Yaksha: Ruthless Operations (야차)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

Είναι εντάξει, έτσι;

Τι στον διάολο;

-Πιωμένος είσαι; -Πάρτε την αστυνομία!

Ποτέ δεν θα το φανταζόμουν

ότι ήσουν χαφιές.

Συγγνώμη.

Σουνγκ-γουν, Γιονγκ-σου, Βίκτορ.

-Όλοι νεκροί εξαιτίας σου. -Σε παρακαλώ.

Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;

Πες, δεν έχουμε χρόνο!

Συγγνώμη.

-Ακίνητος! -Ψηλά τα χέρια! Παραδώσου!

Εγώ είμαι, αποσύρομαι.

Καθάρισε και μη με ψάξεις.

ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, ΣΕΟΥΛ

Ο πρόεδρος Λι του Ομίλου Σανγκ-ιν ανακρίνεται μέχρι αυτήν την ώρα

κατηγορούμενος για δωροδοκία και χρηματιστηριακή απάτη.

Σύμφωνα με την Εισαγγελία, αν ο πρόεδρος Λι

συνεχίσει να αρνείται τις κατηγορίες,

δεν αποκλείεται να εκδοθεί ένταλμα σύλληψής του.

Κουραστήκατε;

Να κάνουμε διάλειμμα;

Πείτε μου την αλήθεια.

Γιατί έχετε έμμονη ιδέα να με πιάσετε;

Να σας πιάσω; Αν διαπράξατε έγκλημα, θα λογοδοτήσετε.

Φαίνεται πως όλοι οι άλλοι φοβούνται να σας αγγίξουν,

αλλά όχι εγώ.

Ώστε θέλετε να με βάλετε φυλακή;

Ναι.

Θα μπορέσετε, λέτε;

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Κλείστε.

Έχουμε πρόβλημα.

Υπήρξε παρατυπία στην έρευνα.

Τι παρατυπία;

Οι ερευνητές σου μπήκαν παράνομα στα γραφεία τους.

Ζητώ συγγνώμη.

Φαίνεται ότι πέσαμε σε παγίδα.

Δεν είπαν τίποτα, αλλά αν τον συλλάβουμε, θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.

Κανείς από εμάς δεν θα μιλήσει.

Ό,τι κι αν συμβεί, κάνε τον ανήξερο.

Πες ότι δεν ισχύει.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Αστειεύεσαι τώρα;

-Μετά από όσα κάναμε; -Παρανομήσαμε για να πιάσουμε παράνομο!

Πέσαμε στο επίπεδό τους. Δικαιοσύνη αποδίδει μόνο ο δίκαιος.

Φέρε την κάμερα!

Τελείωσε η έρευνα;

Πώς νιώθετε;

Ποιος ήταν ο λόγος της ανάκρισης;

Ήταν άδικες οι κατηγορίες;

Πρόεδρε Λι.

Σας έδωσα την κάρτα μου, αλλά την πετάξατε στις τουαλέτες.

Συγγνώμη, δεν πίστευα ότι θα τη χρειαζόμουν.

Κρατήστε την.

Θα φροντίσω να επιστρέψετε.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ

Μου αρέσετε.

Έχετε αυτοπεποίθηση.

Τηλεφωνήστε μου αν απολυθείτε.

Θα σας βρω εγώ άλλη δουλειά.

Τι έχετε εκεί;

Λεκές είναι αυτό;

Έτσι μπράβο.

Έτσι θα μου υποκλίνεστε.

Τι συζητούσατε;

Σας κακομεταχειρίστηκαν;

Περιμένετε!

Να μας ξανάρθετε.

-Δεσποινίς. -Ναι;

-Μία λεμονάδα. -Εντάξει.

Δεσποινίς, μπορείτε να καθαρίσετε;

Έρχομαι!

-Τι θα πάρετε; -Ένα μοσχάρι, δύο σούπες με αίμα βοδιού.

Έφτασε.

-Τζι-χουν; -Ένα μοσχάρι, δύο σούπες με αίμα βοδιού.

Φέρε.

Τι είναι;

-Τίποτα, τρώγε. -Τρώγε.

Εντάξει.

Καθώς η έρευνα διακόπηκε απότομα…

ΚΡΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ

ο πρόεδρος Λι απαλλάχτηκε από όλες τις κατηγορίες.

Η δε Εισαγγελία δέχεται αυστηρή κριτική…

Η ΥΠΟΚΛΙΣΗ ΤΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ

για πρόχειρες και ταπεινωτικές μεθόδους.

Ήταν η Χονγκ Τζι-χε για το YTN.

Μη στενοχωριέσαι.

Εντάξει είμαι.

Μπράβο, είναι ευκαιρία να ανοίξεις δικό σου δικηγορικό γραφείο.

Μαμά.

Δεν παραιτήθηκα.

Έφυγες απ' την υπηρεσία. Άρα σε απέλυσαν, έτσι;

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΟΞΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ NOMIKO ΓΡΑΦΕΙΟ

Οι εισαγγελείς της υπηρεσίας πληροφοριών

προσφέρουν κυρίως νομικές συμβουλές, νομική στήριξη,

εσωτερικές αναφορές, τέτοια θέματα.

Ακούγεται εντυπωσιακό, αλλά τα κάνει ο καθένας μόνος του,

οπότε έχουμε λίγη δουλειά.

Μη σηκώνεσαι.

Θέλεις τσιγάρο;

Είμαστε στο τέλος του διαδρόμου, δεν πειράζει, δεν μπαίνει κανείς.

Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.

Μάλιστα.

Είσαι πολύ καθωσπρέπει, έτσι;

Εδώ μπορείς να χαλαρώσεις.

Όλη αυτή η πίεση, όλο αυτό το άγχος…

είναι εξουθενωτικά.

Ξέρω όλα τα επιτεύγματά σας. "Ο οδοστρωτήρας της δικαιοσύνης".

Σταματήστε!

-Οι συνάδελφοι… -Σε παρακαλώ.

Μη μιλάς για τα παλιά.

Λένε ότι η δουλειά σε καθορίζει. Έχω αλλάξει.

Ο κόσμος το αποκαλεί εξορία ή νεκροταφείο.

Γεια σας.

Όπως κι αν το λένε, τι σημασία έχει;

Είναι ιδανικό μέρος για να ξεθολώσεις.

Τώρα που το σκέφτομαι…

ΚΡΥΦΟ ΤΑΜΕΙΟ ΟΜΙΛΟΥ ΣΑΝΓΚ-ΙΝ

απορώ γιατί το πάλευα τόσο πολύ.

Οι προσπάθειές μου δεν εκτιμήθηκαν ποτέ και ούτε θα άλλαζαν τον κόσμο.

Αν εγκαταλείψεις το όνειρο να επιστρέψεις στην Εισαγγελία…

Βρήκα το κομμάτι!

αυτή η θέση είναι ιδανική.

Έχουμε ελάχιστη δουλειά και πολύ ελεύθερο χρόνο.

Είναι υπέροχο.

Έχεις χόμπι;

Κάνε ό,τι θέλεις.

Είτε διάβασμα είτε γυμναστική.

Ο χρόνος κυλάει.

Λείπει ο εισαγγελέας Παρκ;

Δεν ξέρω.

Εσείς ποια είστε;

Αμάν!

Διευθύντρια Γιομ. Τι σας φέρνει από εδώ;

Συστήθηκες στη διευθύντριά μας;

ΧΑΝ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ

Πόσον καιρό είστε εδώ, κε Παρκ;

Κλείνω τρία χρόνια.

Και παρ' όλα αυτά απορρίπτετε την ευκαιρία να επανέλθετε στη θέση σας;

Θα ήθελα να γυρίσω, φυσικά.

Ειλικρινά.

Αλλά δεν μπορώ να φύγω τώρα.

Έχει επιδεινωθεί η υγεία της γυναίκας μου και η κατάσταση των πεθερικών μου.

Συγγνώμη που διακόπτω.

Αλλά αν είναι εφικτό, μπορώ να πάω εγώ;

Ναι, σωστά.

Μπορεί να πάει ο Χαν.

Κυρία διευθύντρια, δεν είναι τυχαίος εισαγγελέας.

Αυτός τα έβαλε με τον Όμιλο Σανγκ-ιν.

Δαβίδ εναντίον Γολιάθ.

Κι όχι μόνο.

Μιλάς κινέζικα, έτσι;

Εκπαιδεύτηκες στο Πεκίνο.

Αν μπορέσω να επανέλθω στην παλιά μου θέση,

τότε θα πάω.

Κυρίες και κύριοι,

σε λίγο φτάνουμε στο Διεθνές Αεροδρόμιο Σενγιάνγκ.

Η Σενγιάνγκ εδώ και χρόνια

αποτελεί επίκεντρο των προσπαθειών για έλεγχο της Βόρειας Κορέας.

Μυστικοί πράκτορες των γειτονικών χωρών διεξάγουν έναν σιωπηλό πόλεμο εκεί πέρα.

Γι' αυτό είναι ελάχιστες οι πληροφορίες σχετικά με τις εκεί ενέργειες.

Και,

εφόσον οι ομάδες εμπλέκονται σε μυστικές επιχειρήσεις,

έχουμε άγραφο κανόνα να τις παραβλέπουμε στις εσωτερικές μας αναφορές.

Επομένως προέκυψε κάποιο πρόβλημα;

Μάθαμε

ότι οι αναφορές των τελευταίων μηνών απ' τη Σενγιάνγκ

είναι πλαστές.

Οφείλουμε να διατάξουμε έρευνα.

Τον λόγο των πλαστών αναφορών,

το είδος των παρανομιών που λαμβάνουν χώρα,

αυτά ακριβώς θα διερευνήσετε εσείς εκ του σύνεγγυς.

Έχω δουλειά. Είμαι στο αεροδρόμιο.

Εγώ δεν πάω πουθενά.

Έλεος!

ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΜΕ Β. ΚΟΡΕΑ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ

Πού να ξέρω;

Ένας βλάκας από τη Σεούλ.

Αυτός μας έλειπε τώρα.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ

Θέλω να πω

ότι μας ειδοποίησαν σήμερα το πρωί.

Είναι ξαφνική επίσκεψη, δεν προλάβαμε να προετοιμαστούμε.

Απλώς αιφνιδιαστήκαμε.

Αυτοί οι τύποι στη Σεούλ δεν κάνουν τίποτα σωστό.

Χρειάζονται μια γερή δόση πραγματικότητας.

Αλλιώς το περιμένατε;

Δεν είναι σαν τις άλλες κινεζικές πόλεις,

τύπου Σανγκάη ή Πεκίνο.

Είναι πόλη με βαριά βιομηχανία.

Στα περίχωρα υπάρχουν χαλυβουργεία και χημικά εργοστάσια,

περιοχές που πνίγονται στην αιθαλομίχλη