The First Frost (难哄)

The First Frost

Pendant les vacances d'hiver,

faites très attention.

Gardez également le contrôle de vos émotions.

Ne vous amusez pas.

Vous êtes en première année de lycée.

Mais vous serez en seconde, en un clin d'œil.

Que va-t-il se passer ensuite ?

Ensuite, ce sera la troisième année.

Allez-vous passer trois ans

à vous battre pour l'entrée à l'université

ou travailler la dernière année ?

Vous pouvez faire le calcule.

L'effort que vous mettez dans vos études

se traduiront

le jour de l'examen.

J'étais assez impressionnant quand j'avais votre âge.

J'ai commencé à faire des efforts dès ma première année.

Si vous m'écoutez, c'est à vous de jouer.

Sinon, c'est de ma faute.

Le cours est terminé !

Pourquoi as-tu

si peu de manuels ?

Je les ai ramenés chez moi

il y a quelques jours.

Il y a quelques jours encore, ils étaient nombreux.

J'ai commencé à les récupérer, il y a quelques jours.

J'aime travailler chez moi.

Tu t'inquiètes pour moi ?

Sang Yan, allons jouer au basket !

Allons écraser les gars de la deux !

Sans moi.

Je rentre

et je vais étudier.

Frérot ?

as-tu une maladie incurable ?

Ou tu fais une allergie qui te pousse

à étudier ?

Si tu veux,

je te ferai un gros câlin.

Tu es fou ?

Dégage.

Où tu vas ?

Dans la cour !

Je m'en vais !

Sang Yan !

Sang Yan !

Tu n'étudies plus,

tu ne joues plus au basket,

tu apprends à harceler les gens, non ?

Je vais...

Je vais prendre le bus.

C'est dans la même direction.

Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu dans le bus ?

Alors, tu me

cherche ?

Je veux juste dire que je ne m'en souviens pas.

La prochaine fois, regarde attentivement.

Et pourquoi ?

Pour que tu ne manques pas

la chance d'aller en cours avec moi.

Où habites-tu ?

Pour quoi faire ?

La prochaine fois que j'arriverai à ton arrêt,

je ferai plus attention.

Épisode 5 Approche-toi si tu veux.

3068 jours

Désolé.

Je ne savais pas ce que vous vouliez.

Alors j’ai commandé pour vous.

Je me souviens que tu n'aimes ni la coriandre ni l'ail.

Merci.

Je ne les aime pas non plus.

Désolé, j'ai oublié.

Laisse-moi les enlever pour toi.

Xiang Lang,

alors tu t'occupes

de deux jeunes filles.

Dian, Qiao et moi

avons pris soin l'un de l'autre

depuis la maternelle.

Nous avons l'habitude.

Tu appelles souvent Wen Yifan « Dian ».

C'est son surnom depuis la maternelle ?

En fait, c'est une histoire drôle.

À la maternelle,

elle avait l'habitude d'écrire « Yi » dans son nom sous la forme de quatre points (Dians).

Mets-les ensemble

et cela donne :

Wen « Dian Dian Dian Dian » Fan.

Mais non.

On devrait plutôt dire Wen « Dian Dian Dian Dian »

Fan a aussi un point.

Merci.

Tu as fini ?

Oui.

Regarde-les.

Regarde leur famille de trois personnes.

Dian, tiens.

Maintenant, regarde-nous.

Compris.

Alors je vais me servir.

Bon appétit.

Quand tu manges tu ne parles pas.

Après on ira à Overtime.

Je vous ai réservé un salon privé.

C'est un plateau tournant.

Overtime

Dian,

penses-tu que vivre avec Sang Yan est difficile ?

Pourquoi cette question ?

Il n'a pas décroché un sourire de toute la soirée.

On dirait qu'on lui doit une fortune.

C'est vrai ?

J'ai l'impression

qu'il est assez fier.

Il a toujours été comme ça, non ?

Pourquoi ne pas

vivre chez Xiang Lang à la place ?

Ce que je veux dire, c'est que

tu échanges ton appart avec Xiang Lang.

Laisse Xiang Lang vivre avec Sang Yan.

Je suis d'accord.

Oubliez ça, trop d'ennuis.

Ils sont là.

Arrêtons de parler de ça.

Allez, tout le monde.

Essayez nos nouveaux cocktails.

Yu Zhuo, présente-leur.

C'est pour moi.

Son nom « Allergique au travail ».

Celui-là « Méditation ».

Merci.

Celui-ci

Quelle compétition ?

Celui-ci

Boniment.

Celui-ci...

Attends.

Qui a trouvé ces noms ?

C'est moi. Pourquoi ?

Le mien s'appelle

« Allergique au travail ».

Jouons à Action ou Vérité.

Vous en pensez quoi ?

D'accord.

Tu sais y jouer ?

Tu nous prends pour qui ?

Vas-y.

Je ne sais pas jouer.

Ne t'inquiète pas,

nous sommes là pour t'aider.

Xiang Lang, tu es l'invité. Vas-y.

Tiens.

Cinq six.

Huit six.

Dix.

Montre.

Montre ?

Ce n'est que le premier tour

et tu me désignes ?

Attendons de voir.

Ici,

Neuf six.

Su Haoan, tu commences mal.

Action ou vérité ?

C'est bizarre.

Vérité.

Laisse-moi regarder...

Choisis quelqu'un de présent

et embrasse-le.

Tu ne vas pas te dégonfles,

n'est-ce pas ?

Qui a dit que je me dégonflerais ?

J'y vais à fond.

Frérot,

aide-moi !

Je ne peux embrasser que toi.

Tu as embrassé Duan Jiaxu en y jouant à l'université, n'est-ce pas ?

C'est vrai ?

Toi et Duan Jiaxu ?

Tu le connais aussi ?

Tu as oublié que j'étais à l'Université de Nanwu.