DreamWorks Dragons

Cách thu phục rồng.

Đi nào, Bud.

Phụ đề được dịch và chỉnh sửa bởi nhóm dịch: ty_thegunner

Yeah! Wow.

Whoa! Thật tuyệt, wow.

Đây là xứ Berk, chúng tôi làm những việc theo cách riêng...

Cách của người Viking.

Từ khi những con rồng đến, người Viking đã trở nên

tốt hơn, theo cách khó hơn. Thật không máy cho một vài người,

như bố tôi, mãi từ chối để thay đổi.

Lại là con rồng đểu.

Đó là chiếc tàu thứ 2 trong tuần mà nó phá hủy.

Được rồi, chúng ta mất nhiều thứ trong quá trình đánh bắt.

Chúng ta đã có thể bảo vệ nó, nếu chúng ta đuổi nó sớm hơn.

Rồi, cháu biết cách để đuổi nó đi sớm hơn.

Chúng ta đi lại nào. Nếu cha bay trên một con rồng để đến đo.

thì cha có thể đến đó trong vòng 5 phút thay vì 2 tiếng,

và cha có thể đuổi con rồng

láo cá ra xa để tốt hơn.

Là thủ lĩnh của xứ Berk, ta làm việc theo cách của người Viking chứ không phải theo cách của rồng.

Tốt, theo cách của người viking sẽ kiếm được nhiều cá

và hầu hết là nhiều thuyền.

Cậu bé đã chỉ ra. Nếu ông cưỡi một con rồng,

Thì ông đã có thể bảo vệ hòn đảo này từ rất nhiều việc,như Alvin vậy.

Đúng. Bố... Bố có thể sử dụng rồng để...

Ông đúng đấy, Gobber.

Alvin biết là chúng ta có rồng. Ông ta sẽ quay lại.

Ông đã thấy những gì mà những con rồng này làm. Chúng đã đuổi Alvin đi.

Tưởng tượng nếu ông có một mệnh lệnh cho chúng.

Tôi đang nghe rõ ràng là không phải nghe con.

Ta có thể thấy nó ngay. Một thũ lĩnh tự hào, cách cai trị lãnh thổ của ông ta

về những con tàu đáng sợ, và những con bào sát thở ra lửa.

Nó làm tôi sởn gai ốc.

Đó là những gì mà con đã đang cố gắng để... Ông Gobber đúng.

Ta cần học bay. Khi nào chúng ta bắt đầu học?

Con không biết. Chúng ta có nên hỏi ông Gobber?

Eh, tôi thực sự không có sự ưu tiên nào,

nhưng thường càng sớm càng tốt, ông có nghĩ vậy không?

Ổn, con đã làm một cái bàn đạp mới vì vậy bố sẽ có thể điều khiển Toothless.

Con nghe điều đó không?

Chính ta sẽ điều khiển nó.

Wow, wow, bố. uh, trước khi bố leo lên con rồng,

thì bố phải làm bày tỏ đế nó có thể tin bố.

Nó sẽ tin ta ngày. Ta là thủ lĩnh của nó mà.

Aah, thật là đơn giản. Hãy đưa tay cho con.

Bố không đến đây để nắm tay, Hiccup.

Rồi nào, Bud.

Cảm nhận nó thế nào?

Yeah, vẫn khô và có vảy. Đó không phải là điều con nghĩ.

Bố có thể leo lên nó bây giờ chưa?

Được rồi, hãy leo lên thứ điên rồ này.

Chúng ta bắt đầu thật tốt và thật chậm.

Hãy đẩy nhẹ cậu ấy khi cha muốn..

Con nói là đẩy nhẹ mà! Đó là cái đẩy nhẹ của ta.

Bố hãy nhớ, cái điều điều khiển mọi thứ.

Bố biết điều đó.

Tại sao bố lại đâm thẳng vào tảng đá?

Bởi vì con làm bố mất tập trung.

Hãy mở ra... cái đuôi.! Bố biết!...

Trái! Trái! không, không, trái.

Đó là lỗi của con rồng.

Bố sẽ đổ lỗi này lên con rồng phải không?

Ưm.

Xuống chậm thôi! Bố đang cố.

Thấy chưa? Thực tế thì không.

Không, con đã nhắm mắt lại.

Bố đang đi quá nhanh. Mở cái đuôi ra...

bằng chân của bố. Bố sẽ mở cái đuôi.

Đó là chân của con, bố.

Tớ xin lỗi.

Bố, chờ đã. Bố đang đi đâu vậy?

Bố đã làm được, Hicupp. Bố phải chăm sóc ngôi làng.

Ta cần cưỡi nó về nhà.

Đây không là cách để về nhà.

Ngồi sau con và và cảm nhận sự thích thú. Chúng ta đang làm một cảnh lộ trình.

Bây giờ bữa ăn trưa của bố sẽ làm một lộ trình thông thanh quản.

Bố, hãy nghĩ về nhiều thứ dễ dàng hơn.

Sự điều khiển của bố có thể làm trên lưng con rồng.

Được, Bố thích hạ xuống trên...

Chờ đa. Cái gì đang xảy ra ở đằng kia vậy?

Một vài nhân tài đã buộc con bò lại.

Im lặng nào. Có thể họ không thấy chúng ta.

thu dọn đi nào các nhân tài.

Ta muốn mọi con bò đứng trở lại trên chân của nó.

Các lãnh đạo dễ thương đấy bố. Hãy nhìn những gì chúng ta có thể làm hôm nay.

Toothless, bắn lửa nào.

Lửa tiếp nào. Bố lợn lòi đã đi rồi.

Ai quan tâm chứ? Bố thích âm thanh nó phát ra mà.

Đưa chúng ta lên nào Bud. Có vài thứ mà con muốn cha thấy.

Whoa.

Bố đã dành toàn bộ thời gia trên xứ Berk...

trèo lên những cái đồi, khám phá những khu rừng, bơi qua những con sông.

Bố đã đi nhiều đảo nhỏ, nhưng bố chưa bao giờ nghĩ bố sẽ thấy điều như thế này.

Thật đẹp đúng không? Không. Hơn cả điều đó, Hiccup à.

Nhìn họ xem... tất cả con người của ta.

Mọi người đều an toàn. Một cảm giác thật tuyệt.

Toothless? Toothless?

Bố?

Điều gì vậy? Thất vọng? Rối loạn?

Tốt.

Uh, bố, bố đang làm gì vậy?

Đá mông và lấy tên. đó là những gì ta làm.

Uh, lên Toothless ư?

Oh, chúng ta đã hoàn thành toàn xứ Berk.

Thủ lĩnh không bao giờ quá dễ như vậy.

Vâng, nhưng, bố, uh Toothless là rồng của con.

Con đã huấn luyện tốt. nhưng chỉ đến chộp cái rìu của ta.

Chúng ta đang giúp Jorgenson phá cái hàng rào.

Vâng, đó là... đó là điều tuyệt vời,

nhưng bố hiểu rằng Toothless là...

Oh, con nói đúng. Bố không cần cái rìu.

Toothless có thể thổi bay hàng rào đó với quả bóng lửa.

Lên nào, rồng.

Đừng lo, Bud. Tớ có thể khắc phục điều này.

Oh, nhìn điều này, Toothless..

Tớ thực sự hi vọng.

Cám ơn Stoick.

Tốt lắm.

Oh,Huh?

Phụ đề đưuọc dịch và chỉnh sửa bởi nhóm dịch: ty_thegunner

Cám ơn Stoick.

Đi nào, Toothless. Nhanh hơn nào!

Đi nào cậu bé!

Thời gian này vào ngày nhé, Toothless.

Bố nhìn đấy! Đó là những gì bố làm nhìn cứ như

bị cưỡi hàng ngày bởi một người đàn ông nặng 400 pound.

Ít nhất cậ phải tìm cho bố cậu một con rồng.

Vâng, bây giờ tớ cần tính toán cách nào để bắt chúng.

Tại sao cậu không đưa cho ông ấy mật ong và cái rìu cũ?

Cậu biết, cậu nói ông ấy một vài chuyện.

Ông ấy muốn nghe... Điều đó là nhiệm vụ ngọt ngào...

trước khi cậu đánh ông ấy vào đấu mới một vài thứ mà ông ấy...

Cậu biết, cái rìu.

Tại sao lời khuyên của cậu luôn luôn liên quan đến bạo lực?

Toothless!

Toothless!

Toothless ở đâu?

Uh, Con không biết, nhưng nhìn bố thật tuyệt,