Rugal (루갈)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES

E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS

EPISODIO 8

¿Qué están haciendo?

Suéltenme.

Inhala todo lo que puedas.

No podrás soportarlo sin esto.

Cuando tenía la cabeza bajo el agua,

no entendía cómo ayudaría en mi entrenamiento.

Pero ahora me doy cuenta de lo mucho que le debo a mi instructor.

Jefe Choi, si esta es una trampa del director Gu,

hay una posibilidad de que el doctor Oh sea la carnada.

Entonces, ¿tienen otro plan secreto? ¿Cuál podría ser?

Yo.

Se me ocurrió que, quizás, atraparon al doctor Oh

porque están detrás de mis ojos artificiales.

Soy un caso exitoso raro.

Estoy listo para entrar en su organización y enfrentar lo que sea.

¿Estás dispuesto a arriesgar tu vida?

Los atraeré, los seguiré y traeré al doctor Oh.

Le daré un poco de su propia medicina.

¿Dónde están ahora?

Un momento.

No puedo soportarlo.

No tuviste la oportunidad de curarlo.

Puedo desinfectarlo luego o reemplazarlo si está muy dañado.

Creo que debemos hacer esto primero.

Parece que tienes mucha experiencia.

Un tercio de mi cuerpo está hecho de piel artificial.

Por supuesto que soy un experto comparado contigo.

Prueba moverlo.

Está mucho mejor.

No te esfuerces demasiado hasta que Bradley lo revise.

Ahora, yo me encargaré de las tareas de riesgo físico.

Muy bien. Se despertaron.

Ya que se despertaron, ¿por qué no aprovechamos para conocernos?

Esta es mi primera pregunta.

¿Adónde va este camión?

Esta es la segunda pregunta.

¿Por qué el olor a cloaca?

¿Qué transportaban?

Mírense. Por eso les pedí que no se movieran.

Esta es mi tercera pregunta. Se basa en algo que vi.

Quiero una respuesta clara.

¿Qué hacen con las personas que secuestran?

¿Acabas de reírte?

Tendrás el placer de contestar esta pregunta tú solo.

¿Recuerdas el aerosol que usaron conmigo? ¿Qué es?

- Aquí está. - No.

¿Ahora puedes hablar?

No me mate.

¿Que no te mate?

Cuando te pedían eso,

¿alguna vez les hiciste caso?

Volvamos a mi primera pregunta.

¿A dónde va este camión?

Solo necesitas la boca para contestar.

¿Por qué tardaste tanto, idiota?

¡Gwang-cheol!

Eso ni siquiera puede dejarme una cicatriz.

¿Por qué rompiste el dron?

Cumplió su función al salvarte.

- ¿Estás bien? - Si descanso un poco.

- ¿Dónde está Tae-woong? - Vino conmigo.

Vamos.

Contesta. ¿Adónde va el camión?

Tú eliges.

¿Dejarás que te explote la cabeza o intentarás recordar la matrícula?

Dos, cuatro, siete, ocho.

No, ¿era dos, cuatro, siete, nueve?

Tae-woong.

- ¿Estás bien? - Puedo soportarlo.

Él vigiló en lugar del dron.

- ¿Tuviste mucho de que ocuparte? - La verdad, no.

No creo que Gi-beom haya escapado.

Lo sé.

Pero no es un rival fácil.

Concentrémonos en nuestra tarea por ahora.

¿Sabes a dónde vas?

Sí que sabe. Es el líder del equipo.

- Las rosas están en plena floración hoy. - Así es.

- Se ven hermosas, ¿cierto? - Pongámoslas aquí.

Pero me preocupaba que tuvieran frío, ¿sabe?

- ¿Qué tal este? - Por aquí.

¿Disfrutaste el festival la última vez?

Antes de que firmes el contrato,

quisiera oír los detalles de cómo eliminarás a Hwang Deuk-gu.

Señora, ¿qué le parecen estos platos?

Son hermosos. Me gustan ambos.

Por cierto, yo escogí un plato. Te lo mostraré.

- Genial. - Espera aquí.

Claro.

¿Qué crees que estás...?

¿Por qué haces esto?

Kang Gi-beom.

¿Kang Gi-beom?

¿Qué?

¿Creíste que no lo descubriría?

Tú...

Pensé que ya sabías que quería verte muerto.

Por supuesto que lo sabía. Lo sabía muy bien.

Entonces, no tienes por qué enfadarte.

¿Qué? ¿Tenías miedo de que te mataran?

Si no es eso,

¿estás celoso porque trabajé con Kang Gi-beom a escondidas?

¿De qué...

- ...estás hablando? - Pregunté si estabas celoso.

Lo que dices es pura basura.

De haberlo querido, me habrías matado en muchas ocasiones.

¿Por qué no lo hiciste?

No creo que...

...mis acciones te hayan hecho dudar.

Creo que ya sé por qué.

Es porque te gusto.

Aléjate de ella. Solo te lo advertiré una vez.

Ambas están fuera de control.

¿Armaste todo esto sabiendo que yo estaría aquí?

Yo también escucho cosas.

Por supuesto, aprendí algo.

Así es.

Dispárame.

Deshazte de ese maldito silenciador, ¡y dispara!

¿Crees que no lo haría?

Afuera están los hombres del presidente Hyeon.

Ventilar nuestra disputa no tendrá buenos resultados.

Eres el vicepresidente, después de todo.

Compórtate como tal.

Señora Choi.

Pensé que era demasiado pesado para usted.

No encontré el que buscaba. Iré en seguida.

De acuerdo.

¿Qué está haciendo ese imbécil del doctor Oh?

No finjas ser tan ingenuo.

Seguro viste cosas peores.

¿Y debo mencionar que también hiciste cosas peores?

Tú

has cambiado mucho.

No cambié.

Me adapté.

Seguro tú también te adaptarás rápido como yo.

¿Quieres que mate

a otros a cambio de mi vida?

¿Crees que funcionará tu intento de hacerme sentir culpable?

Trabajamos durante años

progresando y acordando los sacrificios.

No te atrevas a justificar el asesinato con el sacrificio.

Otros deben sacrificarse para que yo sobreviva.

Doctor Oh, tú también debes vivir.

¡Director Gu!

Solo tienes que terminar de crear los ojos artificiales aquí.

Solo entonces, ¡ambos podremos irnos!

Secuestrar al dorctor Oh nos metió en este lío,

y hacer todas estas cosas locas

¿son para esperar por mí?

¿No lo hará aunque signifique su muerte?

No espere que lo ayude, a menos que sea con fines de rehabilitación.

De acuerdo, entonces.

¿Así que sus lujosos ojos artificiales son producto de una rehabilitación?

Fue Kang Gi-beom quien sobrevivió a ellos.

Superó el miedo a la muerte

y la presión de los efectos secundarios que sufrirá toda la vida.

Su desesperada necesidad de vivir permitió que sobreviviera a eso.

¿Me está diciendo que toda la tecnología que reuní hasta ahora

es inferior a la determinación de un hombre?

Solo digo la verdad.

Oirá los sonidos de sus creaciones

derrumbándose por todas partes.

¿Qué planea hacer?

El espectáculo comenzará

en un minuto.

El camión con la matrícula 2478 está en otro distrito.

El camión con la matrícula 2479 comenzó en el mismo lugar que nuestro equipo.

Compartiré la ruta y el destino esperado del camión 2479.

Un momento.

El camión cambió de dirección repentinamente.

Por ahora, sigamos el camión.

Me dijeron la verdad.

Les estaba por explotar la cabeza. Claro que decían la verdad.

Yo habría hecho lo mismo.

¿Qué? No, tú dejarías que te explote la cabeza.

Mírate. Ahora que te sientes seguro de tu defensa,

imagino que ya no te asusta que te golpeen.

Así es. Definitivamente.

Es una buena protección.

Bueno, eso fue original.

Deberías especializarte en eso y tomar la delantera de ahora en más.

No soy modesto para hablar de mis talentos.

Solo dejen que yo me encargue.

Yo seguiré siendo el vigilante.

Entonces, confiaré en ustedes y dormiré un poco.

- Acelera. - De acuerdo.

- Hola. - ¿Cuánto tiempo llevará?

Son 10 000 wones, siempre y cuando le quede.

Venga y mire la ropa.

Este lugar parece normal.

No debería haber roto el dron.

Estoy seguro de que Gi-beom está por aquí.

- Separémonos y busquémoslo. - De acuerdo.

¿Qué? Fue un viaje corto.