The Walking Dead

อย่ามอง อย่ามอง

รอเดี๋ยว

แม่...

มานี่ซิ

ดึงเธอออกมา ดึงเธอออกมา

เราออกตามหาเธอ เราค้นหาเธอทั่วทั้งป่า

แล้วเธออยู่ในนั้นตลอด ?

- คุณรู้ - ปล่อยพวกเราอยู่ตามลำพัง

- เฮ้ เชน หยุดก่อนเพื่อน - เอามือนายออกไปจากฉัน

- ฉัน... - คุณรู้ และคุณก็ปิดบังพวกเรา

- ฉันไม่รู้ - โกหก !

- ฉันคิดว่าพวกคุณทั้งหมดรู้ - พวกเราไม่รู้

- ทำไมเธอถึงอยู่ในนั้น ! - คุณ...

โอทิสพาพวกเขาเข้าไปในโรงนา

บางทีเขาอาจเจอเธอและพาเธอไปอยู่ในนั้น ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

คุณคิดว่าฉันจะเชื่อหรอ ?

- ฉันดูเหมือนคนโง่งั้นหรอ ? - เชน เฮ้ เฮ้ เฮ้

- ฉันไม่สนอะไรที่คุณเชื่อ - ทุกๆคนใจเย็นๆก่อน

- เอาเขาออกไปจากพื้นที่ของฉัน ! - ได้โปรด อย่า

- ให้ฉันได้พูดบางอย่างกับคุณ - เฮ้ อย่าแตะต้องเขา !

ที่คุณทำมันยังไม่พออีกหรอ ?

ผมหมายถึง... - ออกไปจากพื้นที่ของฉัน

นายจะทำอะไร ?

เฮ้ นายจะกำลังจะทำอะไร ?

แดริล เกือบจะตายตอนที่ออกตามหาเธอ ริค

พวกเราทุกคนก็ด้วย ฉันจะบอกนาย

ไอ้สารเลวนั่นมันรู้

เข้าไม่รู้ เขาไม่ใช่คนอย่างนั้น

เขาเปิดบ้านต้อนรับเรา เขาทำให้เราอยู่ในอันตราย

เพื่อน เขาเก็บพวกวอล์คเกอร์นั่นไว้เต็มโรงนา

เพราะงั้นนายเลยเริ่มเรื่องยุ่งๆแบบนี้

เอาปืนไปแล้วสังหารหมู่ครอบครัวของเขา ?

ครอบครัวของเขาตายไปแล้ว ริค\\-N เขาไม่เชื่อแบบนั้น

เขาคิดว่านายเพิ่ง\-N ฆาตกรรมพวกเขาอย่างเลือดเย็น

ไม่เลย เพื่อน ฉันไม่ได้สนใจในสิ่งที่เขาคิด

ฉันจัดการมันได้เพื่อน

ฉันกำลังจัดการมัน\-N ได้และนายเพิ่งจะ...

นายเป็นคนให้เราออกไปที่ป่านั้น ไล่ตามหาเด็กผู้หญิงคนนั้น!

ทั้งๆ ที่ทุกคนในหมู่พวกเราก็รู้ว่าเธอตายไปแล้ว!

นั้นคือสิ่งที่นายทำ เพื่อน...ริค นายมันจิตหลอนเหมือนกับผู้ชายคนนั้น

แล้ว....ยังคิดว่าจัดการได้อยู่มั้ย หะ?

ฉันต้องถามนาย

คุณใช่มั้ยว่าเธออยู่ในโรงนานั้น!?

ใช่ คุณรู้...บางทีนี่อาจเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดมากก็ได้

อย่างน้อยที่สุดตอนนี้เราก็รู้แล้ว และเราจะย้ายออกไป

ย้ายออกไป? \ใช่ มันก็แค่...

นั้นมันสำคัญมากกับทุกคนนะ

การตามหาเธอ,คุณก็รู้ใช่มั้ย?

และหลังจากนั้น....\ แล้วตอนนี้นายแค่จะย้ายออกไปเฉยๆ?

ถ้าพวกเราทำได้

ฉันหมายถึง พวกเราเสียคนอื่นๆแล้ว

นี่มัน.. นี่มัน โซเฟีย

ทั้งกลุ่มเลย..

อันนี้ต่างออกไป

แล้วตอนนี้เอายังไงละ

เราฝังเธอ

กับแม่เลี้ยงของคุณ แล้วก็พี่เลี่ยง

แล้วไงต่อ?

ฉันไม่รู้

ผมนึกว่าผมจะเจอเธอ พวกเราก็คิดเหมือนกัน

ผมหมายถึง.. ผม

ผมนี่แหละจะเจอเค้า

อย่างเค้าอาจจะซ่อนที่ไหนซักที่

ในถ่ำหรือต้นไม้ซักแห่ง

ที่ๆมันปลอดภัย

แล้วผมจะเจอแล้วนำเธอกลับมาอย่างปลอดภัย

เขาทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

ที่ยิงเธอ

เป็นผม ผมก็คงจะทำเหมือนกัน

เดล?

ฮือ? คุณพาคารล์ขึ้นบ้านหน่อยได้ไหม?

ฉันอยากให้เธอพักหน่อยนะ

โอเค

เฮ, เธอทำไอ้นี่ตก

คุณอยากให้เราเริ่มฝังกันเลยรึ

เราต้องการเซอร์วิซ แคโรลคงจะอยากเช่นนั้น

เอ่อ, เราทุกคนก็อยาก

เรามา.. เรามาขุดหลุมนึงให้โซเฟีย

และแอนเน็ท แล้วก็ชอว์น อือ..แถวต้นไม้ตรงนู้นกัน

แล้วเราต้องใช้รถบรรทุกเพื่อขนศพพวกนี้ด้วย

ฉันจะไปเอากุญแจเอง โน โนว

ตูไปเอารถบรรทุกเอง

แล้วคนอื่นๆละ ต้องขุดกันเยอะเลย

เราก็ฝังเฉพาะคนที่เรารัก ที่เหลือก็เผาทิ้ง

ไป..ลงมือกัน

เมื่อกี้เฮอร์เชลพูดว่าอะไร

เค้าบอกให้พวกเราออกจากฟาร์มให้หมด

หรออย่างน้อยก็เชน

ไม่แปลกใจเลย...

พวกเราโชคดีที่ไม่มีใครถูกฆ่า

แล้วก็ เสียงยิ่งปืนนั้น..

พวกผีดิบอาจจะได้ยินมัน

เบบี๋ อะไรรึ?

เค้าอยู่ตรงนั้นตลอดเวลาเลย

แล้วเธอก็ทำทุกอย่างแล้วเท่าที่ทำได้

ใช่ ฉันรู้ ทุกครั้งเลย ใช่ใหมละ

เดินตามเธอ ปกป้องเธอ

ฆ่าพวกผีก็แล้ว แต่เธอก็ยังโดนกัด

แล้วคาร์ลก็ยังโดนยิงอีก เออ

ทุกคนหวังในตัวผม และผมก็ไล่ตาม....

ผีในป่า - เฮ้

มีอะไรจะพูดไหม เดล

เยี่ยม เชิญเลย

ผู้มีคุณธรรมสูงส่ง, เฮอะ?

เ...

เสียงแห่งความสำนึก?

ขอถามอะไรหน่อย คุณจะทำอะไร

จะเก็บแคมป์นี้ให้ปลอดภัยหรอ

ทำอะไรหล่ะ คอยซ่อมรถหรอ

เป็นพี่เลี้ยงปืนนั่นหรอ ?

คุณเคยเล็งมาที่หน้าอกผมครั้งนึง, ใช่มั้ย?

แต่คุณแค่... คุณไม่สามารถเหนี่ยวไกได้

ถ้าผมมันเป็นตัวอันตราย,\ ถ้าผมเป็นภัยคุกคาม,

ทำไมไม่หยุดผมละ ห่ะ?

ผมทำ ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ริค ผมเอง

บอกตัวคุณสิ เดล

บอกตัวคุณสิ เดล

ผมจะเรียกคุณนะ เพื่อน

พอได้

เขาพร้อมกันแล้ว

มานี่หน่อยสิ

ทำไมล่ะ

เพราะนั่นคือลูกสาวตัวน้อยๆของคุณ

นั่นไม่ใช่ลูกสาวตัวน้อยของชั้น

นั่นมันเป็น.."สิ่ง"อื่น

โซเฟียอยู่โดดเดี่ยวในป่า

ตลอดเวลาฉันคิดว่า...

เธอไม่ได้ร้องไห้ตอนนอน

เธอไม่ได้หิวโหย

เธอไม่ได้หาทางที่จะกลับมา

โซเฟียเธอตายไปนานแล้ว

อีกนิดเดียว - เรายังโชคดี

ถ้าในโรงนามีพวกมันมากกว่านี้, \ พวกมันคงมาหาเรา

ทำถูกแล้ว เชนทำถูกแล้ว

ที่เค้าทำ - นายอย่ามาบอกฉันว่านั่นถูก

มันไม่ใช่ มันเป็นสิ่งที่เราต้องชดใช้ให้เฮอเชล

เค้ากำลังเศร้า เค้าเดินไปเดินมา

ดูสิเราไม่มีทางเลือก

ดู, ฉันก็ยิงเหมือนกัน ไม่ใช่ฝีมือเชนทั้งหมด

ฟังนะ ผมไม่สนอะไรแล้ว

พวกวอร์คเกอร์ในสนามหลังบ้านผมหรอ? ไม่หละ

ฉันไม่ได้พูดว่า นั่นคือสิ่งที่เราไม่ควรทำ

จัดการกับปัญหา, แต่สร้างความตื่นตระหนก?

ฟังนะ เราไม่จำเป็นต้องเถียงกัน สำหรับเรื่องนี้ มันจบแล้ว

ไม่มีสิ่งไหนที่เราสามารถทำได้แล้ว

ดีที่สุดคือ ไปจากที่นี่

เฮ้ ! เฮ้ !

เรียบร้อย

กลุ่มคุณจะไปแล้วใช่ไหม ไม่อยู่แล้ว

ผมยังไม่ได้คิดเรื่องนั้น

ผมหมายถึง..ผมยังไม่รู้

คุณ...คุณคิดว่า มันเหมาะแล้วหรอ

ที่จะคุยกันเรื่องนี้, คือผม - คือ ฉันไม่คิดว่า

จะมีเวลามากมายสำหรับเรื่องนี้

ไม่ ไม่ เรามีเวลามากพอที่จะคุยเรื่องนี้

ใชมีเวลา แต่คือผมหมายถึง ผม..ผมแค่ต้องการ..

โอ้พระเจ้า

ที่รัก ได้ยินฉันมั้ย

-เกิดอะไรกับเธอ -เธออาจช็อคอยู่

-เฮอเชลไปไหน -เราหาเขาไม่เจอ

เฮ้ย ไอ้น้อง

นี่ของแม่เลี้ยงคุณหรอ? เขาเคยมั่นใจว่าเธอจะอาการดีขึ้น

พวกเขาแค่ช่วยเหลือจากสิ่งที่เขาทำไว้ครั้งล่าสุดเท่านั้นเอง

เหมือนว่าเค้าจะเจอเพื่อนเก่า

นั่นเคยเป็นของปู่ฉัน ให้พ่อไว้ตอนท่านเสีย

ผมไม่เคยเห็นเฮอเชลดื่มเหล้า

ไม่ เค้าเลิกตอนที่ฉันเกิด

เค้าไม่อนุญาตให้เอาเหล้าเข้าบ้านด้วย

มีบาร์อะไรในเมืองนี้มั้ย ? แฮทลิน

เขามักจะไปดื่มเหล้าที่นั่น

ฉันว่าเราเจอเขาแน่

ใช่ ผมเคยเห็นที่นั่น เดี๋ยวผมพาไป

ได้เลย ฉันจะไปเอารถ

มะ..ไม่ๆ จะไปที่นั่น แค่นี้สบายมาก

เหมือนร้านขายยาน่ะเหรอ? เฮ้ แมกกี้?

ผมจะพาเขากลับมา

แม๊กกี้ นั่นแตกต่างกัน

ริค คุณต้องการจะสนทนา เกี่ยวกับสิ่งนี้ก่อนเราจะไปเหรอ

งั้น คุณจริงจังที่จะไปหลังจากหมอนี่

ซึ่งทุกสิ่งทุกอย่างยังคงติดพันอยู่ เหอ ?

นายต้องการจะทำอะไร ถูกของเขา

มันยังไม่ถึงเวลา ที่เราจะต้องย้ายออก ไม่ใช่วันนี้

คุณไม่รู้หรอกว่ามัน.. ผมจะไม่ต้องเถียงกับคุณ

อย่างน้อยให้เราทำอะไรซักอย่างให้กับ เฮอเชล หลังจากที่เรา... อะไรน

หลังจากเราอะไรน่ะ

คาล์ลบอกว่าเขาต้องต้องยิงโซเฟียด้วยตัวเอง

นั่นลูกนาย เขากำลังจะไม่สบาย

เขากำลังเติบโตในโลกซึ่ง...

เขาต้องโตขึ้นในโลกที่เขาต้องการพ่ออย่างคุณ

เรียนรู้การเอาตัวรอด

ไม่ใช่หนีปัญหา ไม่ว่าจะปัญหาของใครก็ตาม

มันไม่ใช่ปัญหาของเขา ผมพยายามจะแก้ไขมันอยุ่

พวกเราต้องการเฮอเชล เพื่อ คนของเขา

ผมจะไปตามหาเค้า

พร้อมมั้ย? ครับ

เฮ้

แครอล ?

แครอล

เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

คุณไม่เป็นไรนะ