The Borgias

Làm tốt lắm.

- Tôi e là chưa xong đâu. - Ý anh là sao?

Còn nhiều người trong gia đình Borgia ngoài 2 cha con.

- Ý anh nói gì? - Là nhanh lên, Thưa ông.

Cả gia đình anh đang nguy hiểm.

- Micheletto! - Tôi có đến trể không?

- Chúng tôi đang đợi anh. - Anh đến trể lắm rồi!

Mày làm gì vậy?!

Ah!

Để tôi, Thưa ông.

Lính canh!

- : Tướng quân! - Theo tôi, nhanh lên!

Đi nào!

Tránh đường!

Hãy đi nới khác cầu nguyện, Các giáo chủ.

Bắt tất cả gia nhân.

Anh sắp đặt cuộc tàn sát này à.

Nếu tôi làm, thưa ông,

tin tôi đi, chúng ta chẳng có nói chuyện được đâu.

Anh luôn hoàn tất mọi việc à?

Luôn luôn.

Vậy ai sắp đặt vụ này?

Giáo chủ Orsini.

và Della Rovere?

Tôi chẳng biết ông ấy.

Trong vụ này,

Tôi chỉ biết có mỗi ông chủ.

còn bây giờ?

bây giờ tôi như con chó bị lạc,

vô chủ.

trừ khi lời đề nghị của ông vẫn còn.

Nó vẫn còn giá trị đó... cứ để mọi việc cứ như vậy...

chống lại tôi.

Tính tốt nhất của anh. Tính tốt của tôi?

Tôi chẳng có tính tốt nào cả.

Tôi nghĩ ông chắc cũng vậy.

tên anh là gì, hả sát thủ?

Micheletto.

Anh phải chứng minh lòng trung thành.

- Những bằng chứng này chưa đủ sao? - Có thể đủ. Có thể không.

Anh có thể xử lý những cái xác nay chứ? Anh muốn giữ bí mật à?

Còn hơn thế. Tôi sẽ giữ bí mật luôn cả cho anh.

Vứt chúng xuống sông Tiber. Gặp tôi ở cổng vào Vatican

sau 2 giờ nữa. chúng ta sẽ bàn về tương lai của anh.

: Mẹ.

con hù ma mẹ à?

Xin lỗi mẹ.

Sao con ở đây, Cesare?

Con tưởng tượng thấy--

kẻ giết người,

máu bắn từ cổ họng,

những ly rượu có thuốc độc.

Có lẽ con không nhầm đâu. Bây giờ chúng ta có nhiều kẻ thù lắm.

Lucrezia đâu mẹ?

Nó đang ngủ. Con nhớ nó lắm hả?

Luôn như vậy.

nếu có gì xảy ra với nó, con sẽ ....

...sẽ chết.

Điều gì có thể xảy ra nữa?

Con đã cho canh gác ngôi nhà này.

Ngoài kia nguy hiểm lắm hả?

Chúng ta đang ở trong thành phố khác trước rồi.

Nó vẫn được gọi là Rome chứ?

Con cũng không chắc. Nó vẫn còn có tên.

Cha.

Cha!

Cha, Con đã cho canh gác --

Đó là giáo chủ tốt, con à, đang bị sốc

và khiếp sợ vì những gì xảy ta tối nay.

Thuốc độc, hình như đó là nguyên nhân

của cái chết giáo chủ Orsini.

vẫn còn rùng mình khi nghĩ đến nó.

Tôi vẫn chưa nghĩ ra

ai đã đầu độc ông ấy. Có lẽ chúng ta nên tự hỏi

ai là người hưởng lợi từ cái chết đó?

Ông ám chỉ điều gì, thưa ông?

Tôi chẳng ám chỉ gì cả.

Tôi chỉ cầu xin ơn trên

lột trần bộ mặt của tên sát nhân.

Nhà thờ Thánh mẫu không thể chấp nhận 1 vụ bê bối như vậy.

Tôi có 1 gia nhân nhà Orsini bị còng đây, thưa ông.

Giáo chủ. người anh em,

đề nghị giúp chúng ta lột trần sự thật giấu sau âm mưu này.

Chúng ta tra hỏi tên này ngoài kia .

Âm mưu, để xác định nó, cần phải có hơn 1 người tham gia,

đúng không? Ông có nhận ra hắn không?

Đây có phải là thằng rót rượu?

: Ông có biết người này không, giáo chủ Della Rovere?

Tôi biết hắn là người phục vụ bàn của các giáo chủ,

nhưng có nhiều người như vậy ờ đó.

ngoài ra thì chẳng biết gì cả.

Nếu tên thuộc hạ này là người chuốc độc,

vài giờ trên giá nhục hình sẽ làm hắn phun ra.

Vậy làm cho hắn nói đi.

Tao đang ở tình thế tiến thoái lưỡng nan

liệu xem tra tấn mày đêm nay...

...hay sáng mai.

Tội nghiệp cho cái tình thế của ông, thưa ông.

Tội nghiệp cho mày đấy.

Em trai. em đã mất sức cho cuộc

chiến của cha.

Giờ để anh chơi với tên này vài giờ.

Đây là nhiệm vụ của giáo sĩ sao?

Khóa cửa và đi đi.

Đứng dậy.

Đứng dậy!

Đã nói gì chưa?

Chỉ có ca ngợi ông thôi, thưa ông.

Vẫn muốn làm cho tôi tin chứ?

Luôn như vậy, thưa ông.

Ráng chịu đựng 1 ngày, sau đó.

tôi sẽ nói anh không có khai gì hết.

Rồi sao?

Sau đó ...

...Tiếp cận giáo chủ Della Rovere.

Cho tôi biết hắn nghĩ gì. Các kế hoạch của hắn.

Vậy ông cần đánh tôi bị thương.

Bị như vậy chưa đủ sao?

Để thuyết phục được vị giáo chủ này, Cái lưng của tôi phải có chứng tích.

Tôi nghe nói rằng

ông ấy rất thích phần trên thân thể đàn ông.

Tôi không thể tự đánh tôi.

Hãy đánh tôi đi.

Mạnh hơn.

Mạnh hơn nữa.

và...

..nếu anh phản bội tôi...

...anh sẽ kết thúc cuộc đời trên cái giá này.

Tôi không phản bội đâu.

Thưa ông. Tốt.

Nữa!

Nữa đi.

Có gì để nói với cha không?

Về chuyện tối qua?

Chỉ có 1 điều...

..Con sẽ bảo vệ cha.

Bảo vệ gia đình ta.

bằng cả tính mạng nếu cần.

Mọi thứ đều có thể mua và bán.

Chúng ta đã cho thấy chúng ta giỏi trong cuộc chơi này.

Nhưng chúng ta không tổ chức

vụ ám sát, đúng không?

Orsini đã làm chuyện đó.

Cha biết.

Vậy,

Chúng ta chỉ còn 1 giáo chủ sáng nay.

Cha cũng bằng tuổi con khi cha thành giáo chủ.

mọi thứ dường như mới chỉ hôm qua.

Cái mũ đỏ này...

...chứng minh rằng con sẵn sàng đổ máu

cho cuộc thánh chiến.

- Không, thưa cha. - Con đã sẵn sàng đổ máu

cho cuộc thánh chiến chưa?

Cha nghĩ là con sẵn sàng rồi!

Cho cuộc chiến bảo vệ gia đìng, có lẽ đúng hơn.

- cũng vậy thôi. - Cho con quyền chi huy

quân đội của Đức giáo hoàng. Con sẽ bảo vệ tất cả chúng ta.

Chúng ta có 1 đứa con làm tu sĩ

và 1 đứa trong quân đội.

Con có biết ước nguyện của chúng ta. Không phải cái áo đỏ của giáo chủ?

Lucrezia phải kết hôn.

Sớm vậy sao?

- Nó đã 14 tuổi. - Nó chỉ là đứa con nít.

Chúng ta phải kết thân với kẻ thù. Để làm bạn với chúng.

Còn gì hay hơn 1 đám cưới

Con có thể tiến hành nghi lễ-- với tư cách giáo chủ.

Con là giáo chủ rồi à?

Chúng tra tấn anh...

...bao lâu?

1 ngày đêm, thưa ông.

Anh có tiết lộ gì không?

Chẳng tiết lộ gì cả, thưa ông.

Ecce homo.

"Hãy xem người này."

Chúng đã đánh đòn người hầu chúng ta thế này.

Lời đồn có chính xác không?

Giáo chủ đã vô tình đầu độc chính mình?

Ai có lợi trong cái chết ông ấy?

Chắc là không phải giáo chủ Orsini.

Ai sẽ sỡ hữu gia tài ông ấy?

Nhà Borgia.

Rồi sao.

Cách này không phải của tôi.

Ông có nghĩ là tôi không?

Cách của anh là gì?

Thận trọng.

Im lặng.

Ông có chấp nhận sự im lặng không.

Tại sao?

Như ông,

Tôi ghét nhà Borgia.

và nếu ông cần tôi...

Tôi cần người mà tôi có thể tin.

Ông có thể tin sự hận thù của tôi đối với Giáo Hoàng Borgia.

Tôi có thể tin các vết thương của anh.

Nó sẽ tồn tại cả đời,