The Knick

‫"مدينة (نيويورك)، 1901"

‫(لوتي)

‫(لوتي)

‫"عزيزي (جون)"

‫"لا أدري إن كنتَ تتلقّى هذه الرسائل"

‫"أتمنّى ذلك"

‫"أكره التفكير بك ‫وأنت في ذلك المكان لوحدك"

‫"أتمنّى لو كانوا يسمحون لي بالزيارة"

‫"الحياة مستمرّة"

‫"لكن ليس بالنسبة إليّ"

‫"ليس من دونك"

‫"الأيام طويلة جداً"

‫"لَم أر الأخت (هارييت) بعد ‫لكنّ السيد (كليري) يقول إنّها تبدو صامدة"

‫"لا أدري متى موعد المحاكمة"

‫"سيوضع حجر الأساس للمستشفى الجديد ‫الأسبوع المقبل"

‫"لذا، فالسيد (بارو) يسير بغرور كالطاووس"

‫"ساعدتُ في عملية جراحية لمشيمة منزاحة ‫قبل أيام مع (بيرتي) والدكتور (إدواردز)"

‫"العمل صعب مع (بيرتي)"

‫"ما زال غاضباً"

‫"ألغوا قرار إيقاف الدكتور (غالينجر) ‫عن العمل، لكنّه لَم يعد للعمل بعد"

‫"ذلك كل ما لديّ في الوقت الحالي"

‫"أرجوك أن تكتب إليّ إن كنتَ تستطيع"

‫"أفتقدك كثيراً ‫وأريد أن أعرف أخبارك"

‫"أتمنّى لو كنتُ أستطيع رؤيتك يا حبيبي"

‫"المخلصة (لوسي)"

‫إن أردت، يمكنني وشم شفتيها ‫لتبدوا أكثر امتلاءً

‫سأتقاضى ثمن الأشياء الأساسية فقط

‫- كلّا، شكراً ‫- اثنان إذن

‫"(سان فرانسيسكو)"

‫- السيدة (شووالتر) ‫- ها أنت

‫- هل حالفك الحظ في مكتب العمدة؟ ‫- لا

‫إنّهم يخشون انتشار الخبر ‫أكثر مِن المرض

‫هل مِن حالات أخرى؟

‫لا شيء في الأيام الـ5 الأخيرة ‫كانت هذه هي الحالات الوحيدة

‫- هل تدخلون أيّ أطعمة؟ ‫- لا شيء، لا يسمحون بدخول شيء

‫سأحاول جعل دائرة الصحة ‫تتحدّث إلى قائد الشرطة

‫يا آنسة، قلتُ لك ألّا تقتربي ‫ثمّة مرض منتشر في الداخل

‫ينتشر الطاعون ‫عن طريق القوارض والبراغيث

‫أتظنّ أنّ حواجزك الخشبية ‫ستبقيها في الداخل؟

‫قال الدكتور (فينغ) الآن ‫إنّه لا توجد حالات جديدة

‫لا داعي للحجر الصحي

‫قال العمدة (فيلان) إنّ هؤلاء الآسيويين ‫مصابون به، وأنا أثق بالعمدة

‫رئيسة الراهبات

‫يا صغيرتي

‫هل جئتِ مِن (أوهايو) لرؤيتي؟

‫أردتُ أن أفعل ذلك

‫أحضرتُ شيئاً

‫هذا ما أعطيتِه لي ‫في عامك الثالث في الدير

‫في تاريخ ميلاد العذراء

‫في اليوم الذي منحتِ فيه نفسك للرب

‫وأنا أحمله معي دائماً حين أسافر

‫كنتُ فخورة جداً بك ‫وبما حققتِه

‫بعد أن كنتِ تلك الفتاة الأيرلندية الصغيرة ‫التي تركتها والدتها على القطار

‫لقد أنقذتِ حياتي

‫وأنت أنرتِ حياتنا ‫شجاعة وعنيدة ومفعمة بالحيوية

‫وقلبك كبيرة جداً

‫فقدناك ثمّ وجدناك ثانية

‫هل ذلك صحيح؟

‫يمكنني أن أقول إنّ الرب ‫أرسل ملاكاً إلى الأرض ليرشدني

‫أو أنّه كان ثمة شيء مقدس في ذلك

‫لكنّ ذلك ليس صحيحاً

‫كانت هؤلاء النساء بحاجة إلى المساعدة ‫فقدمتُها إليهن

‫أي أنّ ذلك صحيح ‫أنا كما يقولون عنّي

‫إذن، فأنت شيطان

‫قاتلة للأبرياء

‫لقد جلبتِ العار لي ‫وللراهبات اللاتي أحببنك

‫والدير الذي أنقذك ‫والممرضات اللاتي علّمنك

‫والكاثوليكيين الذين رعوك ‫والرب الذي أحبّك

‫هذا كلّ ما بقي منك في قلبي

‫كان عليّ أن أتركك لتموتي

‫هناك بعض الخطوط الملونة المرئية

‫كيف رؤيتك الجانبية؟

‫لديّ بعض المشاكل

‫ضع هذا على عينك اليمنى

‫كيف تبدو لك هذه؟

‫متموجة على اليسار ‫لكنّها أفضل على اليمين

‫هل تلقيتَ ضربات على تلك العين مؤخراً؟

‫- نعم ‫- حسناً...

‫تلك الضربات فصلت شبكيتك

‫يبدو أنّها مفصولة تماماً ‫عن جدران عينك اليسرى

‫وما العلاج؟

‫لا يوجد الكثير لأوصيك به

‫الراحة في وضعية الاضطجاع ‫لعدة أسابيع قد تخفف الحالة

‫إذن، يمكن أن تتعافى مِن تلقاء نفسها؟

‫وقد تسوء الحالة ‫لا يمكننا أن نعرف ذلك

‫وقد تتسبّب ضربات أخرى بكارثة

‫هل هناك أيّ عمليات أخرى تجريبية؟

‫كلّها لَم تتأكّد، وخطيرة جداً

‫ماذا عن هذا يا (إيفريت)؟

‫يبدو لي بالشكل واللون المناسبين

‫(دورثي)

‫بصرك خارق يا حبيبتي

‫أنت محظوظة لأنّ أختك ‫لديها هذه الأسنان الرائعة

‫ما مدة زيارتك مِن (فيلادلفيا)؟

‫للمدة التي تحتاج إليّ فيها

‫كان وجود (دورثي) نعمة

‫منذ أخرجتُ (إيلينور) ‫مِن مستشفى الدكتور (كوتون) السيىء

‫أتلقّى مجموعات أسنان مِن المشرحة ‫غالباً أيام الخميس

‫إن أردتِ أن أعود عندها

‫لا، أريد الانتهاء الآن

‫تنطلق بسرعة 22،5 كيلومتراً في الساعة ‫بدون الحاجة للماء أو الشوفان

‫ثبّتها، وستنطلق لكيلومترات

‫يمكنني قيادتها جيداً أيضاً ‫الرجل الذي باعها لي علّمني القيادة

‫أتعني أنّك تملكها بشكل قانوني؟

‫معي وثيقة البيع وكلّ ذلك

‫وتريدني أن أدفع لك النقود لتقودها

‫إن كتبتَ عليها (نيكربوكر) هنا ‫فسيتمارض الناس ليركبها

‫ستكون مناسبة لشمال المدينة

‫ستبيّن للجميع أنّنا عصريّون وما شابه

‫وماذا لو نفدت الكهرباء منها؟

‫هناك أماكن كثيرة ‫يمكنك فيها شحن البطارية

‫سأقوم بشحنها، ثمّ أنطلق في طريقي

‫لن نتعرض لرفسات الحوافر ‫أو لتثبيت الحدوات

‫ولا مزيد مِن القاذورات

‫أشك في ذلك

‫سأدفع لك 45 دولاراً شهرياً ‫لتغطية نفقات السيارة

‫10 منها ستعود إليّ

‫وستدفع تكاليف كلّ التصليحات ‫لتستمر في العمل

‫سيد (بارو)، لقد حصلتَ على أفضل ‫سيارة إسعاف في مدينة (نيويورك)

‫هيّا بنا، لقد اتفقنا

‫إنّه مظلم، أجد صعوبة في الرؤية

‫الممرضة (بيكر)، الإضاءة مِن فضلك

‫أبعديه أكثر أيتها الممرضة

‫- ماذا تلاحظ؟ ‫- "مثلث (كالو)"

‫ثمة شريانان مراريان يرتفعان مِن الكبد ‫بدلًا مِن الشريان الاعتيادي

‫يحدث هذا بنسبة 15 بالمئة

‫الممرضة (بيكر) ‫هل المريض التالي جاهز؟

‫- نعم ‫- والذي يليه، مريض اللوزتين؟

‫- سأتأكّد مِن ذلك ‫- شكراً

‫علينا فصل الشريانين وربطهما

‫السفليّ غير مكتمل النمو بشكل ملفت للنظر

‫إنّه متصلب على الكبد

‫- افعل ذلك أنت ‫- أنا؟

‫رأيتَ كيف يتمّ ذلك ‫وحان الوقت لتفعله بنفسك

‫- علينا رؤية حالة، ثمّ تطبيقها ‫- وتعليمها

‫- دكتور (غالينجر) ‫- (إدواردز)

‫أخبرني، كيف... ‫كيف الأوضاع في المنزل؟

‫أنا مستعد للعودة لأداء واجباتي

‫فهمت

‫أعترف بأنّ وجود طبيب ثالث ذي خبرة ‫سيكون مفيداً في إنجاز العمل

‫لكن اعرف التالي...

‫إن عدت، فستعود تحت إشرافي

‫مع كلّ الاحترام والمراعاة التي يعنيها ذلك

‫أعتقد أنّي سأعود ‫حين يعود رئيس قسم الجراحة

‫أنا رئيس القسم الآن ‫وأنوي جعل ذلك دائماً

‫أتظنّ هذا المستشفى ‫سيوافق على ذلك؟

‫أنت أحمق كما تظنّ أنّي أعتبرك

‫تفضّل

‫الممرضة (إلكنز)

‫أفتقد مناداتك لي بـ(لوسي)

‫ذلك هو لقبك في هذا المكان

‫أعتقد أنّ امرأة مثلك ستسرّ برؤية ‫أيّ مؤشر للاحترام في هذه المرحلة

‫لا داعي لتكون لئيماً

‫فتلك ليست طبيعتك

‫- ماذا تريدين؟ ‫- غداً عيد ميلادك

‫أحبّ دائماً استلام هداياي باكراً

‫يُشعرني ذلك بأنّ اليوم المميز أطول ‫لأنّه يبدأ في اليوم السابق

‫ألن تفتحها؟

‫إنّها "عصا (هرمس)"

‫إنّها مِن الذهب الحقيقي

‫لا شكّ أنّها كلّفتك الكثير

‫أردتُ أن أقدّمها إليك

‫لا أستطيع قبولها

‫كنتُ أبذل ما بوسعي على عدة جبهات

‫احتفال الافتتاح ما زال في موعده ‫وسيلفت نظر المتبرعين بالتأكيد

‫وافقتُم جميعاً على المخططات المعمارية

‫وبدأتُ توظيف أفضل مقاولين في (نيويورك)

‫كل منهم سيخوض مفاوضات متعبة ‫أؤكّد لكم ذلك

‫لن نضيّع شيئاً مِن أموالكم ‫على الطاقة البشرية أو المواد

‫جيد جداً، ما النقطة التالية؟

‫الدكتور (إدواردز) ‫ينتظر لإعطائنا تقريراً عن جهوده

‫اسمح له بالدخول

‫الدكتور (إدواردز)

‫مرحباً أيّها السادة

‫(ألجي)، تفضّل بالجلوس

‫رغم نقص الموظفين

‫إلّا أنّ القسم الجراحي استطاع إجراء ‫أكثر مِن 40 عملية جراحية أسبوعياً

‫بدون زيادة في نسبة التعقيدات ‫ونقص بنسبة 18 بالمئة في الوفيات

‫كما أنّنا أضفنا عدة عمليات جديدة

‫4 منها أتقناها بأنفسنا

‫متى سيعود الدكتور (ثاكري)؟

‫الخبر الذي سمعتُه يشير ‫إلى أنّه ليس في حالة مناسبة للعودة

‫ولن يكون كذلك على الأرجح

‫يبدو أنّنا خسرناه إلى الأبد ‫بسبب إدمانه

‫إن كان ذلك هو الحال...

‫فأودّ التقدم كمرشح ‫لمنصب رئيس قسم الجراحة بشكل دائم

‫أنا متأكّد أنّك تريد ذلك

‫على الأقل، أظنّ أنّ مِن الحكمة ‫أن نبدأ البحث

‫عن جراح رابع؟

‫لا، بل عن شخص يتولى وظيفتك ‫في رئاسة القسم

‫الرجال المناسبون موجودون ‫في عدة مستشفيات في أنحاء البلاد

‫وسيكونون مرشحين مناسبين

‫أعرف شخصاً مبتدئاً في (دارتموث) ‫سيكون متحمساً ليتقدم

‫قبل أن نذهب إلى (نيو هامبشير) ‫للبحث عن أطباء جدد

‫فلنجهّز مجموعة مِن المعايير

‫وأنا متأكّد أنّ الدكتور (إدواردز) ‫يمتلك معظمها، ونبدأ عملية رسمية أكثر

‫موافق

‫قد يكون لديّ حل ‫لمشكلة الجراح الرابع الذي طلبتُموه

‫استطعتُ مؤخراً استدراج الدكتور ‫(ويليام ميز) لترك العيادة الخاصة

‫للحضور إلى مستشفانا