Gotham

Phần trước trên Gotham...

Người bị lây nhiễm đang bị giết ở khắp thành phố.

Ta là người cậu tìm.

Ta là Ra's al Ghul.

Người này là quá khứ của cậu.

Giờ hãy nắm lấy tương lai của cậu.

Dùng nước đó đi, Bruce.

Anh là lần duy nhất tôi để tình yêu làm yếu mình,

và tôi muốn anh ở lại như một lời nhắc nhở để không bao giờ

phạm sai lầm đó nữa.

Tớ nghe chuyện Alfred.

Ông ấy sẽ ổn chứ?

Cậu chẳng quan tâm gì đến Alfred,

và cậu cũng chẳng quan tâm gì đến tớ.

Tớ hiểu cậu lắm mà.

Tớ cũng tưởng là cậu hiểu.

Bố của Jonathan Crane tạo ra một loại chất độc

từ tuyến thượng thận của các nạn nhân của hắn

trong khi họ trải qua nỗi sợ hãi.

- Cô muốn gì? - Tôi chán việc chỉ sống sót rồi.

Tôi muốn nhiều hơn.

Cháu xin lỗi, Alfred.

Cháu cố tìm ra con người thật của mình quá lâu rồi.

Cháu phải là ai?

Tiền! Mau!

Cậu phải tìm được hướng bắc thực sự.

Và để nó dẫn đường cho cậu.

Tiền! Mau!

Mau lên nào? Đưa chiếc nhẫn đây.

Các ngươi có một cơ hội. Biến ngay đi.

Ai vậy?

Giấy phép.

Tôi có giấy phép.

Tất cả ở yên tại chỗ.

Trang sức, đồng hồ, ví.

- Biết phải làm gì rồi đấy. Mau. - Bọn tao muốn có tất cả.

Tất cả tiền.

Nào. Tốt. Cảm ơn.

Ăn đậm rồi! Đưa tay đây xem nào.

Một kẻ bần tiện, nhỉ?

- Nào. - Xin lỗi nhé.

Chào.

Đó là Victor Zsasz.

Tao biết hắn là ai.

Mày muốn gì?

Chỉ đi ngang qua thôi.

Nghe thấy náo động.

Chúng mày biết chúng mày không thể phạm tội ở Gotham

khi không có giấy phép từ Chim cánh cụt vào lúc này, phải không?

Vậy à?

Bọn ta chỉ mới bắt đầu, tin vẫn đang được chuyền đi.

Bọn tao không chia chác gì với thằng nhãi quái đản đó.

Vậy thì rắc rối rồi.

Có lẽ mày không chú ý, nhưng mà có...

bốn bọn tao, và mày chỉ có một mình.

Ngón tay của tao!

Không giấy phép.

Không phạm tội.

Giờ thì để tiền của lại và té mau.

Mày bảo Chim cánh cụt vụ này chưa xong đâu.

Và tránh xa ra!

Tôi biết ơn anh quá.

Khỏi cần. Vì cô thấy đám người đó chứ?

Chúng thì có giấy phép.

Chúc mừng.

Thật đấy hả?

Đám cưới tuyệt vời nhất trên đời.

Chúng tôi rất cảm kích những gì anh đã làm.

Thật hả?

Ba tháng trước, sau vụ việc Tetch,

thành phố này chìm trong biển lửa.

Tôi tới gặp ông và đề nghị giảm việc phạm tội xuống một nửa,

và tôi đã làm được.

Tội phạm bạo lực đã giảm 57%.

Nhưng giờ anh muốn...

tổ chức việc phạm tội.

- Nhưng bọn tôi không thể nào... - Yên lặng!

Tôi nhớ khi tôi ngồi đó, ở ghế thị trưởng.

Tôi không ghen với ông.

Hay anh.

Ủy viên cảnh sát ở một thành phố khét tiếng về việc phạm tội.

Vì thế mà tôi muốn giúp.

Nhưng chúng tôi biết rõ những gì anh đã làm.

Vậy sao?

Ông nghĩ điều gì đã thực sự xảy ra

với đám tội phạm từng lang thang khắp thành phố?

Tôi sẽ cho ông biết. Tôi đã săn lùng bọn chúng...

- Ồ, không, không, không. - Tôi khiến Gotham được an toàn.

Tôi.

Nhưng đây là Gotham City, sẽ luôn có việc phạm tội.

Điều tôi đề nghị là giao việc phạm tội vào tay những kẻ chuyên nghiệp.

Và có các điều kiện thỏa thuận trước.

Anh sẽ kiếm lợi từ đó.

Chúa phù hộ nước Mỹ.

Ông có một lựa chọn:

một kỉ nguyên yên bình và thịnh vượng...

hoặc trở lại cái ngày xưa yêu dấu đó.

Và chúng sẽ trở lại.

Với một mối hận.

Chúng tôi sẽ phủ nhận tất cả với báo chí.

Điều anh cần lo đó là GCPD.

Khi một sĩ quan của anh phát hiện ai đó đang phạm tội,

nếu người đó có giấy phép, họ sẽ bỏ đi.

3% mỗi người. Từ các vụ án.

2 chia cho hai người.

- 2,5. - 1!

- Anh... - Được. Đồng ý. Xong.

Hoàn hảo.

Tôi xin phép nhé,

tôi phải đi chuẩn bị khai trương câu lạc bộ mới của tôi,

- Iceberg Lounge. - Chúc may mắn.

Cười lên, các anh. Đây là một thời đại mới.

Chào, Frank.

Chào buổi sáng, Jim.

Tôi lấy cà phê cho cậu ngay.

Được rồi.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Mọi chuyện ổn chứ, Frank?

Mọi chuyện đều ổn, cảnh sát.

Tôi có giấy phép.

Chim cánh cụt cho phép.

- Vậy à? - Phải.

Cà phê mang đi nhé.

Anh làm cái quái gì vậy?

- Này, tôi có giấy phép! - Ừ.

Và nếu anh không ngậm miệng vào,

anh sẽ sưng mõm đấy.

Ta có vấn đề gì sao?

Chim cánh cụt đảm bảo mấy con số này sao?

Anh Cobblepot đã thỏa thuận chúng

với thị trưởng và ủy viên.

Chúng là những con số cực đẹp đấy.

Nhưng tôi nghe tin từ ủy viên rồi.

Chúng tôi phải hợp tác. Anh làm quái gì ở đây?

Đồng thuận với giấy phép là điểm mấu chốt.

Anh Cobblepot lo về Thanh tra Gordon.

Anh ta có tiền lệ.

Ngươi của tôi sẽ tôn trọng giấy phép. Anh để tôi lo về Gordon.

Giờ thì biến khỏi văn phòng của tôi.

- Ai đó? - Một tên ruồi bu thôi.

Có chuyện gì?

Tôi lấy được nó từ một gã

đã cướp ở quán bar góc phố.

Cậu là thanh tra bên án mạng.

Không phải việc bắt cướp là hơi dưới cấp sao?

Tôi là cảnh sát. Thấy có phạm tội, tôi ngăn lại.

Đây là vụ thứ hai như này tôi gặp phải rồi,

- và tôi không phải người duy nhất. - Ừ.

Harvey.

Harvey, ta không thể cho qua vụ này.

Lệnh từ phía ủy viên,

cậu tìm thấy ai có thứ này, chúng được bỏ qua.

Và trước khi cậu tỏ ra hơn người,

ba tháng trước, thành phố này tụt dốc không phanh.

Ta sống sót được vì Chim cánh cụt đã kiểm soát thế giới ngầm.

Tôi sẽ không giao thành phố vào tay Chim cánh cụt.

- Tôi không quan tâm ủy viên nói gì. - Thế còn các cảnh sát đồng nghiệp?

Tháng vừa rồi, có bao nhiêu người bị bắn? Không.

Tôi biết số thống kê.

Jim, rồi có ngày ta sẽ tóm Chim cánh cụt, tôi hứa với cậu.

Nhưng thành phố này phải đứng lên được đã.

Xin cậu?

Harvey, tôi hiểu.

Nhưng mỗi một ngày công dân Gotham trông chờ Chim cánh cụt

mà không phải là GCPD để giữ an toàn cho họ,

thì sẽ càng khó để lấy lại lòng tin của họ.

Cậu muốn người dân tin tưởng cảnh sát,

có nhiều cách tốt hơn để làm việc đó

hơn là việc coi khinh Chim cánh cụt.

Cậu mà thấy thứ này,

cậu cho qua.

Chim cánh cụt chết tiệt.

Chắc phải có cách nào đó ta có thể dùng nó để chống lại hắn.

Dừng lại.

Dừng lại ở ngay đó.

Việc này thì liên quan gì tới việc ta đang làm?

Lí do đầu tiên cậu đeo chiếc mặt nạ đó lên

và ra ngoài đó là gì?

Ta đồng ý là cháu phải sẵn sàng

khi Ra's al Ghul trở lại.

Chính bác nói không có thay thế nào cho các cuộc đụng độ ngoài đời thực.

Nhưng ý của tôi là nếu đó là nhiệm vụ của ta,

ta phải ghi nhỡ kĩ điều đó.

Ngón tay cháu để trên cái nút bấm giải phóng virus.

- Ồ, tôi biết. - Cháu biết cháu không ấn nút,

nhưng cháu cảm thấy có trách nhiệm với việc đã xảy ra.

Và hơn nữa, cháu có thể tạo ra khác biệt ở Gotham, Alfred. Cháu biết cháu có thể.

Và đó là điều ta gọi là "nhiệm vụ đáng sợ," Cậu chủ Bruce.

Cậu đang cố đạt được không phải một mà những hai mục tiêu.

Vậy thì nói tiếp xem.

Mục tiêu nào là ưu tiên?

Nó rất lộn xộn.

Nguy hiểm.

Cháu hiểu ý bác, Alfred.

Nhưng cháu có thể chuẩn bị bản thân cho Ra's

và khiến Gotham an toàn hơn.

Bác phải tin cháu.

Tất cả tù nhân, thông báo cuối... trong năm phút.

đi tới cửa và...