The Man in the High Castle

الرجل في القلعة السامية

الحلقـ5ـة : طبيعة الأمور الجديدة

!صادروا تلك الكاميرات

!أغلقوا المداخل

!إبحثوا عن المجرمين

لا أحد يغادر

!(تاغومي سان)

!(تاغومي سان)

!إذهب

!(تاغومي سان)

سأوافي سموّكِ حالاً

سيارتك جاهزة يا وزير التجارة

هل توجد مشكلة؟

يجب أن يتم احتجاز جميع التأشيرات الأجنبية

ربّاه يا (إد)، بحقك مالذي تفعله؟

ماذا أفعل؟ (فرانك)، أنت الذي ماذا تفعل؟

هل ذكروا أي شيئ بعد؟

ـ عن ماذا؟ ـ عن تعرض الأمير لإطلاق ناري

تيقّنت أنّ عليّ إصابتك في رجلك اللعينه

لم أفعلها يا(إد)، شخص ما فعلها

أنت الوحيد الذي أطلق النار من ذلك المسدس

حسنٌ الآن

إذهب لبيتك ولتبقى بعيداً عن الشارع

حتّى العمل غداً

لقد اتصلت (جوليانا)

ماذا؟ ماذا قالت؟

لاشيء

لا يمكنك إخبار أحد بهذا، اتفقنا؟ لا أحد

...ويلاه! لكن إن كنت لم ترتكب خط

!لقد تمت رؤيتي

لا يمكنك إخبار أيّ أحد عن ذلك المسدس

هذا بيني وبينك

!ليخرج الجميع

!المنطقة بأكملها مغلقة

!تقدموا سيراً! بسرعة

!تراجعوا

!أسرعوا

"إستقبلوا طفلين جديدين، (دوتي و مالي)"

؟

هل أنت بخير؟

مالذي حدث؟

أخبرني (إد) بأنّك كنت مُقدم على فعلٍ فظيع

هل أنت بخير؟

لا تلمسيه

الشرطة العسكرية قدموا بحثاً عنكِ

إنني آسفة

هل وجدتي ما كنت تبحثين عنه؟

وجدت بدايةً لشيء ما

لا أدري

ثمة شيء يحدث في الخارج

لقد أغلوا نصف المدينة

أجل، تعرض الأمير الياباني لإطلاق ناري

ماذا؟

أمّك قلقت عليك بشدّة

عليك زيارتها

رجاءً حاولي أن تستريحي جلالتك

لقد قضيت الليل بطوله جالستاً على الكرسي (تاغومي سان)

أنا مرتاحة

..عرّافتك الصينيّة

لا يمكنها التنبؤ بكل الاحتمالات

أيّاً كان المسؤول عن هذه الإساءة

فسيتم تقديمه للعدالة

تمّت إزالة شظايا الرصاصة النهائية

لكنّه لا يزال في حالة حرجة

كانت هناك إصابة في القلب

لكنّك عالجتها

لقد بدلنا كلّ ما بوسعنا، سموّك

يمكنك الجلوس معه بينما ننتظر

ها هي قد أتت

يالها من مفاجئة رائعة

عزيزتي، (آن)؟

تعالي والقي نظرة على من أقبل علينا

ها أنت ذا

أين كنت؟

مالذي يجري في الخارج؟

لما اليابانيون منتشرين بالشارع؟

ومن يدري أماه؟

شكراً، أنظري لقد أحضرت لك أعشابك

ـ هلاّ نعمل بعض الشاي؟ ـ كلا

لن أشرب ذلك السمّ اللاسع بعد الآن

أتظنين بأن النازيين سيقومون بالغزو؟

أعني، أن الأمر أشبه بتكرار بداية الاحتلال

لما لا ندعها تجلس يا عزيزتي؟

ـ اتفقنا؟ حسنٌ فلتجلسي ـ حسناً

إذاً أين كنت تختبئين؟

لم أكن أختبئ يا أمّي

كنت مشغولة لا غير

مشغولة جداً لدرجة أنّك لم تستطيعي زيارتنا

وتسلمي على أمك؟

ـ آسفة ـ أعني أنني

ظننتك حصلت على وظيفة أو شيءٍ ما

كلا

إنني متأكدة بأن (فرانك) احتاجها لجانبه، صحيح؟

عزيزتي، هل أنت بخير؟

أجل

إنّه لأمر مريع ما فعلوه بذلك الفتى

أخبرك؟

لم يخبرك أنني عرجتُ عليه؟

سيكون بخير

إنّه يتماثل للشفاء

...الجروح تُشفى، لكن لا أعلم بشأن

فقدان أخته وطفليها بهذه الطريقة

لا يمكنني حتّى تخيّل الأمر

أخبرتكم سابقاً، بأنّ (هتلر) لن يدافع أبداً

عن اليهود الذين يعيشون هنا في سلام

أؤكد لكم أن ذلك الوغد عنده خطّة لنا جميعاً

ستكون الأمور بخير

هل رأيتِ (ترودي)؟

هل رأيتِ أختك؟

هل سمعت شيئاً من أختك؟

ليس منذ أيام

أواصل إخبارها ألاّ تقلق

أخبرها: لا تقلقي إنها روح متحررة

ـ ستتواصل معنا حينما تكون مستعدة، صحيح؟ ـ صحيح

...أنا

أنا متأسفة جداً، عليّ الذهاب

لم أكن أعلم

إمبراطورية واحدة" "زعيم واحد

كيف وقع الأمر؟

لا أتذكر الأمر بالتحديد

لو أمكنك حبس النزيف فحسب

لا أستطيع التأخر عن العمل

ستتغيب ليوم واحد فقط يا (فرانك) ألا يمكنك البقاء في المنزل؟

عليّ التعويض للأيام التي تغيبت فيها

لو علمت مقدار الضرر الذي سأسببه

...بصعودي على تلك الحافلة المنحوسة

توجب عليك فعل شيءٍ حيال (ترودي)

أجل

كان عليّ إخبارك بذهابي

لذهبت على أي حال

ليس إن علمتْ ما فعلوه بك

ولـ(جون) و(إميلي)

هل ستكون هناك جنازة؟

تمّ حرقهم

لم يتبقى منهم شيئاً

...لابدّ أنّ (بيل)

إنّه

إنّه يعقد حفل تأبيني من نوع ما لاحقاً، لكن

يجب ألا أذهب

لا تتحرك

هل يمكنني أن أسألك سؤال؟

لماذا أطلقوا سراحك؟

لأنهم قبضوا على امرأة ما تهرّب أفلام

اعتقدوا أنهم حصلوا على فيلم (ترودي)

شكراً

ما العمل الآن؟

سأتجه للعمل

...أما أنتِ

يمكنك الذهاب للنادي، على ما أظن

هل هذا يعني أننا سنعود لسابق عهدنا بهذه البساطة؟

لا يمكننا العودة مطلقاً لما كنّا عليه

بل أتحدث عن النجاة

أن نجتاز اليوم، (جوليانا)

أنا لا أفكر أبعد من ذلك في الوقت الحالي

سيّد (تاغومي)، أرى أنّك قابلت حارسي المخلص

يعلمون بالأمر، أليس كذلك؟

عن ماذا؟

أن إسمي ليس (باين)

لقد أخذوا جواز سفري إلى السفارة

ولم ينفكوا عن مراقبتي منذ ذلك الحين

أين هو الميكروفيلم الآن؟

...ليس في متناول يدي، لقد

ابتلعته

وهو يصعب عليّ الإسترخاء

على الأقل هو آمن

الأمان لا يساعد أحد

لا يمكنني الرحيل ومهمتي غير مكتمله

لم يعد لدينا خيار

لقد أكدت بكلامك أنّ عرّافتك تُفضل حلقة الوصل

هل فقدت الثقة في ذلك؟

لو اعتقلت

فكم سيلزم من الوقت حتّى يقتلك النازيين؟

مهمتنا الآن هي إخارجك من دول المحيط الهادئ حياً

إمنحني فرصة أخيرة مع وزير العلوم

الفرصة الوحيدة التي نملكها

هو مكوك ينقلك من هنا إلى (نيويورك) الليلة

سوف استردد جواز سفرك السويدي

المخاطرة بحياتك لمنع حرب عالمية هو أمر واحد

والمخاطرة لإنقاذ حياتي لم يكن أبداً جزءًا من الصفقة

لن أغسل دماء رجل آخر صالح

من يدي اليوم

هل أخبرتك بما حدث معها؟

لمْ نتحدّث عن ذلك حقاً

وهل أخبرتها بشأن المسدس؟

مالذي أخبرتك به هذا الصباح؟

أجل، لكن ظننت (جول) غير مقصودة

:لا تظنها معنية بالأمر

أنه لا يمكنك أن تخبر أحد"؟"

لا شيء من هذا خطئي يا (فرانك)

سوى كنت أطلقتُ النار أولا

قد يكونوا ما زالوا يبحثون عنّي

لذا فلتطبق فمك

هذا عمل متقن، (فرانك)

شكراً، سيّد (ويندام واتسن)

هل مازلت تصمم تلك الحلي؟

لا سيّدي، لم أعد أصممها

هل كل شيء على ما يرام؟

أجل، أجل كلّ شيء عاد لطبيعته

يجب التحقق من كل هذه المصارف بشكلٍ فردي

كل مصرف داخل دائرة نصف قطرها 5 كيلومترات من السفارة