Dunkelstadt

# إعداد # | باسم عطالله &

Ich war eine Stunde weg.

Das hab ich nur für dich gemacht.

Hast du versucht, Holzkohle herzustellen, oder was?

Guck mal, das sind viele kleine Enten.

Wow, ich bin stolz auf dich.

Warte, bis du sie probiert hast. Äh...

Damit ich eine Acrylamid- Vergiftungen bekomme? Nein, danke.

Ich meine, dass du das durchziehst, ein Leben ohne Whisky.

Guck mal, ich hab was für dich.

Granatapfelsaft. Supergesund.

Meine Mama gab uns den immer, wenn wir krank waren.

Okay. Hast du mit ihnen gesprochen?

Die brauchen noch ein bisschen Zeit.

Mhm.

Okay, komm, lass mich weitermachen! Alles gut, du hast andere Talente.

Gut, dann gehe ich halt zu Madaki.

Okay...

Behring soll übermorgen im Stadtmuseum eine Ehrung kriegen.

Für seinen heroischen Einsatz für die Sicherheit der Bürger.

Unglaublich.

Aber sag mal, warum glaubst du,

dass Madaki überhaupt mit dir reden will?

Adnan, glaub mir, es gibt Gründe, warum ich Detektiv bin.

Und nicht Bäcker.

Jerome Madaki. Ex-Leutnant beim Bund.

Warum verschwand er als Zeuge

aus der Polizeiakte zum Tod meines Vaters?

Hallo?

Hallo? Herr Madaki?

Guten Tag. Doro Decker.

Guten Tag. Kann ich helfen?

Ja, ähm, es ist was Privates.

Also...

Sie waren vor 17 Jahren Zeuge einer Schießerei. Stimmt das?

Warum wollen Sie das wissen?

Einer der Toten war mein Vater.

Er war Polizist.

Tut mir leid.

Ihr Name taucht in der Akte auf.

Und später haben Sie Ihre Aussage widerrufen. Warum?

Ich war, ehrlich gesagt,nicht ganz nüchtern in der Nacht.

Ich war gerade aus Afghanistan zurückund noch ziemlich durch den Wind.

Meine Aussage war so wirr,die konnten nichts damit anfangen.

Papa! Papa, guck!Ich hab ein Kleid für Mama gemalt.

Hey, super, Leon.

Machst du noch eins für Papa?- Ja.

Können Sie mir aus Ihrer Sicht erzählen, was passiert ist?

Frau Decker,es ist schon so lange her.

Mein Vater hat auf seine Weise diesem Land gedient, genau wie Sie.

Bitte, jedes Detail könnte mir helfen.

Ja, also ...

da war eine Verkehrskontrolleund der eine Polizist, Ihr Vater,

der stand beim Fahrer.

Plötzlich schießt der,

und Ihr Vater ging zu Boden.

Dann hat er aufden anderen Polizisten geschossen,

und der hat dann das Feuer erwidert.

Klingt wie auswendig gelernt.

Hm. Und dann?

Als ich die Schüsse hörte,kam bei mir wieder alles hoch.

Ich hatte eine Panikattacke

und ging hinter einem Elektrokastenin Deckung.

Das Nächste, was ich weiß, ist,

dass ich auf der Wache saßund wirres Zeug von mir gegeben hab.

Am nächsten Tag,als ich wieder klar denken konnte,

hab ich die Aussage zurückgezogen.

War mir echt unangenehm.

Hilft Ihnen das?

Ähm, nicht wirklich.

Aber danke, dass Sie so ehrlich waren.

Ich hab mich da wohl in irgendwas verrannt.

Tut mir leid, dass ich Sie damit belästigt habe.

Wusste ich's doch,

dass du meinen Besuch nicht für dich behalten wirst.

Hey! Was soll das?

Wollen Sie mich jetzt umbringen?

Wer schickt Sie? Der Typ aus dem Kombi?

Sind es die gleichen Leute,

wegen denen Sie damals die Aussage zurückgezogen haben?

Es geht Sie nichts an. Das würde ich nicht so sagen.

Sie wissen nichts. Sie sahen etwas, was Sie nicht hätten sehen sollen.

Und anstatt die Wahrheit zu sagen, arbeiten Sie jetzt für die.

Schon mal darüber nachgedacht, warum Sie mich umbringen sollen?

Ich mache nur meinen Job.

Super Job für einen Familienvater.

Ihre Frau wäre sicherlich stolz auf Sie.

Ihr Sohn erst, wenn er erfährt, dass sein Vater ein Mörder ist.

Niemand wird irgendwas erfahren. Da muss ich Sie leider enttäuschen.

Wenn Sie mich jetzt umbringen,

dann bekommen die genau das, was sie wollen.

Ich tot und Sie ein Mörder, der ins Gefängnis wandert.

Der als Zeuge nicht mehr glaubwürdig ist - Fall erledigt.

Das würden die nicht machen.

Seien Sie nicht so naiv.

Sie haben Sie bloß noch nicht umgelegt,

weil Sie ihnen all die Jahre was genützt haben.

Was ist damals passiert?

Nein! Warten Sie, bitte!

Die bringen mich um, wenn... Tun Sie's nicht.

Das ist der einzige Weg.Dann wird alles gut.

Tun Sie's nicht! Was ist mit Leon, Ihrem Sohn?

Soll er ohne Vater aufwachsen? Bitte!

Ich kann Ihnen helfen.

Sie können mir nicht helfen.

Ich hab zu tief gegraben und die Toten geweckt.

Madaki ist nur eine Marionette.

Aber wer zieht an seinen Fäden?

Hey, Adnan. Hey!

Sag mal, hast du gekifft?

Hä? Dein debiles Grinsen.

Ähm, mein Lächeln erinnert an das vom jungen Hugh Jackman.

Finden manche Leute zumindest.

Okay, manche Leute oder eine ganz bestimmte Person?

Was sagt Madaki? Ja, der lässt lieber Taten sprechen.

Oder versucht es zumindest.

Was, der wollte dich... Jap.

Das heißt, ich bin jemandem auf die Füße getreten.

Madaki hatte den Auftrag, mich umzulegen.

Von einem Typen aus einem silbernen Kombi.

Das... Doro, was geht hier ab?

Okay, ein ziviles Polizeifahrzeug. Was?

Die Frage der Fragen ist jetzt nur: Welcher Bulle saß am Steuer?

Könnte Chris das nicht rauskriegen? Ja, ich werde ihn mal fragen.

Nein, nein, nein, warten Sie!Mein Sohn...

Sie müssen mir helfen.Die haben Leon.

Bitte!

Ich hab zu Hause schnelleine Tasche gepackt.

Für Leon.

Dann komme ich runter,und da ist der Typ.

Dieser Kombi-Typ?

Er hatte Leon.

Er hat gesagt,wenn ich Sie nicht umbringe, dann...

Warum bringen Sie mich nicht um?

Sie hatten recht.

Die wollen nicht nur Sie loswerden,sondern auch mich.

Bitte, Sie müssen mir helfen.

Okay, wir haben einen Deal gemacht.

Ich rette sein Kind und er sagt mir die Wahrheit über meinen Vater.

Madaki kennt die Namen seiner Erpresser nicht.

Er weiß nur, dass es Bullen sind.

Aber so weit war ich auch schon.

Zum Glück kenne ich den letzten guten Polizisten.

Vielleicht bin ich ja die Ursache für Madakis Situation.

Ich hätte Chris die Polizeiakte früher zurückgeben müssen.

Was, wenn es jemand bemerkt hat?

Danke dafür!

Ich, ähm ...

wollte, also...

Ja, ich war das letzte Mal echt blöd zu dir, und das tut mir leid.

Ich weiß, du wolltest nur helfen.

War das so schwer?

Hat die was gebracht?

Ja, jede Menge Ärger.

Ähm...

Sag mal kennst du vielleicht einen Kollegen, so 40,

1,80 groß, Boxernase, dunkle, braune Haare?

Vielleicht Olli.

Ja, kenne ich aber nur flüchtig.

Olli wie?

Olli Moll. Drogendezernat.

Und hat er auch einen Kollegen, so 1,90, auch dunkle Haare?

Geht es jetzt um deinen Vater?

Wir haben einen Klienten. Sie erpressen ihn.

Ach so.

Du bist so...Echt, das ist unglaublich.

Du kommst immer nur an,wenn du was brauchst.

Das stimmt gar nicht.Wann war's denn mal anders?

Chris, komm schon, bitte. Es ist echt wichtig.

Die haben seinen Sohn, und ich sollte erschossen werden.

Sag mal, weißt du eigentlich,was du da redest?

Das ist Mord.

Entführung.

Der Moll ist selber Vater,der wird doch kein Kind verschleppen.

Doro, das sind Polizisten.Das sind meine Kollegen.

Ja, die du nur flüchtig kennst.

Ich brauch das nicht.

Weißte?

Die ist sichergestellt. Ja, das war auch der Sinn, Chris.

Weißt du, nicht jeder mit einem Sheriffstern gehört zu den Guten.

Genieß dein Leben als einsamer Wolf!

Einsamer Wolf...

Ich bin kein Wolf, ich bin ein verdammter Löwe.

Ich geb nicht auf.

Komm schon nach Hause, Moll.

Zeig mir, wo ihr den Jungen versteckt.

Was? Willst du mich schon wieder beleidigen?

"Am meisten lieb ich an dirdein sonniges Gemüt."

"Aber du bist vielleicht echtan was dran."

"Deine Pistole solltein der Asservatenkammer liegen."

Hab grad unseren Dienstplan gecheckt,da ist wirklich was komisch.

Der Dienstplanwurde kurzfristig geändert,

jetzt haben Perilik und Mollgleichzeitig ein paar Tage frei.

Sie haben aber einen Dienstwagenausgecheckt.

Perilik, ja? Silberner Kombi.

Doro, halt dich da mal raus, ja?

Wenn die in was verwickelt sind,lass mich das regeln.

Ich geh zur Dienstaufsicht.

Wenn die in einem Jahr ihren Hintern hochkriegen,

wird sich keiner dafür interessieren.