Togo

‎"BẢO VỆ LÃNH THỔ CỦA BẠN ‎CHÍNH LÀ BẢO VỆ CUỘC SỐNG CỦA BẠN". H.B.S.

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎HAI TUẦN TRƯỚC

‎Ta có khách kìa.

‎Ta cần phải cẩn thận.

‎Cũng đâu phải khu của ta.

‎Togo, mai tôi không đến được. ‎Tôi đi rút tiền trợ cấp.

‎Cứ đi đi.

‎Tôi thay cho.

‎Tôi cần rửa ráy. Đi đâu lấy nước được ạ?

‎Đằng kia có vòi nước đấy.

‎Mấy giờ rồi ạ?

‎Trễ rồi. Cháu nên về nhà đi.

‎Còn lâu tôi mới về nhà.

‎Tôi sẽ ở lại đây.

‎Đây.

‎Nằm lên cái này để giữ ấm.

‎Được ạ.

‎CHÀO MỪNG

‎Cháu ở khu bên cạnh à?

‎Khu nào ạ?

‎Của bọn bán.

‎Bán cái gì cơ?

‎Biến đi.

‎Quảng trường đâu phải của bác.

‎Của tôi đó. ‎Nhà và công việc của tôi đều ở đây.

‎Cho đỗ xe là công việc à?

‎Cháu nghĩ tôi chỉ biết đỗ xe à?

‎Có vẻ là thế mà.

‎Cháu nghĩ là dễ à?

‎Có vẻ đâu quá phức tạp.

‎Thấy mấy chỗ đỗ xe kia ‎ở bên cạnh siêu thị không?

‎Tôi cược mọi thứ là cháu không thể ‎cho ba chiếc xe đỗ cùng một hàng.

‎Chơi luôn.

‎Nhưng nếu cược hết, bác phải làm thật. ‎Cược cả cây gậy nữa.

‎Đợi đã. Tôi sẽ cầm cái đó.

‎Cảm ơn.

‎Togo, giúp tôi đưa cái này cho…

‎Cho Alberto nhé?

‎Và cảm ơn nhé. Vì mọi thứ.

‎Dừng lại! Chờ đã!

‎Chờ đó. Tôi sẽ giúp cậu.

‎Anh chờ tí nhé.

‎Lùi xa hơn nữa.

‎Nữa đi.

‎Cảm ơn nhé, hàng xóm. Hẹn gặp lại.

‎Cảm ơn.

‎Không có gì.

‎Nếu dễ thế ‎sao cháu không tự đi mà làm lấy.

‎Thôi nào, ông bác.

‎Tôi chỉ giúp cậu ấy thôi.

‎Hơn nữa, khu này đâu phải của bác.

‎Đây, cậu ấy có thể lấy nó.

‎- Cho ông ngồi xe lăn. ‎- Ta không thỏa thuận thế.

‎Cháu nên đi đi.

‎Cả cháu nữa.

‎Bình tĩnh coi, ông bác.

‎Tôi chỉ muốn giúp thôi. ‎Ta cùng một hội mà.

‎Đi đi.

‎Sao vậy? Cậu ta chỉ giúp đỡ thôi mà.

‎Tôi bảo là đi đi.

‎Alberto!

‎Cô Mirta để lại chìa khóa cho anh.

‎Cảm ơn, Togo.

‎Cảm ơn.

‎Anh đang làm việc ‎nên phải cúp máy đây, nhé? Yêu em.

‎Chào nhé.

‎Mấy anh khỏe không?

‎Rito.

‎Khỏe không, Bartolo? Rivero?

‎Sao vậy?

‎Tao đã nói với mày mấy lần rồi?

‎- Chịu, anh bạn, tôi… ‎- Nói xem là mấy lần rồi.

‎- Chịu. Bình tĩnh. Tôi đang làm… ‎- "Bình tĩnh"?

‎- Tôi đang làm… ‎- Lại nữa à?

‎Tao sẽ nói mày biết là mấy lần.

‎- Tôi không biết. ‎- Ba lần. Ba.

‎Chờ đã. Không. Đừng!

‎Mau đi thôi.

‎Nó đã bỏ bê khu này. ‎Rồi thì nó bắt đầu bán.

‎Vấn đề là…

‎nó lại dùng nhiều hơn là bán.

‎Không thể thoát được ‎nếu dính líu sâu với chúng.

‎Nó mới 17 tuổi.

‎Nó xui xẻo hơn cả hai ta.

‎Chúng sẽ lấy khu này và khách của nó.

‎Dân ở ngoài sẽ đến mua hàng.

‎Chúng đang âm mưu gì đó.

‎Thật đấy. Nhớ lấy lời tôi.

‎Chào buổi sáng.

‎Khỏe không?

‎Chào buổi sáng.

‎Con bé sao rồi?

‎Các cơn nghiện của cô bé ‎bắt đầu nhẹ hơn rồi.

‎Tốt rồi.

‎Và cô bé đòi gặp ông, ‎cô bé chưa muốn thế nhiều tháng rồi.

‎Cô bé ở đằng kia.

‎Con nghĩ hôm qua bố sẽ đến.

‎Thứ Bảy mà.

‎Con biết lâu lâu bố sẽ đi làm ‎vào thứ Bảy. Thỉnh thoảng.

‎Có cái này cho con.

‎Biết con khá hơn chưa?

‎Rồi.

‎Còn bố thì sao?

‎- Bố cũng khá hơn rồi. ‎- Bố không còn uống nhiều nữa ạ?

‎Không một giọt.

‎Bố đi bác sĩ tâm lý à?

‎Đi mỗi tuần.

‎Con không chịu nổi chỗ này.

‎Đỡ hơn ngoài phố, Yena.

‎Ở đây con không có tự do.

‎Chúng ta sẽ sớm tìm được chỗ ở thôi.

‎- Con không ngại ở ngoài đường. ‎- Ngoài đó rất nguy hiểm.

‎Đây.

‎Cho con.

‎Cảm ơn ạ.

‎Cảm ơn.

‎Hôm qua tôi nợ bác nhiêu đây.

‎Cháu bảo "mọi thứ" mà. ‎Bao gồm cả gậy của tôi nữa.

‎Nên cháu phải đưa hết.

‎Cái này là đủ rồi.

‎Tôi cần một chỗ để ngủ.

‎Quảng trường đâu phải của bác hết.

‎Tôi giúp bác nhé?

‎Ví dụ lúc bác ăn trưa ‎mà xe thì vẫn đi qua.

‎Người ta cần ăn mà.

‎Bác cũng vậy mà. Tôi sẽ giúp.

‎Sao cháu lại ra đường ở?

‎Cháu có thẻ tín dụng.

‎Bác đồng ý đã, rồi tôi nói.

‎Ngày mai đến đây.

‎Xem cháu làm được gì.

‎Được, chốt.

‎Vậy hẹn mai gặp bác.

‎Ai vậy?

‎Tôi chả biết.

‎Nhưng nó không ổn.

‎Nó sẽ giúp tôi một tay.

‎Chúng đưa người thay thế đến.

‎Biết không? Xin lỗi.

‎Xin lỗi. Anh từng đến đây chưa?

‎Thật à? Chưa từng ư?

‎Đây là một đất nước xinh đẹp.

‎Phải.

‎Không.

‎Uruguay. Là Uruguay, không phải Paraguay.

‎Đóng cửa lại.

‎Phải.

‎Không. Uruguay.

‎Mercedes à!

‎Bữa giờ con đã làm gì thế?

‎Con đã bảo là con bị hết pin!

‎Con đi với bạn.

‎Ít nhất thì con có uống thuốc không? ‎Con còn đủ không?

‎Đủ. Chứ sao con chịu nổi ‎cái nhà thương điên này?

‎Mở nhạc nhỏ lại! Đeo tai nghe vào!

‎Con làm mất rồi!

‎Xin chào, Togo. Khỏe chứ?

‎- Khỏe chứ? ‎- Xin chào.

‎Tối hôm nọ có thằng bé bị giết thật à? ‎Phải người quen không?

‎Nó sống ở khu bên cạnh.

‎Khu này lại trở nên nguy hiểm rồi à?

‎Không đâu.

‎Bọn tôi đang nghĩ đến việc

‎tổ chức một bữa tiệc vào tuần sau,

‎nhưng bọn tôi không chắc vì mọi chuyện ‎hơi phức tạp. Có lẽ đó chả phải là ý hay.

‎Khu phố này cần có một bữa tiệc mà.

‎Cô không cần phải e ngại.

‎Cảm ơn, Togo.

‎Cảm ơn nhé.

‎Có chuyện gì báo tôi với nhé?

‎Chắc chắn rồi.

‎Chào.

‎Chào.

‎Cái này để sạc máy nghe nhạc MP3.

‎Cảm ơn.

‎Lấy mấy thứ đồ ở bên kia đường

‎và bắt tay vào rửa xe của Alberto đi.

‎Nó đầy bụi rồi.

‎Nhưng tôi tưởng bác sẽ dạy tôi cách đỗ xe, ‎chứ đâu phải rửa xe.

‎Nó là khởi đầu.

‎Xem cháu làm được gì.

‎Trước đây bác làm gì?

‎Trước cái gì?

‎Sống ở đây ấy.

‎Tôi sống ở chỗ khác.

‎Trên đường khác ạ?

‎Không.

‎Trong một căn nhà.

‎Trong thời gian dài.

‎Tôi từng đi đấm bốc.

‎Tôi đánh cũng giỏi.

‎Sao bác lại nghỉ?

‎Một ngày nọ, tôi về nhà sau khi tập…

‎và chiếc xe nọ xuất hiện ở góc đường.

‎Lái quá tốc độ.

‎Nó cán qua tôi.

‎Làm chân tôi gãy nát.

‎Tôi không còn đấu được nữa.

‎Và giờ bác đi trông xe.