Babylon Berlin

ترجمـة أحمـد عبّــاس

سابقاً في فساد برلين

ابريل 29.

العملية السرية "برانتبراغ" ذُكرت اكثر من مرة

سيعود القطار

محملاً بالعربة ذات الذهب

لا يوجد هناك ذهب في العربة - بل يوجد -

تم تبديل أرقام العربات

الذهب لا يزال هناك، وهم يريدون إخراجه

على الطريق إلى روسيا ، قبل الحدود بسرقتهِ

بواسطة الجيش الاسود - متى؟ -

غداً - انتباه -

دعونا نحضى ببعض الروح البروسية الأصلية لهذه المسألة

أمر رئيس الرايخ بأن يتم

إعادة القطار إلى الاتحاد السوفييتي على الفور

بدون تأخير

دون مزيد من التحقيق

- -

دعني أمُرّ - لقد تمت الوشاية بنا -

توقف - اركضي -

كلا لقد اطلقوا عليهِ النار

إن (بيندا) هنا

الرجال الذين اطلقوا النار على (فريتز) كانوا رجاله

اخبرني ما عليّ فعلهُ وسأفعلهُ

هل عليك الرحيل؟

ليس بعد

علاقتنا في الفندق بدأت تبدو وكأنها سرية كما كانت في المنزل

علينا ان نحضيّ بشقة

هل هو ذلك الفتى؟

مستحيل، انهُ يأخذ مسار دائرياً

يا (شارلوت) كيف قدمتي فجأة؟

هل غادر القطار برلين؟ - ماذا؟ -

سيعود للأتحاد السوفيتي

اين كنتِ؟ - متى سيعود بالضبط؟ -

انتظري في الاسفل، سأنزل بعد 5 دقائق

من كانت تلك؟

زميلة

الامر عاجل، عليّ ان اتعامل مع الامر

هل حزم الاطفال امتعتهم؟

؟

هل حزم الاطفال امتعتهم؟ - انا حزمتُ خاصتي -

أنت تتحدث عندما تُسأل ولا تقاطع الآنسة (غريتا)

حزم (جاكوب) اغراضهُ وسأساعد (مارجوت) بحزمهم بعد الغداء

هكذا سيتم الامر

متى موعد قطارك؟

(بعد ساعتين ، من محطة (ستيتنر

ساوصلك له وبعدها اذهب للمكتب مباشرةً

لِمّ تبكين؟

سأعود على الفور

هيا

انت فتاة صالحة

وجميلة

ها انتِ ذا

سنحافظ على رؤوسنا مرفوعة

سأذهب واحزم الاغراض - جيد، افعلي ذلك -

يا (شارلوت) كنت ابحث عنكِ بكل مكان

قرأت ملاحظات (يانيك). كنت على حق. كان هدفه هو (وولتر)

اين كنتِ طوال الوقت؟ - سأخبرك لاحقاً -

علينا ان نذهب مباشرة، الى (بيندا) - لكن اين؟ -

في يوم العطلة؟ - اجل اركب -

يلتقي (وولتر) مع امين الدولة (فيندت) و(ألفريد نيسن)

"يرافقهما امرأة تدرسها (نيسن) ككونتيسة "سوروكينا

- اجل -

انصت بانتباه. إنهم يتحدثون عن سرقة القطار

أثناء إعادته إلى روسيا ، ويقول هنا بالضبط. هنا

كم 127

لكن لماذا يريد (وولتر) 20 طناً من الغاز السام؟

ليس الامر بشأن الغاز

الامر بشأن العربة المحملة بالذهب

ذهب (سوروكينز)؟ - كيف تعرف عن الذهب؟ -

تحدثت (سوروكينز) عن الامر

قابلتها؟

اجل، لكن

لم اخذ الامر على محمل الجد

بشأن الذهب

اجل، بدلت (سوروكينا) ارقام العربات

AB 3221 كانت العربة التي فتحت في دار المحركات

TY 2305 هي العربة التي تحتوي الآان على الذهب

وسيحاول الجميع إيقاف القطار قبل الحدود

بماذا تعنين بالجميع؟

و(نيسن)

هل احزم فستان الامسية للسيدة (ماري)؟ - ليس عليك فعل ذلك -

سنكون في الحديقة طوال الوقت

عندما تمارس امي تمارينها مع دكتور (هوتن)

هل تشعر بالمرض؟

مع امي يكون الوقت مملاً

لا اريد الذهاب بدونك

من فضلكم ايها الاطفال

لماذا بكيتِ مبكراً؟

لأنني كنت حزينة

لأنني لن اراكم لفترة من الزمن

اذاً (ماري) الصغيرة ستبقى معك

شكراً

- -

ماذا تفعلين هنا؟

هنا المفتش - -

هل المستشار هنا - تفضلوا -

ما الخطب؟ - معذرةً، لكن الامر بالغ الاهمية -

تفضل، ليس لدي وقتٌ طويل

من فضلكِ قدمي للأنسة بعض الشراب

ماذا تفضلين؟

بأمكاني اعداد بعض الشاي - لا شيء، شكراً -

بحاجة الى 12 من رجال الخبرة

تأخر الوقت لذلك ايها المفتش

لكن ان امسكنا بـ(وولتر) في - هل تعتقد حقاً بأننا -

سوف نعبث مع أي شخص بسبب هذا القطار اللعين مرة أخرى؟

إن (وولتر) فريسة صغيرة، سنمسك بهِ عاجلاً ام آجلاً

(قتل (ستيفان يانيك

أيمكنك اثبات ذلك؟ - ليس بعد -

لكن كلانا يعلم إنهُ فعل ذلك

أيمكننا اللقاء؟

بحاجة للتحدث مع شخصٍ ما

رجلك؟

كلا

اخبر ذلك اللعين ان يذهب للجحيم

يا (غريتا) لا احد في العالم يستحق ذلك

أنا متأكد من أن السيد (غين) سيتخذ جميع الخطوات اللازمة

في حال تأكد شكوكك

ومن فضلك دع ذلك القطار يمر

أرجو المعذرة الآن ، يجب أن أعتني بعائلتي

مع كل الاحترام ، لا يمكنك أن تكون جادًا. أنت تضيع دم (يانيك) هدراً

أنت تضع هذا الصبي في خطر كبير للغاية ، والآن أنت لا تريد حتى أن تجرب

هذه ليست مسؤوليتك ايها المفتش

ربما هذا الامر متعلق عن عربة كاملة مليئة بالذهب

نحن بحاجة لتنظيف هذه الفوضى. نحن قامرنا وخسرنا

في غضون أسابيع قليلة ، لن يجلس أحد منا على الأرجح في كرسيهِ

سنتعامل مع (وولتر) وعصابتهِ

في الوقت المناسب

وإذا أراد أحدهم سرقة معادن ثمينة ، فهذا ليس من شأننا

ايها المستشار انا اتوسل اليك

بـ12 رجل فحسب - لازلت لا تفهم الامر

اليوم ، سيطلق امين الدولة (فيندت) القطار نيابة عن الرئيس

في تمام الساعة الثالثة بعد الظهر

الرجاء اعذرني

ماذا سنفعل الان؟

كيلومتر 127. علينا إيجادهُ

هنا

نحن بحاجة للذهاب ... نحو (وندسورف)

ثم إلى تلك البحيرة ، وبجانب الماء

منطقة 127 كم يجب ان تكون هناك

حسناً

لنذهب الان

مرحباً

هذا أنا. لقد ذهبوا الان تستطيع المجيء

هل كل شيء جاهز؟ - اجل -

اسمع يا (هينينج) خذ أسرع سيارة يمكنك الحصول عليها

والزم نفس الطريق، 127 كم

بأقصى سرعة ممكنة واتخذ تدابير الامان

اجل، اقنعة غاز بالطبع، اسرع

هم بطريقهم

جيد، إذاً اين؟

مكتبهُ اين؟ - من هنا -

هناك

احملي هذهِ

لا اعلم - تأخر الوقت لذلك الان -

هذا لن يعيد حياة (فريتز) - اخرسي واحملي هذه -

انا خائفة - حذاري الان -

عكس ذلك، حسناً

تفحصي سترتي، الجيب الايمن