Absolute Power

片名: 绝 对 权 力 又译: 一 触 即 发 / 一 级 灭 口

别放弃

我从不轻言放弃

可以借我看看吗？

你是靠手吃饭的，对吧？

瑞德 路瑟

若你肯学如何操作录影机 你的日子就会好过多

有道理…

我看看…开关在这里

亮了

这房间真不错

别担心，他不在

我告诉他说我病了

别紧张

干杯

我马上回来

你喜欢这样？太好了

原来你想玩？

你没事吧？ 当然

你想不吃耳光吗？

你打我耳光？ 你不准打我耳光

臭婊子 艾伦，你要做什么？

艾伦！

住手

艾伦，你把我弄痛了

我会让你痛不欲生

你弄痛我了 可恶

你想被虐待？ 我就让你如愿以偿

这样你喜欢吗？… 放手

这样你喜欢吗？

该死的…

滚开 臭婊子

滚开 回来…

住手…

艾伦，你要做什么？

烂婊子

你这婊子，你想玩？ 我就来教你怎么玩

你这他妈的烂人！

这样你喜欢吗？

回来 不要！放开我！

婊子，你竟敢戳我，可恶

我要杀了你 婊子

救命

救命！

你杀了她？

在这种情况下，我别无选择

我该怎么办？

老天，提姆 我们怎么会这样？

我们这是不得己的

发生了什么事？

糟了

我的天哪！

老天爷！

你们知不知道这样做严重性？

快告诉我这是怎么回事

没什么好说的，他喊救命

之前你们没听到吵闹声？

没有

也许我该报警 天啊，什么？

比尔，你再考虑一下

好好想想

你他妈的给我想清楚

警报也许不太好

好…

事情的经过就是这样

可怜的克莉丝独自回家时 不巧撞见上门来偷东西的小偷

这样听起来合理吗？ 当然

我们来把这地方整理一下

艾伦 什么事？

你有没有跟她性交？

我不知道

比尔，你去检查她一下

我又不是妇产科医生 我刚任命你为妇产科医生

天啊

这东西交给我 上面有他们俩的指纹

这还用你说

葛萝丽亚

葛萝丽亚

我杀了她吗？ 不会有事的，艾伦

你别担心

天啊 小心

别碰到血

我会把一切处理好的

就像以往一样

糟了 怎么了？

小姐的皮包

罗素小姐，让我来 谢谢你

可以了，比尔 好

慢慢来，小心

我的天！

刀子不见了

什么？ 刀子呢？

在卧室里

走吧 快上去拿

可恶 该死的

快点！

让让

我记下车牌号码了

天啊，会不会是妖魔怪客

别忘了检查床底下 这下我们搞不好被你害惨了

我记下了他的车牌号码 记得吗？

你以为他会等我们找上门吗？ 混蛋

别担心，罗素小姐

全都闭嘴！

是什么？

惨了

可以了，提姆

是双面镜

我们得快点查出车子车主是谁

那是我们唯一的漏洞 拆信刀在他手上

那上头有血迹，指纹

天哪！想想他有可能做的事情

那傢伙是个小偷 一个目击谋杀案经过的小偷

看来他偷走了不少钱

我告诉你他会怎么做

他会没命地逃

我们队输了7分

输了7分？

真没想到

“断崖危险”

凯特…

我现在才来是不是太迟了？

我是指慢跑

这种开场白很蠢，对吧？

但我真的一直想和你谈谈 谈什么？

谈天气，晚上挺凉的

每年这时候都是这样

我想搬到气候较温和的地方

我想和你商量这件事 因为你是我唯一的亲人

路瑟，我不是你的亲人 凯特

小时候我是班上 唯一在说话课时

谈监狱会客日的人

我这次搬家可能是永久性的 你懂吗？

我们反正也很少见面

我们自从妈过世后

就再也没见过面 到现在都一年了

听着 你有权选择自己想过的生活

你从来没陪在我身旁 那也没关系

我也没想过要陪你

凯特 等等…

你在说谎吧？ 没有

你又犯案了？ 所以你来这里找我？

不是

我不相信你

天啊…

爸爸 你又做了什么？

克莉丝苏利文？ 她是华特的太太

她可能是回家时 遇到上门来的小偷

小偷？

真希望我家地毯 也能这么干净

我找不到任何一枚完整的指纹

真的吗，萝拉？ 这里就像刚清洁大队来过一样

苏利文先生到哪儿去了？ 抱歉，长官

苏利文全家两天前到巴贝多去

谢谢你的精神支持 不，等等

坏消息还更多呢 因为子弹是从这里射出来的

若她撞见小偷被杀 那她应该陈尸在这里

但是这些血迹显示 她就是死在陈尸之处

她在这里做什么？

似乎曾有人坐在这里 但我找不到指纹

你想苏利文会坐在这椅子上 看他太太和别人演活春宫吗？

天啊，我希望不是如此

他是个好人，不该如此

取出子弹时小心一点

看来凶手想勒死她

他想把她勒死，却又走到门边 从她背后开枪射她？

他还检查她的阴部

什么？

为什么？

也许他不记得 自己是否曾和她做爱

意志力薄弱的强壮小偷 这案子简单明瞭

明天气温最高华氏70度 最低50度…

苏利文先生

抱歉打扰你

我是赛斯法兰克 梅得郡凶杀组的警探

我的当事人现在不想谈话 没关系，山迪

法兰克先生 这案子是你负责的？

是的，先生 我想请教您一些问题

你想知道什么 确认死者身份？

她是我太太没错 你还想问我什么？

你到巴贝多去了两天？

每年这时候 我都会全府的员工一起去

你太太没和你一起去？ 我们本来打算一起去的

但是你也了解女人 她改变了主意

我和蕾贝嘉结婚47年

当她去世时

我就决定不要再承受这种痛苦

对于克莉丝我有一点能确定 她会活得比我久

我想今天就到此为止

先生，我想跟您谈谈 保险库的事

你是指里面的东西，当然可以

山迪，你先走 华特？

不，我真的没事 你先去参加招待会

我大概去不成了 我相信大家会能谅解

你不是想问 保险库里的东西吧？

不是

你是想问椅子的事？

你一定是要问椅子的事？ 没错

为什么，椅子和案情 有关连吗？

我认为那把椅子曾有人坐过 那人可能和命案有关