In Her Place (El lugar de la otra)

Gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Wakker worden.

Opstaan.

Het is tijd.

Laat me los.

Niet vechten.

Dek de tafel. Voorzichtig met de kopjes.

Maak jezelf nuttig.

Het mag wat stiller.

Kan de tafel iets naar jou? - Doe het zelf.

We krijgen zo klanten, dus opschieten.

Waarom komen ze zo vroeg?

Ik wil het ook liever niet, maar...

ik laat ze vroeg komen...

anders moet ik de hele dag wachten.

Hebben we boter?

Toch?

Krijg je vandaag veel klanten?

Het is een verkoopstrategie, Mechita.

Ze zijn vandaag mijn enige klanten.

Je kopje.

Alles op.

Efraín, die boenmachine. Ik brak bijna m'n nek.

Ik ben bezig. - Je bent vanmiddag vrij.

Jawel, edelachtbare.

Zo.

Hallo. - Aangenaam.

Ik ben Efraín. Kom binnen. Welkom.

Hallo. Wilt u water?

Dank u. - Graag.

Als ze wil, kan de bruid hier haar make-up bijwerken.

Deze kant op.

U ziet er prachtig uit.

Dank u. - Zijn de foto's als aandenken?

Voor de uitnodiging.

Wat een mooi idee. Ze worden vast prachtig.

Toen wij trouwden wilde Mechita...

handgeschreven uitnodigingen.

Door haar handschrift kon de helft van de gasten de kerk niet vinden.

Daarna ging ze op typeles. - We zijn laat. Schiet op.

Da's mijn schuld niet. - Het is altijd jouw schuld.

Stil nou.

Efraín, de bruidegom heeft een lelijke huid.

Gebruik invullicht voor hem.

Efraín, maak die boenmachine.

Ja, oké.

Nog een paar details.

Dag. - Tot ziens.

Zijn advocaat zegt dat hij in verzekerde bewaring zit.

Maar dat we kunnen verzoeken dat hij op borgtocht vrijkomt.

Daar ga ik alleen niet over.

Momentje.

Goedemiddag. - Kan ik u helpen?

Er is een moord gepleegd op Augustinas 1035.

Bij hotel Crillón?

In het hotel, in de theesalon.

MOORD IN HOTEL CRILLÓN

Dank u.

DAMES EN VERKOPERS NIET TOEGESTAAN

Antito, doe me een plezier.

Dank je.

Edelachtbare.

Achteruit. Nee.

Alstublieft.

Señora.

Ben je nog nooit in het Crillón geweest?

Kom hier.

Gálvez, geef meneer Aliro het rapport.

Alstublieft.

Georgina Silva Jiménez.

Ze schoot op hem vanaf een meter of twee.

En het was haar wapen?

Ja, u moet het even zien.

Oké.

Kijk.

Moet je zien.

PN Baby, uit België. Een 6.35.

Een plaatje.

Mercedita.

Moet je dat wapen zien.

O ja... - Kijk.

Die hoort in een juwelendoos.

Weten we iets over zijn vrouw?

Silva was zijn partner.

Ik heb het over zijn vrouw.

Het slachtoffer droeg geen ring.

Ze kunnen het lichaam meenemen. - Gálvez.

Mercedita, ga hier zitten. Arnés, jij daar.

Strek je arm. Pak de lepel. Vijf schoten, hè?

Die vrouw was knetter.

Ik denk dat ze stond...

want het wapen zat in haar jaszak.

Ga eens staan.

Je bent net zo lang, toch?

Schoot ze staande omdat dat makkelijker was...

of omdat ze afstand wilde houden?

Of ze wilde gezien worden.

Wat denk jij? - Gálvez.

Breng haar eigendommen eens. - Eens kijken.

Maak notities.

Het is dus Roberto Pumarino Valenzuela.

Koop hier uw krant.

Moord in het Crillón.

Een moordenares.

Koop hier uw krant.

El Mercurio. El Clarín.

El Diario. La Nación.

El País.

Moord in het Crillón.

María Carolina Geel pleegde een moord waar de Chileense aristocratie bij was.

Kijk eens, op de voorpagina.

Ieder respectabel mens komt drie keer in de krant.

Bij je geboorte, je huwelijk en je sterfdag.

Is een rechter niet respectabel? - Niet meer, Mercedita.

Ik heb een hekel aan die gieren.

Zieke geesten.

Een journalist vroeg net of die vampier ging getuigen.

Vampier? - Ik heb je gehoord, Domingo.

Wilt u ook koffie?

Graag.

Hoe vind je dat nou?

Eeuwenoude juridische tradities, en het volk ziet ons als een circus.

Als ik zo vermoord zou worden, wil ik ook dat ze nieuwsgierig zijn.

Moet je wel eerst naar het Crillón.

Mijn god, die gekken trekken dat arme mens uit elkaar.

Ik krijg bijna medelijden.

Ze wordt gek en vermoordt haar minnaar.

En nu is ze de schurk van de eeuw. Ze gaat door een hel.

We worden beroemd, Mercedes. Ik had gel in m'n haar moeten doen.

Als Aliro wil lunchen in de club, mag ie wel een tunnel graven.

Hij kan haar beter later veroordelen.

Nee, hij heeft een zwak voor zulke vrouwen.

María Carolina.

María Carolina. Alsjeblieft.

Señorita Georgina Silva Jiménez?

Ik heet María Carolina Geel.

Zegt me niks.

Dat is haar pseudoniem als schrijfster.

Toen ze die moord pleegde, was ze toen Silvia of Geel?

Pardon?

Da's dezelfde persoon. Ik begrijp u niet.

Hebt u vijf keer op Roberto Pumarino Valenzuela geschoten...

op 14 april in hotel Crillón?

Mijn cliënt maakt gebruik van haar zwijgrecht.

Tot de forensische... - Ja.

Ik beken.

Bekent u ook dat u een wapen bij u had om uw vriend te vermoorden?

Hij was mijn vriend niet.

Wat was hij dan van u?

Niks.

Dat wilde ik niet.

Oké, señorita Silva.

Help me u te helpen.

In uw belang.

Had hij u wat aangedaan?

Montero is er. Hij wil u spreken.

Señor Concha. - Natuurlijk.

Mag ik een sigaret?

U mag hier niet roken.

Mijn advocaat rookte.

Bent u advocaat?

Nee.

U wel?

Nee.

Mercedes.

Mercedes.

Het medisch rapport is klaar.

Wanneer is de psychische evaluatie? - Psychische evaluatie?

Ik sta open voor aanvullende onderzoeken.

Dat ga ik u niet uitleggen, señor Montero.

De verdachte moet morgen naar de medische dienst.

Ze wordt van hier vervoerd.

Ze blijft in hechtenis tot de experts bevestigen wat wij al weten.

Ze hoort in een inrichting.

Kijk eens.

Kijk.

'Aanklager Montero zegt dat de schrijfster de moord had voorbereid.

Haar straf moet als voorbeeld dienen.'

Arme señor Aliro.

Ze kan de nacht niet op het bureau doorbrengen.

Ziet u haar psychische toestand niet? Ze weet niet eens waar ze is.

Laat haar naar huis gaan.

Ik zal u wat zeggen.

Breng haar naar de Buen Pastor kerk. Daar zit ze in alle rust.

De nonnen zorgen wel voor haar. - Jawel.

U ziet ook wel...

dat ze geen vrouw is...

die bekend is met de cel. - Ik ben niet de Paus.

Ja, maar...

geef haar dan wel het hoognodige.

Schone kleren... - Ja, dat is goed.

Haar zus woont in Parral, en...

En als een advocaat dan haar kleren moet ophalen...

Volgens mij is het hof in het bezit van haar huissleutels.

Toch?

Moet ik gaan?

Ik ga wel.

Hoelang blijft ze in Buen Pastor?

Tot de uitspraak.

In de cel krijgt ze alleen maar schurft en dan heb ik het gedaan.