Workin' Moms

- ฉันคงคิดถึงเซ็กซ์ข้ามคืนสุดๆ - จริงเหรอ

จริงสิ ร่างใหม่ เซ็กซ์ใหม่ กลิ่นเหล่านั้น

เฮ้ย เวร...

ลืมเรื่อยเลย

มหัศจรรย์มากที่เราไม่ท้องมาเป็นล้านครั้ง

นั่นสิ

โดยเฉพาะกับจูเลี่ยน เขาไม่เคยชักออกมาเลย

ไม่เลยจริงๆ

- ฉันไม่น่าเชิญเขาเลย - อะไรนะ

ทีนี้การตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตที่มีพิรุธของเธอ จะอยู่ในรูปถ่ายแต่งงานฉัน

- เขาแยกกันอยู่แล้ว - ตั้งวันนึง

- ตั้งเดือนนึงย่ะ - แหวะ

อุ๊ย มาแล้ว

เธอจะทำงานทั้งสุดสัปดาห์เลยเหรอ

ไม่ ฉันแค่ต้องส่งอีเมลนี้ จากนั้นก็ยกเวลาทั้งหมดให้เธอ

ดูสิ ถึงแล้ว

มาช่วยเธอแต่งงานกัน

พระเจ้า

เรากำลังจะแต่งงานกัน

สูบบุหรี่เหรอ

- ดีใจที่ได้เจอพวกคุณ - สวัสดีค่ะ

- ขอบคุณที่มาครับ - หวัดดีค่ะ

- ครับ - คุณสวยมาก

ที่รัก เพลาๆ หน่อย ไม่มีใครชอบเจ้าสาวเมาหรอก

มาแล้ว

เด็กถือดอกไม้ที่น่ารักที่สุดในโลก

เธอ... ไม่ค่อยน่ารักเลยเนอะ

ดูทำหน้าสิ ไร้ชีวิตชีวา

- ก็เธอยังเด็ก - ค่ะ โทษที ใช่สิ

ฉันเชื่อว่าเธอเป็นเด็กดี

เด็กหน้าแปลกต้องเป็นเด็กดี มันคือเทคนิคการเอาชีวิตรอด

นี่ คุณ

คะ

- สบตาผมหน่อยได้ไหม - ค่ะ

ค่ะ โทษที ฉันอยู่นี่ ไงคะ

ผมเข้าใจว่าคุณไม่อยากจัดงานใหญ่

แต่ผมไม่อยากคิดย้อนกลับมา และภาวนาให้เราทำตัวดีกว่านี้นะ

ค่ะ ใช่เลย ใช่

ฉันก็ไม่อยากมองย้อนกลับมาและไม่เสียดาย

และมันจะมีช่วงเวลาประหลาด และคุณจะต้องฝ่าฟันผ่านมันไป

เช่นการเต้นรำ

ถ้าคุณทนเรื่องนั้นได้

เราก็จะประคองตัวผ่านการแต่งงานไปได้

ตกลงไหม

ใช่

ผมยอมรับ

ฉันต้องคุยกับใคร ที่จัดการเรื่องข้อเรียกร้องของคนดังคะ

ฉันรอได้

สวัสดีค่ะ

เดี๋ยวโทรกลับได้ไหม

จูเลี่ยน นึกว่าคุณยังมาไม่ถึงเสียอีก

อยากเซอร์ไพรส์คุณน่ะ

- อย่าลืมชักออกมานะ - ได้

เคทพูดค่ะ

มีทางแซงบัญชีรอเรียกบ้างไหมคะ

คุณน้ำแตกใส่เสื้อคลุมใครรึเปล่าเนี่ย

เยี่ยมเลยค่ะ จีน

ฉันอยากพูดอะไรนิดหน่อยก่อนแม่เจ้าสาว

ฉันรู้ว่าเพิ่งจะไม่กี่ปี แต่ในหลายๆ ด้าน

ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นแม่อีกคน ของแอนนี่น้อยของเราแล้ว

- ผมไปหยิบเครื่องดื่มนะ - เคท ดีใจที่มาร่วมงานนะจ๊ะ

แก้มแดงนิดๆ ไปทำอะไรมารึเปล่าจ๊ะ

ใครจะบอกได้ภายใต้ผิวแทนปลอมๆ ของเธอ

ไปตายซะ

และแอนนี่ต้องชอบแน่ แบรดลีย์

และฉันรู้ว่าพวกเธอสองคน จะต้องมีลูกน้อยที่น่ารักแน่นอน

ถ้าผมกล่อมให้เธอยอมมีได้นะ

และฉันขอแนะนำ คุณแม่อีกคนของเจ้าสาว เจน

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมาอยู่ตรงนี้ ทำแบบนี้

แอนน์พึ่งพาตัวเองมาก เธอแทบจะไม่มีเพื่อนเลย

เอาเข้าไป

แอนน์เป็นคนแกร่ง

ซึ่งฉันคิดว่าจะช่วยเธอได้มาก ในชีวิตแต่งงาน

อย่างที่คุณรู้ แอนน์โตมาโดยไม่มีพ่อ

ซึ่งเป็นไอ้พ่อเลวที่ไม่ส่งเสียลูกเมีย

แต่ฉันคิดว่าเราผ่านมาได้ดีมาก

ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดี ที่จะดื่มให้กับเจ้าบ่าวและเจ้าสาว

เดี๋ยวสิ

- ฉันกำลังจะเกริ่นเข้าเรื่องนี้เลย - งั้นก็เข้าเลยสิ

ฉันขอดื่มอวยพรให้กับแอนน์และแบรด

แอนน์และแบรดลีย์ ดื่ม!

แม่เจ้า ใจเย็น ขอฉันจับผมไว้ก่อน

เอาละ จัดไป อ้วกเลย

- แม่เธอ - อืม

แม่ฉัน

- ฉันว่าฉันดื่มมากไป - ไม่ เธอมันบ้า อ้วกออกมาซะ

เคทพูดค่ะ

ไม่ค่ะ สะดวกค่ะ

แฮงก์สุดๆ เลย

แต่ดูความฝรั่งเศสนี่สิยะ

คืนนี้ฉันจะเลิศหรูให้สุดติ่งเลยคอยดู

บ้าเอ๊ย

- กลืนลงไป แอนน์ - ฉันไหว

เมื่อคืนได้คุยกับแบรดบ้างไหม

มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย แต่เขาเจ๋งมาก

พูดว่าเขาเจ๋งอีกที ฉันจะกระชากหัวนมเธอให้หลุด

แม่เจ้า โหดจริง

เลิกทำเป็นเล่น แล้วพูดตรงๆ กับฉันสักทีได้ไหม

ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบขี้ไว้กลางโต๊ะตลอดเวลา

ฉันคิดยังไงแล้วมีผลอะไรเหรอ

ความเห็นของเธอสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

แม่งเอ๊ย ถ้าเธออยากรู้...

- ฉันอยากรู้ - เขาคือจอมบงการเบาๆ

- หมายความว่าไง - ไม่สำคัญหรอก

ก็แค่เหมือนเธอ... ถูกขโมยร่างไป

ถูกขโมยจิตไป เหมือนเธอเข้าร่วม...

ลัทธิอะไรสักอย่าง ลัทธิของแบรดน่ะ และเธอเป็น... เธอไม่ได้เป็นใหญ่

แต่เธอเป็นนักเรียนที่ดีมาก รู้ไหมเป็นไง

เธอเหมือนเด็กที่ถูกลักพาตัวไป และตำรวจเห็นเธอที่ธนาคาร

และตาของเธอพูดอะไรอย่างหนึ่ง ช่วยด้วย...

แต่ปากเธอบอกว่า ฉันไม่เป็นไร

- เคท - อะไร โดนใจเหรอ

- ไม่ ฉันรักเขานะ - ก็ดี

มันเป็นเรื่องความรู้สึกมากกว่า แต่ฉันชอบเขานะ

- ฉันกำลังจะแต่งงานกับผู้ชายคนนี้นะ - ก็แต่งสิยะ จบมะ

ขอโทษนะ เธอเป็นคนบอกให้ฉันพูดเองนะ

- เธอต้อนฉันเลย - ฉันบอกให้เธอพูดเหรอ

ก๊อกๆ

แอนนี่ ฉันเอาของมาให้ยืม

โอ้โฮ

เอาละ

- แม่เจ้า สวยมากเลย - เข้ากับผิวของเธอเลย

- ว้าว - ขอบคุณค่ะ

เธอควรได้ทุกสิ่งในโลกนี้จ้ะ

ในนี้กลิ่นอย่างกับโรงงานเคมี

- เจน - ที่นี่หยิ่งมากนะ

แม่ขอพวกเขาอุ่นโอ๊ตมีลของแม่หน่อย

และเขาทำหน้าเหมือนแม่ขี้แตกใส่ที่นอน

- โอเค ขอบคุณค่ะ แม่ - โอเค

แม่ไปก่อนนะ และลองติดต่อพ่อของลูกอีกที เจน โอเค

แม่เอาของมาให้

แต่เป็นของที่เป็นสีฟ้านะ

คนไข้ของแม่ทำเหรอ

ใช่ มากาเร็ตทำ

เธอทำมันด้วยทักษะ การพัฒนากล้ามเนื้ออันน้อยนิด

สวยมากค่ะ

ฝากขอบคุณด้วยนะคะ

ได้จ้ะ แต่เธอตายไปแล้ว

โอเค

เจอกันข้างนอกนะ

แม่เธอเจ๋งมาก

จริงอะ

ไม่ค่ะ ไม่

ไม่ค่ะ เชิญนั่งเถอะ ตามสบายนะ

แม่ พวกเขาควรจะยืน

ต่างหูสวยนะ

สวัสดี ทุกท่าน

สวัสดีครับ

เพราะการพูดต่อหน้าผู้คน เป็นสิ่งที่แอนน์ไม่ถนัดเลย

ดังนั้นคืนนี้เธอจะไม่พูด แต่...

เพื่อนของเธอ เพื่อนเจ้าสาวสุดพิเศษ จะพูดแทน เคท

เธอฮามาก เป็นคนมีอารมณ์ขันอย่างแรง

และผมอยากฟังเธอพูดแล้วล่ะ

สวัสดีค่ะ

เป็นวันที่ดีมากเลยนะคะ และ...

บาทหลวง ก็ดีงามมาก แบบว่า...

และเด็กถือดอกไม้ ก็น่ารักมาก

คือฉันรู้จักกับแอนน์ตั้งแต่มหาวิทยาลัย

และตอนแรกที่พบเธอ ฉันคิดว่าเธอร้ายสุดๆ

แต่ฉันก็ได้รับความไว้ใจจากเธอ

และรู้สึกเหมือนกับว่า

ได้รับความรักมั้ง

และฉันไม่คิดเลยด้วยว่า ฉันจะต้องการความรักของคนอื่นนอกจากเธอ

พิลึกไหม อาจจะเยอะไปเนอะ

แต่ฉันยินดีจะแบ่งปันเธอกับคุณ แบรด

เพราะคุณดีมาก

เอาจริงๆ เราก็ไม่ได้รู้จักกันมากนัก

แต่คุณทำให้แอนน์มีความสุขมาก และมันทำให้ฉันมีความสุขมากเช่นกัน

ดังนั้นมายกแก้วขึ้นเพื่อดื่มให้แอนน์ และแบรดทั้งคู่ค่ะ

ฉันคิดว่าก่อนที่เราจะดื่ม

เราควรใช้โอกาสนี้สวดภาวนา

ดังนั้นขอเชิญทุกท่าน ร่วมสวดภาวนากับฉันด้วยการก้มหน้าลง