد الأضحى!‬ ‫إنه يشبه البقرة!‬

‫به قرون عليه، ما الذي تعنيه بهذا؟‬

‫- سيدي، أرجوك!‬ ‫- تعال هنا!‬

‫- سيدي، أرجوك!‬ ‫- تعال هنا!‬

‫- سيدي، الأمر ليس كما تظن.!‬ ‫- أرجوك!‬

‫- لا تفعل هذا!‬ ‫- أنت أيضاً كنت في علاقة معها؟‬

‫- اخرج من هنا!‬ ‫- أحمق!‬

‫"نظمي"، لا تفعل هذا!‬ ‫"حشمت"، أين سأقيم الآن؟‬

‫كان عليك التفكير بهذا ‬ ‫قبل ارتكاب هذا الخطأ.‬

‫لندع هذا ورائنا، لنبدأ صفحة جديدة.‬

‫لم يبق صفحات لك، هذا يكفي.‬

‫حسناً، ادفع لي مستحقاتي إذاً وسأغادر.‬

‫أي مستحقات؟‬ ‫لم نملأ حتى أوراق تأمينك!‬

‫حسناً، املأها إذاً، سأنتظر، هيا.‬

‫مستحقاتك ستكون تعويضاً‬ ‫عن السيارة التي حطمتها!‬

‫عار عليك!‬

‫إذا لم تردني هنا، ‬ ‫فلا أريد البقاء هنا أيضاً!‬

‫لا أريد هذا الزي أيضاً!‬

‫خذه، أنت تدفعني للجنون!‬

‫- اذهبوا واضربوه!‬ ‫- تعال هنا!‬

‫لا تهرب أيها الأحمق!‬

‫صباح الخير.‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً "دينيس".‬

‫- كيف حالك "ناظلي"؟‬ ‫- مرحباً "أونور".‬

‫"أونور"، المدير يريد رؤيتك.‬

‫ماذا يريد؟‬

‫لا بد أنه بشأن المؤتمر في "أيفاليك".‬

‫- لم أنت سعيد للغاية؟‬ ‫- الحياة جميلة.‬

‫البيئة هنا عظيمة، أحب وظيفتي.‬

‫فهمت.‬

‫"(أونور غوزيل)،‬ ‫ممثل مبيعات"‬

‫ادخل.‬

‫طلبت رؤيتي سيدي.‬

‫أعتقد أنك زرت "كاموران".‬

‫سيدي، صدقني، لقد أخطأ فهم كل شيء.‬

‫لقد هاجمني دون أن يستمع لي حتى!‬

‫اسمع "أونور"، "كاموران" رجل غير مألوف‬

‫لكنه بارز جداً في مجال الجراحات التجميلية.‬

‫- نعم سيدي.‬ ‫- لذا كنت مستاءً نوعاً ما بسبب هذا.‬

‫أنا آسف حقاً سيدي.‬

‫أنت آسف.‬

‫- اجلس.‬ ‫- المعذرة؟‬

‫سأقوم بتدريبات للبطن، اجلس.‬

‫تدريبات بطن، اعتقدت...‬

‫- سأثني ركبتاي هكذا.‬ ‫- متى ستثنيهما؟‬

‫- هكذا تماماً.‬ ‫- حسناً.‬

‫- أنت مرتاح هكذا، صحيح؟‬ ‫- اجلس.‬

‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- نعم.‬

‫اسمع يا أخي.‬

‫- يمكنني أن أدعوك بأخي، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫كنت تعمل هنا لستة أشهر‬

‫لكن أدائك في المبيعات سيئ.‬

‫استغرقني الأمر بعض الوقت‬ ‫للتكيف مع الشركة.‬

‫إذا أمكنك أن تمنحني القليل من الوقت...‬

‫ليس لدينا وقت، نحن نتنافس مع شركات كبيرة.‬

‫- دائماً لا نملك الوقت.‬ ‫- بالطبع أنت محق سيدي، لكن...‬

‫- اسمع، عزيزي، أيمكنني أن أدعوك عزيزي؟‬ ‫- نعم.‬

‫اسمع يا عزيزي، أكره إخبارك بهذا‬ ‫قبل يومان فقط من عيد الأضحى‬

‫لكن من الصعب جداً علينا العمل معك‬ ‫في ظل هذه الظروف.‬

‫هناك الكثير من الناس الذين يريدون‬ ‫أن يكونوا في منصبك.‬

‫سيدي، أرجوك، سأغادر إلى "أفاليك" غداً!‬

‫كنت أحضر لعرضي التقديمي ‬ ‫لـ"كيليسون" لشهور، أرجوك.‬

‫سأعمل بجهد شديد، وسأقدم عرضاً عظيماً‬

‫وأحصل على الكثير من الطلبيات، أعدك!‬

‫بمجرد أن أتخذ قراراً، لا أتراجع عنه أبداً.‬

‫"أحمد" سيذهب إلى المؤتمر بدلاً منك.‬

‫"أحمد"؟ أرجوك لا تفعل هذا سيدي!‬

‫أنا حضرت جيداً للعرض التقديمي،‬ ‫يمكنني القيام بهذا!‬

‫مستحيل.‬