Dreamcatcher

לוכד החלומות -

לקרל בן היה 6 דולר המבורגר שעלה רק

.3.95 אז אפשר לחשוב שהוא

עשה עסקה טובה אבל .זה ההמבורגר הכי טוב

.הייתי שם אתמול והזמנתי 3

.החראות האלה כמעט מילאו אותי

כשהגעתי הביתה הייתי צריך .לאכול עוד קופסא של בייגלה

.אבל זה לא גורע מההישג של קרל

אני מתכוון, הנה בחור שצריך להעביר את ?חייו כקרל הבן, נכון

.אבל הוא לא יכול לצאת מהצל של אבא שלו .קרל האמיתי אני מניח

בארי, אתה חושב שהכפייה לאכילה יש בה ?משהו בזה שאתה חושב שהרגת את אמא שלך

?שאתה מאכיל את עצמך למוות כעונש

?אתה באמת חושב שהרגת אותה, נכון

.אני לא אמרתי את זה .היא קראה לך מהמיטה המפוארת שלה

.היא אמרה לך שיש לה כאבי חזה .אני אף פעם לא אמרתי לך דברים כאלה

?מאיפה אתה יודע את זה .היא התחננה לפניך שתחייג 911

,אבל, היא תמיד קראה לך ?נכון, בארי

.לא היית שם ?איך יכולת לדעת מה קרה? איך

.לא משנה .מה שמשנה זה שאתה חייב להפסיק להאשים את עצמך

...אם לא תגיע לחרטה ואתה .תפסיק, אתה מתעסק עם הראש שלי

!תפסיק !אל תחפור שם

.אתה לא חייב לעשות את זה בארי

!עזוב אותי לנפשי

.זאת לא הייתה האשמה שלך

?ג'ונסי

?היי, מה המצב הנרי ?מה אמרת? לא שמעתי

?מה אתה חרש עכשיו? שאלתי מה המצב .אתה יודע ככה ככה

.כן, ברור היי, התקשרתי לשאול אם אתה פנוי בסופ"ש הזה

?אולי נלך לראות את דאדאטס .כן, בודאי. חשבתי עליו הרבה

.עבר הרבה זמן !כן, פתוח

.אני חייב לסגור יש לי פה משהו

.נתראה בשבת .כן, בסדר

.נתראה בשבת

.אתה מפיצפילד

,דויד, אתה יודע מה קורה לסטודנטים ?שנתפסים מעתיקים בבחינה

?הייתה לך שפעת באותו יום, לא דויד ?לא עשית את הבחינה

,החמצת את המבחן שלך דויד. ובגלל שהיית חולה .כתוב לי מאמר של 3000 מילים

.לך תתחיל .כן, אדוני

.פיצפילד הוא מקום טוב להיות בו מאשר לחזור אליו .תודה רבה, אדוני

?איך ידעת ?לא היית בכלל באותו יום

.לפעמים אני פשוט יודע

. שלום

.זה בטח לא יצליח .אף פעם אל תתחילי ככה עם סוחר מכוניות

.אנחנו אוהבים אתגרים .שמי פיט מור

.בעוד שעה אני צריכה להראות בית .עם עמלה גדולה ואני איבדתי את מפתחות האוטו

?אתה יכול לשכפל מפתחות .זה לוקח לפחות יום

!ידעתי ?תירגעי טריש אולי אני אוכל לעזור

.תמיד הייתי טוב בלמצוא דברים

?אמרתי לך את שמי? אני לא זוכרת .ניחשתי

.בואי נמצא את המפתחות שלך

.היי, רייצ'ל .היי, פיט

.גברת, בדקתי שוב ולא מצאתי אותם

.אוקיי אני צריך את עזרתך ...היה לך קפה ביד, קנית אספירין, שילמת עליו

.הלכת למכוניתך והבנת שהמפתח לא אצלך ?זה הכל

.כן

.תראי זה יראה לך מוזר אבל זה עוזר לי לחשוב

.קנית ממתק לפני האספירין

MARS

?שלך, נכון

.עוד שאלה אחת ...אם אני אמצא את המפתחות שלך

?תרשי לי להזמין אותך לארוחת ערב ?ווסטוורט" שש וחצי"

.מסעדת הסרטנים הטובה ביותר פה .תנסי אותה בדרך חזרה

.טוב, בסדר .זה יהיה נחמד

.טוב מאוד .אז, הגעת הנה, פתחת את הארנק

,קפה, ממתק, אספירין ...מקפצצים להם ואז

.הפלת את המפתחות שלך

.זה רק מזל, זה הכל

.תודה לך

.ווסטוורט" נכון? 6 וחצי"

.כן

.עוד כישלון

ג'ונס

?מה המצב ?היי, ביפ מה קורה

.אותו זבל יום שונה .כן, אותו זבל יום אחר

?רוצה לדבר .לא, אתה צריך להגיע לקרלה והילדים

?מה קורה .באמת זה כלום, לך הביתה

?ג'ונסי ?כן, ביפ

.תיזהר ?להיזהר ממה

.הלוואי והייתי יודע

?מה אמרת .לא אמרתי כלום

.כן, מצטער

!היי

!אלוהים אדירים

!שמישהו יקרא לאמבולנס

.זה לא יעזור

!זהירות, זהירות

.אלוהים אדירים .פרופ' ג'ונס

.הרגע ראיתי אותו .אסור לו למות

!פנו

!לא טוב, הקו שטוח .תן לו שוב

.פנו

?מה את חושבת .אני חושבת שזה לא עוזר

.אני חושבת שהוא מת

כעבור חצי שנה

.זוז מפה .תיזהר

.אל תנסה להרים את זה

.לך לשם .אני אטפל בזה

.אנשים אני נכנס .טוב, עוד שניה אני בא

.זיינתי אתמול .כל הכבוד לך

?פעם ראשונה .תינשך לי ת'תחת

,איזה מישהי מהבינגו .לקחתי אותה אליה, התברר שזה היה זיון טוב

.יותר טוב מפישול .ברור

.האמת היא שהיו לי זיונים טובים יותר .קח ויאגרה

?ויאגרה .עמד לי כל היום

?אני... איך קוראים לזה... כריזמטי .הנרי יודע

.אתה ניזכר בעצמך בכיתה ד ?מה יש לך בעיות עמידה

לא תאמין. אתה לוקח את הפצצה הכחולה הזאת .ואתה מזיין 12 שעות

?12שעות

.אתה לא צריך את זה כדי לאהוב את זה

.בינגו ?אמרת בינגו כמו המשחק מהמרתף של הכנסייה

.ואני חשבתי שאני מעורר רחמים

.רק תסתכל. זה העבודה שלך

.אני בסדר

? אתה חושב על דאדאטס יותר מהרגיל

?זוכר שאמרנו שנלך לראות אותו בסופ"ש הזה .אני זוכר

.ואז נפגעתי

.אני חייב להגיד לך משהו ..בלילה של התאונה עמדתי על המדרכה

.וראיתי את דאדאטס

.כמו באותו יום שראינו אותו אצל דארי

,הוא קרא לעזרה וכולם התעלמו ממנו עוברים אותו והוא הסתכל לעברי

.הוא הסתכל ישירות אליי ואז הוא סימן לי לבוא אליו

?אתה מאמין שאני ראיתי אותו, נכון

.כן, אני מאמין

.דאדאטס אוהב אותי, אני יודע את זה .הוא אוהב את כולנו

.הוא ימות לפני שהוא יפגע בנו

?אז למה הוא קרא לי לאמצע הרחוב שאוכל להיפגע

?אולי יש המשך לסיפור הזה

.אתה לא יודע כלום .תגיד לי אותם

,אני אגיד לך אותם .אחרי התערובות קטנה, נגיד 50 דולר

?מה הנושא בסרטים כשאנשים קמים ביחד

בבוקר הם מתחילים ישר להתנשק ולהתחבק אבל מה שהם

אף פעם לא עושים זה לקום להשתין .ולצחצח שיניים

.אני לא חושב שזה נחוץ כשקמים ?מה המונח כש"הוא " לא יורד

?על זה אתם מתערבים לא, אני יכול לתת סרט אחד שהם

.מתנהגים כמו בחיים אבל לא בלי התערבות

.אני אתן לך רבע דולר .טוב, רבע ממך 50 ממך

"הארץ המובטחת" ?"הארץ המובטחת"

.לא שמעתי על זה ?מג ריאן ו.. מה שמו

ריפר סטרלנד .קיפר

.מ 1998 או משהו

?מג ריאן מתעוררת בבוקר ואומרת איפה החתול

?והוא אומר איזה חתול !והיא אומרת החתול שחרבן לי בפה

.זה יהיה 50 .שטויות. המצאת את זה

.אני לא יכול אפילו להמציא את זה .אתה הנרי יכול את טיפת המידע הזאת בחינם

?מזה זיכרון המחסן ?אתה לא זוכר את הזיכרונות מהמחסן

.כנראה ששכחתי .?!שכחת את הזיכרונות

.רק תזכירו לי אל תעשו לי בעיות .זה בראש שלו ביפ, לכולנו יש

?אני נידון .עוד לא, רק שכל כך צפוף כל פעם שאני לומד משהו חדש

כשקיבלתי את המחשב החדש הייתי צריך לזרוק .את כל התיקים עם שירי הרוק

המחסן שלי ספג שיטפון .לפני 10 שנים

.הוא איננו עכשיו ?לא ידעת שאין מספיק בירה במיין לשיטפון

?מה עשית עם כל התיקים .שרפתי אותם

?אל תגיד לי שזרקת את השירים של ואיו ,לא. אם אני ממש לא יכול לזרוק משהו

אני שם אותו במשרד שיש לי שם .את כל הדברים הסודיים שלי

?איפה אתה מחזיק את הדברים על דאדאטס .יש לו מקום מיוחד בקומה השלישית

.לאחרונה אני לא מפסיק לחשוב עליו ?מה איתכם חבר'ה

.זה המקום שלו. הוא כל הזמן פה .למרות שהוא אף פעם לא היה פה

.זאת השנה ה 20 מגיעה .והנה לעוד 20

.עוד 20

.לדאדאטס .לוכד בחלומות שלנו

.הלוואי והוא היה פה .לדאדאטס

.דארי, מיין .20שנה מוקדם יותר

?ראית אותה

.אבל הילד מאחוריי, הוא ראה אותה .המבנה נטוש שנים

.היי, אם אתה לא רוצה לראות אל תבוא

.זאת חולצה של איזה ילד ?אז

.היא חדשה

."אני שייך לדאגלס קאבל"

אם מישהו מצא את האבדה אנא ,הביאו אותי ל מייפלין 19

.דארי, מיין

.בטח שייך לאחד הילדים מביה"ס של המפגרים ?אתם חושבים

.קדימה תאכל, תאכל את זה

.תאכל את זה ותוכל ללכת .היי, אתם תפסיקו

.פשוט תפסיקו

?מה אתם עושים ?אתם מכריחים אותו לאכול את זה

?מה הבעיה שלכם אני אכריח אותו לאכול את זה

.ואז הוא יוכל ללכת .הוא יכול ללכת עכשיו אם אתה רוצה חצי

.עופו בנות כל עוד אתם יכולים

.כן עופו, זאת אזהרה אחרונה

!כדאי לך להיזהר ?למה

.אני יודע מי אתה .אני ממש רועד

.אתה קווטרבאק בגרנדור ?אז

?אז מה אנשים יגידו אם נספר על מה שאתה עושה

.אתה לא תגיד לאף אחד כלום

.כי תהיה מת

.תתכונן פיט .תן את ההוראה, הנרי

.פיט יכול לעוף כשתבואו אלינו כל מה שהוא צריך לעשות

.זה לרוץ קדימה

?אני לא יכול לתפוס את הזין הטן הזה

?אתה יודע מי זה .זה פיט מור

.נכון, שמוק .זה פיט מור. אף אחד לא יכול לתפוס אותו

,והוא ירוץ ישר לבית שלו .ויגיד לאמא שלו מה עשיתם

.היא תקרא לשוטרים ואז נראה

?אתם מכירים אותו, זה העניין .לא ראינו אותו אף פעם

?אז למה אתם מחפשים בעיות ?זה שווה את זה

.תסתכל על זה, מפגר .הוא אוהב לקבל תשומת לב

?איך אתה יודע שהוא אוהב את זה

.קדימה, פלצנים

?אתם רוצים להילחם בנו !כן

.אני עף, הנרי רק תגיד ?למה, אתם תפסידו, למה