Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫أين ذهب "رمبلستيلتسكن"؟

‫هل تظن أنك تستطيع أن تطعنه ‫في قلبه باستخدام سيفك؟

‫أفضل أن أطعنه بخطافي ‫ولكني لا أستطيع إيجاده.

‫بعد موت "الظلامي"، يمكننا البحث عن خنجره.

‫ها هو فتاك.

‫- "نيل"؟ ‫- "إيما"؟

‫أخرج من شقتي!

‫- "نيل" ‫- دعي الأمر لي

‫أنتما الاثنان تعرفان بعض! كيف حصل ذلك؟

‫ما الذي يحصل يا أمي؟

‫هل هذا ابني؟

‫سيقودك ولد صغير إليه.

‫سيكون الولد سبب فشلك.

‫يتوجب عليّ قتله وحسب.

‫لنضمن أن تجلس بعيداً عن الدوق قدر المستطاع

‫حفاظاً على مصلحة الدوقة.

‫حاضر يا سيدتي.

‫هل أعجبكِ؟

‫عزيزتي "بياض الثلج"، تبدين في غاية الجمال.

‫ستكونين حديث الحفل.

‫وليس فقط لأنه عيد ميلادك.

‫تعالي، بالكاد أصدق كم أنكِ تكبرين بسرعة.

‫مما يذكرني.

‫لديّ هدية لكِ.

‫كانت ملكاً لوالدتي، ولوالدتها قبل ذلك.

‫وقريباً ستصبح ملكك.

‫"جوانا".

‫أرجو أن تسامحيني يا صاحبة الجلالة، ‫أردت أن أرى...

‫من سمح لكِ؟

‫إنه لي!

‫وليس لخادمة مثلك.

‫أعتذر.

‫- لا يرتدي الخدم التيجان ‫- كفى

‫- أعتذر يا صاحبة الجلالة... ‫- لا، كلامي موجه لـ"بياض الثلج".

‫أنا؟

‫اعتقدت أنني ربيتك بشكل أفضل من ذلك.

‫لا يهم إن كان الشخص ‫خادماً أو من العائلة الملكية.

‫الجميع في المملكة يستحق حبنا واحترامنا.

‫لكنها أخذت تاجي...

‫أعتذرت عن ذلك، كما أن التاج ليس لكِ بعد.

‫لا بأس جلالتكِ.

‫هذا لطف منك يا "جوان"، ‫ولكن على "بياض الثلج" أن تتعلم درساً.

‫جميع البشر متساوون يا عزيزتي.

‫لكن ظننت أننا من العائلة المالكة.

‫نحن كذلك، ‫ولكن هذا لا يجعلنا أفضل من أي أحد.

‫على سبيل المثال، الحفلة التي ستقام، ‫هلّا أخبرتني ما سبب إقامتها؟

‫لتكريمي على عيد ميلادي.

‫كلا، بل لتكرمي الآخرين.

‫بأن تظهري لهم أنك ستكونين ‫قائدة طيبة وجيدة

‫عندما يحين الوقت.

‫من فضلك.

‫عندما يتم تتويجك في عيد ميلادك،

‫سيكون هذا رمزاً أنك دوماً ستحملين

‫الخير في قلبك وستحكمين بعدل.

‫أتفهمين هذا الآن؟

‫أجل يا أمي.

‫إنه بغاية الجمال.

‫كما أنه أثقل مما يبدو.

‫- جلالتك؟ ‫- أمي!

‫أنا بخير.

‫لا، لست كذلك.

‫اجلسي هنا، سأحضر طبيباً.

‫أمي.

‫أنا بخير يا عزيزتي.

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أعد الإفطار.

‫لماذا؟

‫لأنني جائع.

‫أتعتقد أنني لا أعرف ما تفعله؟

‫لقد تحدثنا بالأمر، بيننا اتفاق.

‫أعلم.

‫لكن ظننت أنكِ قد تغيرين رأيك، ‫بعد أن كُسِرَت اللعنة.

‫لم أغيره.

‫ما هذه؟

‫- هدية عيد ميلادك. ‫- لا، أخبرتك.

‫- ليست مني. ‫- لا أحد آخر يعلم.

‫من الواضح أن هناك من يعلم.

‫ويعتقدون أنَّ عليكِ الاحتفال.

‫كانت عند الباب في الخارج هذا الصباح.

‫ما هي؟

‫اعتقدت أنه ضاع بعد أن بدأت اللعنة.

‫أنا كذلك.

‫"أفكر فيكِ ‫(جوانا)".

‫"جوانا"؟

‫لم أعلم أنها في "ستوري بروك".

‫ولا أنا.

‫رحلتِ بعد إلقاء اللعنة لفترة من الزمن.

‫كنا نبحث عن بعضنا البعض.

‫لم يكن الأمر سهلاً.

‫عليّ الذهاب.

‫تريثي قليلاً.

‫عيد ميلاد سعيد.

‫شكراً لتفهمك الأمر.

‫عليك أن تذهب، لقد تأخرت عن العمل.

‫أعلم، أنا...

‫آمل أن تكوني أكثر سعادة في هذا اليوم.

‫أعلم، لكن كلانا نعلم أنني لا أستطيع ذلك.

‫عذراً يا صاح، ‫لكنني أعتقد أنك تملك شيئاً يخصني.

‫"جوانا"؟

‫"بياض الثلج".

‫أُدعى "ماري مارغريت" الآن.

‫لا، ستبقين عزيزتي "بياض الثلج" دوماً.

‫لم أعتقد أنني سأراكِ مجدداً.

‫أو هذا التاج.

‫صادف أن رأيته في متجر السيد "غولد"، ‫وأعلم كم هو ثمين بالنسبة لكِ.

‫أعلمتُ أنه عليكِ أن تحصلي عليه.

‫شكرا لكِ.

‫لم أرى هذه الزهور منذ زمن طويل.

‫ذكروني بكِ.

‫لأنهم يبقون على قيد الحياة ‫حتى في الشتاء القاسي.

‫وأنتِ ولدتِ في أقسى شتاء على الإطلاق.

‫لهذا سمَّتني "بياض الثلج".

‫ارتأيت أن رعاية هذه الحديقة ‫هي طريقة جيدة لتكريمها.

‫أصبتِ

‫أنا أفتقدها أيضاً.

‫ما كان ذلك؟

‫ابقي هنا، واثق أنه ليس أمراً مهماً.

‫- "بياض الثلج" ‫- رجاء

‫ابقي هنا، سأعود قريباً.

‫أمتأكدة أنه علينا الحفر هنا؟

‫أجل، وضع "هوك" عليها علامة بوضوح.

‫خنجر "رمبلستيلتسكن" هنا.

‫إلا إن كذب علينا "هوك".

‫حينها ستكون هذه الخريطة عديمة الجدوى.

‫"غولد" ليس الوحيد الذي يستطيع فهمها.

‫لا تقلقي يا عزيزتي.

‫صراحة "هوك" كانت ستوفر علينا ‫الوقت الكثير،

‫إلا أننا في الواقع لا نحتاج أحداً.

‫يمكنني إعادة تشكيل الخريطة، ‫سيستغرق الأمر مدة أطول.

‫وعندما نجده، أعدكِ،

‫سأستعمل الخنجر لأجبر "الظلامي"

‫أن يقتل كل من تريدين.

‫"ديفيد".

‫"ديفيد"!

‫ما الذي حصل يا "ديفيد"؟

‫قام "هوك" بنصب فخ لي.

‫هل أنت مصاب؟

‫لا، أنا على ما يرام.

‫هو لا يبحث عني، بل على "غولد".

‫وخطافه.

‫سيسعدني أن أسجنه.

‫ليس "هوك" مشكلة يا "ديفيد"

‫- ليس بعد أن أذاني ‫- هذا بسبب "ريجينا"

‫كانت تكذب علينا.

‫إنها تعمل مع "كورا" لتجد خنجر "غولد".

‫الخنجر يتحكم به.

‫إن حصلت عليه "كورا" ستتحكم بـ"غولد" ‫وكامل قواه.

‫أو ستصبح "الظلامية" .

‫كلا الخيارين سيء

‫لحسن حظنا، نستطيع مكالمته، ‫هو برفقة "إيما".

‫جربت الأمر، أرسلت رسالة.

‫لا يمكننا الانتظار.

‫يجب كسب الوقت حتى يتصلوا أو يعودوا

‫كيف؟

‫لم تثق "ريجينا" بأمها، ‫ولو لمرة واحدة في حياتها.

‫يمكننا جعلها تشك بدوافع "كورا"،

‫مما قد يعرقل خططهم.

‫هل تظنين أنها ستثق بكِ؟

‫ليس عليها أن تثق بي، عليها أن تسمعني وحسب.

‫وأعرف كيف سأزرع الشك في قلبها.

‫إذاً، هل تحب البيتزا؟

‫أجل، دعني أخمن،

‫ستخبرني أن أفضل بيتزا هي هنا

‫وعليّ تجربتها، أليس كذلك؟

‫بل في مملكة "ديميرن"

‫على الشاطئ الشمالي ‫في منطقة "دراغون فيلد أوف زورن".

‫إني أمازحك، بل هنا في "نيويورك"، ‫لندخل ونشتري لك البيتزا.

‫إذاً هل أنت من هناك حقاً؟

‫أجل، أنا كذلك.

‫هل تظن أن علينا...

‫أنا واثق لو أنه مرحب بنا، ‫لكنّا تلقينا دعوة.

‫من المؤسف أن الأشخاص المقربون منا

‫هم الأقدر على أذيتنا.

‫هذا هو الرابط المشترك بيننا ‫يا سيدة "سوان".

‫أظن أن هذا هو عقابي على كذبي عليه.

‫أمهليه بعض الوقت ليصفح عنكِ.

‫هل هكذا تأمل أن تجري الأمور معك؟

‫طريقي طويلة لإصلاح علاقتي مع ابني.

‫هذا ما اعتقدته.

‫أريدك أن تتحدثي إليه.

‫وأن تحاولي إقناعه ‫أن يعود إلى "ستوري بروك" معنا.

‫أنا أدين لك بمعروف واحد حسب ما أذكر.

‫ورددت لك هذا الجميل.

‫لا يتعلق الأمر بي، ‫ستفعلينها من أجل "هنري".

‫وكيف ذلك؟

‫لأنك إن لم تفعلي، ستستيقظين يوما ما

‫لتكتشفي أنه استقل الحافلة إلى "نيويورك".

‫هرب إلى "بوستن" ليعيش معكِ.

‫سيقوم بالأمر ذاته مع والده.

‫إلى أن يخيِّب "نيل" ظنه، ‫وهو أمر مؤكد الحدوث.

‫سيكون درساً قاسياً، ‫ولكن سيتعلم منه على الأقل

‫أنني كذبت لحمايته.

‫بدأت تشبهين "ريجينا" كثيراً.

‫أظن أن السبب الحقيقي لكذبك ‫هو حماية نفسك.

‫ما قصدك؟

‫- من أن تتأذي مجدداً. ‫- لن يحدث هذا.

‫أتودين أن تحظي بفرصة أخرى معه؟

‫ما الذي يجعلك تظن هذا؟

‫النظرة التي تعلو وجهك.

‫ليس لديك فرصة ما...