Saw VI

Ajutor!

Eddie!

Ce?

Eddie, trezeºte-te!

Nu te miºca!

Orice ai face, nu te apleca înainte.

Ce se întâmplã?

Bunã.

Vreau sã joc un joc.

Artefactele de pe capul vostru sunt simbolice,

pentru lucrurile pe care le-aþi fãcut altora.

Cu nesãbuinþã împrumuþi bani oamenilor

ºtiindu-le posibilitatea financiarã

ºi cerându-le

mai mult decât ar putea plãti.

Sunteþi prãdãtori.

Dar astãzi, aþi devenit prada.

ªi va trebui sã daþi o bucatã de carne,

- aºa precum vã cer. - Asta este vina ta!

Asta este calea voastrã spre libertate.

Totuºi, numai unul dintre voi va putea trece.

ªi uneltele, reprezintã sacrificiul suprem.

Sacrificiul de carne.

Înaintea voastrã se aflã instrumentele.

Miºcaþi-vã, þinând cont cã aveþi 60 de secunde.

Cine va oferi mai multã carne, va elibera legãturile.

...se aflã pe capul oponentului vostru, legat de craniu.

Cine va oferi cea mai multã carne pentru a-l salva pe celãlalt?

Alegerea este a voastrã.

Nu mor pentru tine, curvo!

Saw VI

Te întreb agent special Strahm...

ai învãþat sã n-ai încredere în mine?

Pentru cã dacã nu aceastã camerã o sã fie mormântul tãu.

N-o sã mai fii vãzut vreodatã.

Corpul tãu n-o sã fie gãsit,

iar moºtenirea mea va deveni a ta.

Alege!

Toatã lumea...

Bunã, iubito.

Bine, ascultã, îmi pare nespus de rãu,

dar nu pot ajunge la cinã.

Iar trebuie sã lucrez târziu.

Trebuie sã mã întâlnesc cu avocatul

ºi asta mã va bloca restul dupã-amiezei.

ªtiu cã este ziua ta, dar mã voi revanºa. Promit.

Te iubesc.

- Despre ce vorbeam? - Vorbeam despre depoziþia ta.

Nu te îngrijora, Debby. Un avocat mãrunt încearcã sã ne strângã cu uºa.

Nu mã va face sã spun nimic din ceea ce nu vreau sã spun.

Nu mã îngrijorez în aceastã privinþã, dar ca ºi jurist al acestei companii

dacã tu o dai în barã, problemele se rãsfrâng asupra mea.

Ce spui sã-þi pregãtim depoziþia?

- Iisuse! - Îþi aminteºti de un om Hill Abbet?

William, am o Cassie Padern pe linia unu.

Ia-i mesajul Addy. O sun eu sãptãmâna asta...

cândva. Continuã.

Când consiliul te va întreba despre domnul Abbet, cum vei rãspunde?

Voi rãspunde spunând cã în funcþia de vice-preºedinte

este de datoria mea

sã verific orice contract suspendat.

De fapt, dl Abbet stãtea chiar în locul tãu

când i-am discutat apelul.

Nu înþeleg.

Am fost cu aceastã companie de asigurãri de peste 10 ani.

ªtiu Harold, dar din nefericire când þi-am revizuit cererea

ai omis în a ne spune o condiþie anterioarã.

Ce condiþie? Nu este nicio condiþie.

Scrie aici cã ai avut o intervenþie chirurgicalã oralã la nivelul obrazului.

Este absurd. Am o afecþiune cardiacã!

Nu are nimic de a face cu intervenþia oralã

- pe care am avut-o acum 13 ani. - Orice intervenþie oralã

va lãsa o cicatrice.

Cicatricile pot duce la afecþiuni gingivale,

care pot provoca afecþiuni cardiace.

ªtii ceva. Eºti un criminal.

Eºti un nenorocit de criminal.

Mi-am plãtit 10 ani asigurarea fãrã a avea mãcar o gripã

ºi acum cã sunt bolnav îmi veþi refuza cheltuielile medicale?

- Am o familie! - Acestea sunt regulile, Harold.

Îmi pare rãu, dar acþiunile tale au cauzat asta.

Îmi dai acum sentinþa la moarte. Acum cine va suporta cheltuielile?

M-ai condamnat.

ªi eu am o familie, deci pot sã am empatie faþã de argumentul sãu.

Dar tipul a minþit când a întocmit cererea.

- Ai grijã, Will. - Ce?

Crezi cã a fãcut asta intenþionat?

Nu este slujba mea sã prevãd care sunt intenþiile lui,

ci era datoria mea sã verific acurateþea cererii lui.

Toatã lumea ne considerã a fi bãieþii rãi.

Nimeni nu menþioneazã milioanele de oameni pe care îi ajutãm în fiecare an

fãrã a avea incidente, sau milioanele de dolari

din acte de caritate în fiecare an

sau clinicile gratuite pe care le susþinem...

Rãspunsuri scurte, Will. Rãspunsuri scurte.

Bunurile unuia dintre cei mai cunoscuþi criminali în serie,

John Kramer

au fost redistribuite. Erau în principal în domeniul imobiliar,

dar în cercetãrile...

O întrebare. Cine a gãsit eroarea în aplicaþie?

Lucreazã în echipã.

Dacã este o discrepanþã în aplicaþie,

ei ºase o vor gãsi.

- Dle, vã aºteaptã în sala de conferinþe. - Foarte bine.

Ce mai faceþi azi?

Am gãsit douã aplicaþii ale clientului. Acest tip practic trãieºte în cabinet.

- ªi loveºte din nou! - Mã întorc în câteva ore.

Arãþi bine, Hank.

Cine va oferi cea mai multã carne, pentru a-ºi salva viaþa.

Nu voi muri pentru tine, curvo!

Da?

Sunt pe drum.

- Ce se întâmplã? - Federalii merg la locul crimei.

Au cerut sã te vadã imediat.

Erickson!

Nu credeam cã vei reuºi sã ieºi din spatele biroului.

Fac excepþii pentru amprente gãsite la locul crimei Jigsaw.

Priveºte.

Sunt destule.

- L-aþi identificat? - Da.

Sunt ale lui Peter Strahm.

Când am aflat cã el ºi Perez erau þinte ale lui Jigsaw,

trebuia sã fiu mai atent, dar nu m-am aºteptat la asta.

- Nu ºi de la Peter Strahm. - Cu toþii am fost ºocaþi.

Da, dar...

aveam ceva ce nu ºtia.

Urmeazã-mã.

Lizzie.

Detective Parkman.

Perez?

A fost decizia mea, detective. ªtiam cã Jigsaw nu lucreazã singur,

dar pânã nu ºtiam sigur cine îl ajutã,

nu-i puteam oferi protecþie.

Deci m-aþi lãsat sã cred cã este moartã?

Ei bine, nu ºtiam în cine sã am încredere.

Ce altceva mi-ai mai ascuns?

ªtim cã agentul Strahm a condus cei cinci oameni din afacerea imobiliarã.

Victimele din portbagaj pe care le-a gãsit Erickson.

- Cum ºtiþi asta? - Strahm i-a investigat dupã incendiu.

A spus cã toþi cinci pot fi condamnaþi,

dar dupã ce mulþi martori au început sã disparã

nu s-au mai depus plângeri.

Strahm nu a vrut sã-i lase sã scape,

aºa cã i-am pus într-o capcanã, iar masacrul era singura cale de scãpare.

ªi ce era? Un rãzbunãtor?

Spune-i cum vrei,

dar trebuie gãsit.

Aº vrea sã lucrãm împreunã la asta.

M-ai lãsat sã cred cã este moartã ºi vrei sã lucreze cu mine?

De acum vom lucra pe faþã, detective.

De acum în colo, tot ce ºtim vei ºti ºi tu.

Þi se pare corect?

Detective Parkman, ce spuneþi de o scurtã declaraþie?

Pamela Jenkins.

- Spuneam doar faptele, detective. - Asta faci? John Kramer...

Dacã vreþi sã faceþi o declaraþie aº fi bucuroasã sã o notez.

Faptele pervertite vor face o poveste mai bunã?

Este responsabilitatea ta.

Acum, scuzã-mã.

ªtiu mai multe despre John Kramer decât crezi.

- Mã îndoiesc de asta. - Kramer i-a lãsat soþiei o cutie prin testament.

- ªtiai asta? - Poate cã da, poate cã nu.

- Tu de unde ºtii? - De la tribunal.

Este un dosar public dacã ºtii unde te sã te uiþi.

Bine, ce vrei cu adevãrat?

Jill Tucker.

Ajutã-mã sã ajung la ea ºi voi lucra la senzaþional.

Serios?

Sã vedem ce pot face.

Nu ºtiu cum am ajuns acolo.

Mi-am deschis ochii ºi...

El mi-a fãcut asta.

Cine þi-a fãcut asta?

Jigsaw.

Nu el þi-a tãiat braþul.

Eu mi l-am tãiat,

dar el m-a fãcut sã o fac.

ªi de ce?

Deoarece, ceea ce eu ºi Eddie fãceam era greºit.

Distrugeam vieþile oamenilor.

Voia sã învãþam.

ªi ai învãþat?

Priveºte-mã!

Priveºte-mi braþul.

Ce ar trebui sã învãþ din asta?

Priveºte-mi braþul!

Ce? Ce ar trebui sã învãþ din asta?

Priveºte-mã!

Bunã Gillian!

O voi pune undeva aici.

Uite-ne. Asta da familie fericitã.

Te iubim fiule ºi te aºteptãm.

Jill, dacã priveºti asta

am plecat de pe aceastã lume.

Azi îþi las o cutie ºi conþinutul ei

este de mare importanþã.

Acum nu sunt, dar, vã rog, lãsaþi un mesaj.

Dna Tucker, vã sunã Pamela Jenkins.

Voiam sã clarific ceva legat de soþul dvs...

Eºti acolo detective?