The Gilded Age

‫أشعر بأننا في هذه العربة منذ أيام‬ ‫هل اقتربنا من الوصول؟‬

‫- ماذا تعنين؟ لقد وصلنا‬ ‫- هذا قصر (سيدموث)؟‬

‫هذا منتزه القصر‬

‫نحن نعبره منذ نصف ساعة‬

‫من هؤلاء الأشخاص؟‬

‫إنهم المستأجرون والمزارعون لدي‬ ‫وهم يرحبون بدوقتهم الجديدة‬

‫أي أنت‬

‫هيا يا (ويلبر)! هيا! تشجع‬

‫تعلم ما عليك فعله يا (ويلبر)‬ ‫تعلم ما عليك فعله‬

‫هيا يا (ويلبر)! أرهم مهارتك‬

‫ذلك صديقك عند القاعدة الثالثة؟‬

‫إنه محاسبي المالي، وهو صديقي أيضاً‬

‫كرة القاعدة تسبب التوتر أكثر مما ظننت‬

‫طوال تلك السنوات ومتجر والدك يرعى هذا الفريق‬ ‫لكنك لم تحضري أي مباراة‬

‫لو كنت ذكراً لاصطحبني إليها‬ ‫لكنني لست كذلك‬

‫لا، أنت آنسة رقيقة‬

‫أسرع، أسرع!‬

‫- آمنة!‬ ‫- نعم!‬

‫مرحى!‬

‫يا له من أمر مثير! يا إلهي!‬

‫لا أعلم كيف فاتني‬

‫آنسة (سكوت)‬

‫سيد (فورتشن)، يا لها من مفاجأة‬

‫هذا الدكتور (ويليام كيركلاند)‬ ‫السيد (تي توماس فورتشن)‬

‫يسرني لقاؤك‬ ‫أنا من مشتركي صحيفة (ذا غلوب)‬

‫- شكراً لك على قراءتك لها‬ ‫- أنا مسرور بدعمي لها‬

‫- هل أنت الآن من محبي كرة القاعدة؟‬ ‫- بالكاد‬

‫نجحت بإقناعها بمرافقتي إلى هنا‬

‫- لكنني رغم ذلك استمتعت بالأمر‬ ‫- أنا مسرور لأنني التقيت بك‬

‫قرأت ذلك الجزء من روايتك‬ ‫كان محمساً جداً‬

‫أثرت إعجابي بحق كالعادة‬

‫شكراً لك، ذلك يعني لي الكثير‬

‫- هل تخليت عن الصحافة؟‬ ‫- أركز حالياً في روايتي‬

‫هل تعرفين (فرانسيس إلين واتكنز هاربر)؟‬

‫بالطبع، أحب مؤلفاتها‬ ‫وعملها على إقناع النساء بالانتخاب‬

‫ما رأيك في إجراء مقابلة مع السيدة (هاربر)‬ ‫عن اجتماعات حق الانتخاب التي تعقدها؟‬

‫شكراً لك على ترشيحي لهذا، لكنني... ‬

‫لن يفي أحد غيرك القصة حقها‬

‫أبي، أشعر بالتعب‬

‫- حسناً، سنغادر بعد قليل‬ ‫- لا نريد تأخيركما‬

‫لا، لا بأس، السيدة (هاربر)‬ ‫مستقرة في (فيلادلفيا)‬

‫يمكنني إرسال كل التفاصيل إليك، هل تمكثين‬ ‫في (سكستي فيرست) أم عدت إلى (بروكلين)؟‬

‫- أقضي معظم وقتي في (سكستي فيرست)‬ ‫- حسناً، يجب أن أغادر‬

‫سررت بلقائك، تعالي‬

‫ظننت أنني أصطحبك إلى مباراة بيسبول فقط‬

‫ولم أعلم أنني سأساعدك‬ ‫في الحصول على مهمة عمل‬

‫- تبدو فرصة رائعة‬ ‫- إنها كذلك‬

‫- لا تبدين مقتنعة‬ ‫- علاقتي بالسيد (فورتشن) معقدة‬

‫- هل كان مديراً صعب المراس؟‬ ‫- لا، ليس كذلك، أنا فقط... ‬

‫علي التفكير في كتاباتي الأخرى‬ ‫ويجب أن أحقق التوازن‬

‫- تلك معضلة الحياة، أليست كذلك؟‬ ‫- أنت محق‬

‫كيف وضع خط (إيلينوي) المركزي؟‬

‫حصلنا على ٣٠ بالمئة، ربما أكثر قليلاً‬

‫٣٠ بالمئة؟ أحتاج إلى النسبة الكبرى‬

‫لن تبيعنا عائلة (ميريك) أسهماً‬ ‫وكذلك (ريزلي سيج)‬

‫- يريد كلاهما السيطرة على خط (شيكاغو)‬ ‫- وأنا كذلك، ماذا بشأن (مورينسي)؟‬

‫يجب أن تفهم أن لديهم مناجم فقط‬

‫لن يعود لديهم شيء إذا باعوها‬ ‫وهم لا يصدقوننا، مهما قلنا‬

‫- وظفتك لتشتري تلك الأرض‬ ‫- وظفتني لأقدم لك النصيحة الحكيمة‬

‫قد لا يعجبك ما أخبرك به‬ ‫ولكن إذا أردت أن تشتري كل حصصهم‬

‫فستحتاج إلى المزيد من النقود‬

‫أنت لا تكترث، أليس كذلك؟‬

‫لو طلبت من (كليه) القديم شراء تلك المناجم لي‬

‫لفعل المستحيل ليحقق ذلك‬

‫كل ما أقوله هو إن وضعك المالي ليس جيداً‬

‫لماذا انسحب (مورغان) برأيك؟‬

‫هل انتهيت؟‬

‫- نعم‬ ‫- أوافقك الرأي‬

‫انتهيت منّي‬

‫- عذراً؟‬ ‫- لا أحتاج إلى مستشار‬

‫ليخبرني بما هو مستحيل‬

‫أحتاج إلى شخص يساعدني في تحقيق المستحيل‬

‫أصبح واضحاً جداً أنك لست ذلك الشخص‬

‫لا تمتلك البصيرة أو الشجاعة‬ ‫لتستمر بالعمل لدي!‬

‫ليس خطئي أنك لا تستطيع تقبل الحقيقة!‬

‫بالغت في مخاطرتك وتقود شركتك إلى الدمار‬

‫استيقظ قبل أن يفوت الأوان‬

‫أنت مطرود يا (كليه)‬

‫أخبار السيد (بورو) والسيدة (دريتون)‬ ‫أبقت خبر شهر العسل خارج الصحف‬

‫ولكنهم نشروا شائعات عن سموها‬ ‫وليس هي فقط‬

‫يتكلمون عني وعن أعمال السيد (راسل)... ‬

‫- يجب أن يتوقف هذا‬ ‫- لا بد أن هذا مغضب يا سيدتي‬

‫لم أعد سيدة منزلي‬ ‫أشعر بأن هناك جاسوس في كل زاوية‬

‫- متأكدة من أنه أحد أفراد الطاقم؟‬ ‫- أو كما أصفه أنا، خائن‬

‫طلبت مساعدة السيدة (بروس) والسيد (بوردن)‬ ‫للعثور على الفاعل يا سيدتي‬

‫- هل يمكن أن نثق بهما؟‬ ‫- آمل ذلك‬

‫الكل مشتبه به في هذه المرحلة‬

‫العامة فضوليون دائماً‬ ‫بشأن حياة الأثرياء‬

‫نعم، ولكن مَن يبيع التفاصيل؟‬

‫تبعاً لخبرتي‬ ‫يكون المذنب دائماً أجدد الموظفين‬

‫- حين يتعلق الأمر بتسريب الأخبار‬ ‫- ذلك يجعل تقليص المشتبهين صعباً‬

‫وظفنا عدة خدم عندما زارنا الدوق‬ ‫وعندما أقيم الزفاف‬

‫لكنه شخص يحسن الاستماع‬

‫هذا الخبر الأخير عن شراء السيد (راسل)‬ ‫خط (إيلينوي) المركزي‬

‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- يجب أن أعود‬

‫لا أعتقد أنني أستطيع تقديم المساعدة‬ ‫لكنني سأفكر في الأمر‬

‫- سأخبرك إذا خطرت لي أي أفكار‬ ‫- سأقدر لك ذلك‬

‫الحقيقة هي أنني في حيرة من أمري‬ ‫وكذلك سيدتي‬

‫- هل هناك أخبار من (غلاديس)؟‬ ‫- لا، ولكن ذلك جيد يا (جورج)‬

‫إنها تستقر في حياتها الجديدة، لا تقلق‬

‫عندما رافقتها إلى ذلك المذبح‬ ‫بدت وكأنها تذهب إلى المقصلة‬

‫إذا أردت مساعدتها، فساعدني في العثور‬ ‫على مَن يسرّب هذه الترهات إلى الصحف‬

‫(بيرثا)، يعمل في منزلنا ٢٠ أو ٣٠ شخصاً‬ ‫لا نعرف معظمهم‬

‫بالطبع هناك تسريبات‬ ‫وبالطبع يبيعون أسرارنا‬

‫- ذلك أسلوب حياتنا‬ ‫- إذاً، ما اقتراحك؟‬

‫أن أصبح المرأة الوحيدة في هذا الحي‬ ‫التي تطهو عشاءها بنفسها؟‬

‫أقترح أن نحاول تفادي الأسرار‬

‫في هذه الأثناء، أحتاج إلى مساعدتك في أمر‬ ‫أو بالأحرى، مع شخص‬

‫- بالطبع، مَن؟‬ ‫- أنت تعرفينه‬

‫- (ألفريد ميريك)‬ ‫- إنه أحد أعضاء مجلس أوبرا (ميت)‬

‫تمتلك عائلته أسهماً في خط (إيلينوي) المركزي‬

‫- والتي أحتاج إلى شرائها، ولكنهم يرفضون‬ ‫- ماذا أستطيع أن أفعل؟‬

‫ادعيه لتناول العشاء، تحدثي إليه‬ ‫وأقنعيه بالعدول‬

‫- وأسحره ليطيعني‬ ‫- جربت كل الطرق الأخرى‬

‫سمعت صوتكما يرتفع عندما مررت أمام المكتبة‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا شيء يدعوك إلى القلق‬

‫نظمي ذلك العشاء وحسب‬

‫استغرق بناء قصر (سيدموث) قرابة عشر سنوات‬

‫أعاد تصميم هذا المعرض الدوق الثالث‬ ‫ليجعله ممراً للعزاب‬

‫- تلك أمنا‬ ‫- إنها جميلة جداً‬

‫هذه اللوحة تشبهها‬ ‫لكنني لا أثق بلوحات الزفاف‬

‫جعلت أمي السيد (سارجينت)‬ ‫يرسم لوحة شخصية لي، إنها في (نيويورك)‬

‫ذلك أفضل مكان لها‬

‫ما ذلك الشيء؟‬

‫ألم تري مصيدة فئران سابقاً؟‬

‫- لديكم فئران؟‬ ‫- الكل لديه فئران‬

‫- ولدينا قط أيضاً‬ ‫- لا تتوقعين منا مواكبة كل شيء جديد‬

‫- نعيش هنا منذ عام ١٦١٢‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أعلم أن الأمريكيين‬ ‫يحبون بناء منازل جديدة لأنفسهم‬

‫- لكننا نفضل المكوث في مكان واحد‬ ‫- يتمتع هذا المنزل بتاريخ ثري‬

‫لاحظت في غيابك أن غرفة الصباح تبدو رثة‬

‫أحتاج إلى أفكار‬

‫فكرت في استشارة عائلة (غاريت)‬

‫ألم يموتوا؟‬

‫مات أحد أبناء عمهم، ولكن الآخر يعمل‬ ‫ويجيد تركيب الألواح، أو ذلك ما قيل لي‬

‫بالمناسبة، ستتناول عائلة (مايلدماي)‬ ‫العشاء هنا غداً، وعائلة (كولثيرست)‬

‫- من أولئك؟‬ ‫- وضعت قوائم الطعام‬

‫- ولكن، هل ما زلت تكره المحار؟‬ ‫- بشدّة‬

‫انس الأمر، ستكون لدى (ويد) بعض الأفكار‬

‫(غلاديس)، ألن تأتي؟‬

‫هل ذلك لنا؟ يمكنني أخذه‬

‫آمل ألاّ يكون هذا العمل عبئاً عليك‬ ‫بينما تتمين روايتك‬

‫يمكنني تدبر الأمر يا سيدتي، في الحقيقة‬ ‫لا يبدو أن هناك الكثير من البريد كالسابق‬

‫نعم، سقطت من قوائم الكثير من الناس‬

‫لديك رسالة ثانية هنا‬ ‫من مجتمع الإرث النيويوركي‬

‫- يريدون النقود‬ ‫- إنهم يدعونك‬

‫- لتصبحي من الأعضاء المؤسسين‬ ‫- ذلك رمز للكثير من النقود‬

‫تثير إعجابهم صلات العائلة الطويلة بـ(نيويورك)‬

‫يمتدحونك أولاً، ثم تبدأ الطلبات‬ ‫ودائماً ما تكون للنقود‬

‫وصلت هذه عندما كنت أدخل‬

‫هل قرأت عنوان المُرسل بشكل صحيح؟‬ ‫هل هذه من السيد (فورتشن)؟‬

‫قبلت كتابة مقالة لأجله‬ ‫عن (فرانسيس واتكنز هاربر)‬

‫أعرفها، ذلك رائع‬

‫- هل تلك تذكرة قطار؟‬ ‫- إنها في (فيلادلفيا)‬

‫سأغادر يوم الخميس لأجري معها مقابلة‬

‫لا أفهم، هل ذلك قرار حكيم؟‬

‫- لماذا لا يكون حكيماً؟‬ ‫- حسناً، لأن... ‬

‫الآنسة (بروك) قلقة مثلك‬ ‫بشأن مهام عملي الكثيرة‬

‫لكن هذه فرصة حقيقية‬

‫يجب أن تذهبي بالطبع‬

‫- هل ستسافرين بمفردك؟‬ ‫- أعرف (فيلادلفيا) جيداً‬

‫- هل سيرافقك الدكتور (كيركلاند)؟‬ ‫- لماذا تحتاج إلى طبيب؟‬

‫لقد تعافت تماماً‬

‫كنت أمازحها فقط‬

‫لم أعتقد أن لقائي بخادم سيجلب لي ثروة‬

‫- لن يبقى خادماً طويلاً‬ ‫- ذلك ما أعتقده‬

‫هل ستخبرني الآن بسبب استدعائك لي؟‬

‫أريد منك الذهاب إلى (مورينسي)‬

‫فشل (كليه) في عقد الصفقة‬ ‫والآن رحل، وأريد منك أن تحل مكانه‬

‫- طردت (كليه)؟‬ ‫- لقد فعلت‬

‫وأحتاج إلى إتمام هذا الأمر فوراً‬ ‫لكنني لا أستطيع مغادرة (نيويورك)‬

‫يشعر مستثمروي بالتوتر ويجب أن أطمئنهم‬

‫لا ألومهم، السوق في حالة فوضى‬ ‫وأوضاع البنوك... ‬

‫نعم، لكنني أعتمد عليك‬

‫أحتاج إلى هذه الأرض‬ ‫لأجل توسعة خطوط سكك الحديد‬

‫- وماذا سأكسب من ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لست متأكداً من أنني أريد أن نعمل معاً‬ ‫لذا، قبل أن أعطيك إجابتي‬

‫أريد أن أعلم كيف سيفيدني هذا‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا متفاجئ دائماً‬

‫عندما أرى نفسي فيك‬

‫ستحصل على كل أملاكي في النهاية‬

‫لذا، إذا نجحت هذه المهمة‬ ‫فيصبح المشروع لك في النهاية‬

‫- لماذا فشل (كليه)؟‬ ‫- قال إنه يحتاج إلى المزيد من النقود‬

‫- ولم تكن مستعداً لتقديمه؟‬ ‫- لا‬

‫لكنني أشعر أيضاً بأنه أضاع ما قدمته‬

‫- ماذا بشأن المناجم؟‬ ‫- ليس ذلك مصدر تركيزي‬

‫- لماذا لا؟‬ ‫- لأنها لن تجني ربحاً‬

‫إذا كنت سأفعل هذا‬ ‫يجب أن أتأكد من أنه يستحق العناء‬

‫ربما أستثمر فيه من نقودي الخاصة‬

‫لكنني لا أعدك بشيء‬

‫- تعجبني طريقتك في التفاوض‬ ‫- أحتاج إلى معلومات عن المناجم‬

‫- سأحضر لك تقرير التعدين‬ ‫- ولن أغادر قبل عدة أيام‬

‫- ستغادر غداً‬ ‫- لدي مشاريع‬

‫ما الأكثر أهمية من هذا؟‬

‫سأطلب من (ماريان بروك) أن تتزوجني‬

‫أعتقد أنها ستوافق‬ ‫ولكنني أردت انتظار انتهاء زفاف (غلاديس)‬

‫نويت إخباركما بالأمر‬ ‫لكنني لا أعلم كيف سأفعل ذلك‬

‫إذا كنت سأقضي شهراً في (مورينسي)‬

‫أنا أهنئك، أحسنت الاختيار‬

‫- أنا مسرور‬ ‫- جيد‬