Freeheld

||التملك الصرف||

.مبني على قصة حقيقية

عام 2002 .(المرتفعات الساحلية، (نيوجيرسي

.قال ابني ان بوسعك أن تشاركني

.أنا لا أعرفك

بحقك يا أخي، بوسعي أن أستخدم .اونصة واحدة إذا حصلت عليها

.لا أعرف عما تتحدث، يا رجل

،ماذا عن .. كلا، المحيط سيكون رائعاً .لكن دعنا نمنح الغرفة الأولى فرصة، هيّا

منذ متى تصبغ شعرك؟

ـ هيّا ـ ضع ذراعك حولها

(هيّا، أريد ضحكة يا (هيستر .مع بروز اسنانك

ما الذي تفعلينه في يوم السبت؟

ـ الآن امسك نهدها ـ توقف عن هذا

!تباً

!ـ اللعنة ـ أهدأي، بوسع (دين) أن يعتني بنفسه

ـ مَن هذان الأحمقان؟ ـ لنذهب

.إنّي لا أريد 50، بل أونصة واحدة

.هذا كثير جداً، لا أتحمل هذا

ما خطبنك؟

ـ أنا مدمن؟ ـ مدمن؟

هل تعبث معي؟

ـ لأنّك تبدو شرطي ـ كلا، يا رجل

!الشرطة، لا تتحرك

!ارمي سلاحك، أيها الأحمق

ـ لا تتحركي، هل تسمعيني؟ !ـ ابتعد عني

ـ أأنت بخير؟ !ـ أبتعد عني

ـ أجل !ـ خذي سلاحه

.حصلت عليه

،حسناً، استمع يا صاح، إليك الأتفاق

عندما ضابط شرطة يخبرك أن !لا تتحرك، عليك أن لا تتحرك

!ـ تباً، هذه شرطة المقاطعة !ـ انبطحا على الأرض

!على الأرض الآن

.ضعا يديكما خلف رأسكما

ـ (دين)؟ ـ أجل؟

!يديكما خلف رأسكما

.يا فتى

.يا فتى

.أجل، أخرس، هيّا بنا

.إنّك متوقف، يا صاح

ـ ابتهجي يا شريكتي، عملاً رائعاً (ـ ابتهج، يا (دين

يبدو كأن كل سياسي في المقاطعة .موجود هنا الليلة

إنهم يحبون الشرطة عندما .نعمل عنواين أخبار

.أجل

هل هذه معجبة بك؟

إنها فقط تسعى ورائي من أجل ."جولة على دراجتي "هارلي

هل هناك أيّ أنثى في قسم (شرطة مقاطعة (أوشين

لم تحظى بجولة على دراجتك "هارلي"؟

ـ فقط واحدة (ـ مرحباً (دين

ـ عملاً رائعاً ـ شكراً، أيها الرئيس

هل قابلت (براين كيلدر)؟ .لقد أنتخب مالك حر مؤخراً

ـ تهانينا ـ شكراً لك

أن مجلس "ملاك الحر" فخور جداً .بقواتنا الشرطة المتميزة

.(حسناً، هذه شريكتي المميزة، (لوريل هيستر

ـ كيف حالك؟ ـ سررتُ بلقائكِ

.ابنتي هنا تود أن تكون محققة

،هذا جيّد لكِ، إنها وظيفة رائعة .لكن ليس ما ترينه على التلفاز

.أعلم

ـ كان من جيّد لقائكم ـ من الجيّد لقائكم

المنحط الذي مسكتوه، هل تظنون إنه قد يمنحنا دليلاً حول الجريمة المزدوجة في (بريك)؟

من الممكن، إنه بالتأكيد وزع حصته .(للكوكايين خلال مدينة (بريك

لمَ لا تمنحنا معلومات حيال هذا؟

ـ سوف نتعقبه ـ إنها قضيتكم

!بصحة مقاطعة (أوشين) الرائعة

.تولي امرها يا (ستاسي)، هيّا

!(هيّا، (ستاسي

ـ ضربة موفقة ـ مهلاً

!هذا ما أتحدث عنه

.لقد أوشكتِ من فعلها، لا عليكِ .لا بأس، على الأقل إنّكِ تحاولين

ـ لم ألعب منذ أن كنت في الثانوية ـ أعلم

.حسناً، أحسنتم، هيّا !الجولة الثانية

.لنذهب إلى هناك

ـ مَن هذه الفتاة الجديدة صاحبة الشعر؟ ـ لا يمكنها أن تلعب جيّداً

هذا دوركِ، إتفقنا؟ .أوقعيها في الفخ

!هيّا، هيّا، جيّد

!تسديدة

مهلاً، أيّ نوع من الضربات كانت هذه؟

.وقت مستقطع يا سيّدات

.إننا في حالة مزرية هذا العام

.حسناً، هذه هي الأميرة

ـ أما الآن وإلا لن يحدث أبداً ـ أخرسي

ـ مرحباً ـ مرحباً

أأنتِ راحلة؟

أجل، هناك بعض الأعمال المتعلقة .والمسافة طويلة للوصول إلى المنزل

ـ أين؟ ، (نيو جيرسي

.اللعنة

إنّكِ تقطعين كل هذه المسافة إلى هنا لكي تلعبي كرة الطائرة وأنتِ لا تحبيها حتى؟

... بين حين وآخر، أظن عليكِ الخروج و

ـ أحاول لمقابلة أحد؟ ـ أجل

ليس لديهم فتيات في (نيو جيرسي)؟

.ليس كذلك

الناس يعرفوني هناك في الديار، إنه .من الصعب الخروج وأحظى بخصوصية

.يجب أن أذهب

.حسناً

هل يمكنني الحصول على رقمكِ؟

ـ ليس لديّ أيّ ورقة ـ فقط أكتبيه على ذراعي

.(أنا (ستاسي

.سأتصل بكِ

.إذا كنت في العمل، ربما لن أرد عليكِ

،وإذا أيّ أحد سأل أين تقابلنا .الرجاء لا تذكري ذلك

.(أنا (لوريل

.(لديكِ الكثير من القواعد، (لوريل

.أجل، لقد أخبرت بذلك

ـ ماذا؟ ماذا؟ !ـ مرحباً

هل لا تزالين تفعلين هذا؟ التجسس على المدمنين؟

ـ بحقكِ، إنه لا يقودنا إلى الموزعين ـ ربما فتاته ستفعل ذلك

مرحباً؟

.أنا (ستاسي) من لعبة كرة الطائرة

.اسمعي، لا يمكنني التحدث الآن

.لا عليكِ، إننا لا نفعل أيّ شيء مهم

فقط تديرين تحقيق حيال .جريمة قتل مزدوجة

.أخرس، لا يمكنني السماع

،ربما عليّ الخروج من السيارة .وأمنحكِ بعض الخصوصية

متى؟

هل يمكنني الأتصال بكِ لاحقاً؟

.حسناً، وداعاً

هل لديكِ موعد؟

.أجل، لديّ

شيء ما جاد؟

.سأبلغك، سأتصل بك لاحقاً

... ـ ها هي الصودا والقصبة ـ شكراً

ـ دعني أدفع لكِ مقابل هذا ـ كلا

.شكراً لكِ

ـ تبدين رائعة ـ تبدين رائعة

.أتعرفين، أنا أكبر منكِ بشكل ملحوظ

حقاً؟

ـ هل ترقصين؟ ـ ليس على هذه، إنّي أكره الموسيقى الريفية

.. ـ أظن إنها كانت ـ كلا

ـ فكرة سيئة ـ كلا، آسفة

،لقد كان هذا خطئاً، كما تعلمين

إنّي لا أواعد كثيراً، لذا لا أعرف .كيف أكون لطيفة أو ما شابة

.لستِ كذلك .ليس عليكِ أن تكوني لطيفة معي

،لكن إن كنت حقاً متأسفة .. أريدكِ أن تعوضي ليّ هذا

ـ بحقكِ، كلا، سأتصرف بغباء ـ كلا، لستِ كذلك، ثقي بيّ

،أمسكِ يدي .وضعي يدكِ الآخرى على كتفي

.جري قدميك، خطوة، خطوة

.جري قدميك، خطوة، خطوة

.لا أحب التحرك للوراء

.سوف أرشدكِ

،إنّكِ تكرهين عدم تولي السيطرة أليس كذلك؟

.أجل، أكره ذلك

.سيكون علينا العمل على هذا

.إنّي بحاجة لأستراحة هل تريدين بيرة؟

ـ سأجلب لكِ بيرة ـ بالطبع، أجل

ما الخطب؟

،لقد كان الجو حار بالداخل .أردت أن استنشق بعض الهواء

كان ذلك غريباً، ماذا، هل تحاولين الهروب مني؟

.كلا، بالطبع لا

هل تودين الذهاب لإلقاء نظرة على الماء؟

.بالطبع

دوماً أشعر بالتحسن عندما أنظر .إلى الماء، الطين أو الليل

،لهذا السبب أعيش في المحيط .فقط بالقرب منه

ـ هل هذا يزعجكِ؟ ـ كلا

هل تريدين أن تشربين؟

ـ كلا، شكراً ـ ألا تشربين؟

.ليس كثيراً، والدتي كانت مدمنة كحول

ـ كانت؟ ـ إنها ميتة

ـ إنّي أفتقدها حقاً ـ آسفة

.والدي توفى مؤخراً

.آسفة حيال ذلك

.لقد كان رائعاً

،لقد علمني كيف أفك المحرك .. لقد كان من اللطيف عمل ذلك

لماذا توقفتِ؟

ـ فجأةً شعرت بالغباء ـ إنّكِ لستِ غبية إطلاقاً

فقط كنت أعني، هذا كان من ،المفترض أن يبدو الأمر

.كما تعلمين، مع شخص آخر

.الوثوق بذلك الشخص

ـ صعب جداً ـ أجل

آسفة، شربت القليل من البيرة .وأبدو سخيفة حقاً

.لا أظن ذلك

ـ مرحباً، ما الذي يجري هنا؟ ـ أجل، إننا نحب السحاقيات

ـ إننا لا نريد أيّ مشاكل ـ مَن يكترث بما تريدينه؟

ـ إنّي أريد نقودكِ !ـ أنتم، ابتعدوا من هنا

ـ أهدأي !ـ ابتعدوا

ـ أهدأي !ـ هيّا، ابتعدوا

!أهدأي

أأنتِ بخير؟

ـ ما الذي يجري؟ ـ أنا ضابطة شرطة

ـ أأنتِ شرطية؟ ـ محققة، كان عليّ أخباركِ

ـ هل تحملين مسدساً دوماً؟ ـ معظم الوقت

!في المواعيد

.آسفة

.آسفة

.اظن يجب عليكِ القدوم معي إلى المنزل

،مارثا ستيورات) لديها قلق جديد) مساعدتها وسيطة الأوراق المالية تمت ادانتها

.. بتهمة التستر على تداول داخلي

... (لوريل)

لوريل)، هاتفكِ يرن، هل تريديني أن أرد عليه؟)

!مهلاً

.(هيستر)

.مرحباً (ليندي)، لقد ظننتك المكتب الذي يتصل

هل يمكنني معاودة الأتصال بك لاحقاً؟

.حسناً

لا تردي على هاتفي أبداً، إتفقنا؟

.من الممكن أن يكون شريكي أو رئيسي

،آسف لأنّي صرخت عليكِ .لكنه شيء مهم

.وأنا أنتهيت

هل تريدين بعض القهوة او خبز محمص؟

ماذا، هل تظنين نفسكِ شرطية ويمكنكِ الصراخ على الناس؟

.. ـ هل هذا ـ يجب أن أكون حذرة

،في سلك القانون، النساء لا يحظن بقضايا مهمة