Star Wars: The Bad Batch - Second Season

‫"حرب النجوم"

‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"

‫"مؤامرة المستنسخ"

‫المجرة بأكملها تصدّق أكاذيب "رامبارت"، ‫حتى مجلس الشيوخ. هذا لا يصح.

‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك. دع عنك الأمر.

‫كيف لي أن أدعه؟ ‫كان "كامينو" موطننا وقد دمرناه.

‫كل تلك المدن وأولئك الناس ‫رحلوا بسبب ما فعلناه.

‫كنا نطيع الأوامر.

‫حقًا؟ فلم يتستر "رامبارت" على الأمر؟

‫آسف يا "سليب". ‫لم يعد بإمكاني التزام الصمت.

‫مهلًا. ماذا فعلت؟

‫أرسلت رسالة إلى "رامبارت".

‫منحته فرصة لإخبار مجلس الشيوخ بالحقيقة ‫قبل أن أخبرهم بها بنفسي.

‫"كايد"! توقّف يا "كايد"!

‫تعرف ما يقدر عليه "رامبارت". هذا خطر جدًا.

‫لسنا رجالًا سيئين يا "سليب"، ‫لكن كان ما فعلناه خطأ.

‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك. يمكننا معًا…

‫أمّنوا المنطقة المحيطة.

‫رغم أن العاصفة الكارثية على "كامينو" ‫كانت مأساوية،

‫فإن الواقع هو أننا عرضة للخطر ‫في غياب إنتاج جنود مستنسخين جدد.

‫سيبقينا مشروع قانون التجنيد للدفاع ‫الذي اقترحه الأدميرال "رامبارت" محميين.

‫أتفق مع مندوب عشيرة المصرفيين المحترم.

‫إن جيشًا جديدًا من المجندين ‫هو ما تحتاج إليه هذه المجرة.

‫جيشًا مؤلفًا من الشعب ويقاتل من أجل الشعب.

‫ناقشنا مشروع قانون التجنيد هذا ‫وتحاورنا فيه

‫وأجّلنا النظر فيه كل جلسة لسبب معيّن.

‫في المجرة أمور ملحة أكثر حاليًا ‫من الإنشاء المكلف لجيش جديد.

‫انتهت الحرب.

‫لعلها انتهت في موطنك يا سيناتورة "باملو".

‫لكن مناطق الحواف الوسطى والخارجية ‫تعج بالمتمردين.

‫يجب أن نُحمى.

‫كان نشر جيش المستنسخين ‫نتيجة لقانون سلطات الطوارئ،

‫والذي اقترحه المستشار حينها "بالبتين" ‫في أثناء أزمة الانفصاليين.

‫الانتقال إلى جيش من المواطنين ‫الذين يقسمون بالولاء

‫يخالف في أساسه مبادئ هذه الهيئة.

‫أعارضك الرأي بشدة يا سيناتور "أورغانا".

‫ما موقف الإمبراطور من هذه المسألة؟

‫في ظل غيابه المستمر عن هذه الاجتماعات.

‫يثق الإمبراطور كالعادة بهذه الهيئة المفوضة ‫للتصرف بما فيه مصلحة

‫كل مواطني المجرة.

‫وماذا عن مصلحة الجنود المستنسخين؟

‫لم لا يشملهم هذا التشريع؟

‫لا يمكن لجيش المستنسخين الاستمرار ‫بسبب تقدمهم المتسارع في السن

‫وينبغي أن يُقرر إخراجهم من الخدمة.

‫ليسوا آليين نوقفهم ببساطة.

‫هؤلاء جنود دافعوا عنا وعن عوالمنا.

‫لم أدرك أنك تتحدثين نيابة عن المستنسخين ‫يا سيناتورة "تشوتشي".

‫ومن سيتحدث نيابة عنهم إن لم نفعل؟

‫أتريدون التخلص منهم بعد كل تضحياتهم؟

‫تريدون تركهم بلا شيء؟

‫أهكذا نرد لهم دين خدمتهم؟

‫أهذا ما تمثله هذه "الإمبراطورية"؟

‫كيف نناقش وضع جيش جديد في الخدمة

‫دون وضع خطة للاعتناء بجيشنا الحالي؟

‫أتفهّم بواعث قلقك يا سيناتورة "تشوتشي".

‫اسمحي لي بأن أؤكد ‫لهذه الهيئة المفوضة وجود أحكام

‫لمساعدة المستنسخين ‫فيما يبدأ الاستغناء التدريجي عنهم.

‫وماذا تعرف عن حاجاتهم يا أدميرال؟ أسألتهم؟

‫أم إنه لا يحق لهم إبداء رأي في مستقبلهم؟

‫إنني على استعداد لمناقشة أي أحكام أو كلها ‫مما تفكرين فيه أنت أو المستنسخون.

‫أثق بأننا إن عملنا معًا ‫فسنتمكن من معالجة مخاوفهم على نحو ملائم.

‫حتى حينها، أقدّم مقترحًا بتأجيل التصويت ‫على مشروع قانون التجنيد للدفاع.

‫أؤيد المقترح.

‫أكد لي الحاكم "تاركين" ‫بأنك قادر على إقناع مجلس الشيوخ

‫بدعم مشروع القانون هذا.

‫لست من سيعاني إذا لم يُقر.

‫سيُقر. لن يحرفنا عن مسارنا ‫بضعة سيناتورات يعارضون جهرًا.

‫نجحوا في ذلك سلفًا.

‫إن بدأ أي منهم بالتعمق في البحث ‫في ما حدث فعلًا بـ"كامينو"،

‫فسيكون هذا التشريع في خطر.

‫وكذلك أنت.

‫وضعت تدابير لضمان منع حدوث ذلك.

‫دع السيناتورة "تشوتشي" ‫تطالب بما تريد للمستنسخين.

‫حالما أسترضيها، ‫سيُوافق على مشروع قانون التجنيد للدفاع

‫قبل وقت طويل من حلول موعد ‫أي من الأحكام التي تسعى إليها.

‫لمصلحتك يا أدميرال، ‫احرص على عدم ظهور مفاجآت أخرى.

‫هذه نهاية الأمر إذًا؟ ‫أدينا الغرض منا والآن يريدون إقصاءنا؟

‫هذا سبب مجيئي، لأفهم حاجاتكم فهمًا أفضل.

‫أحتاج إلى أن أبقى جنديًا. أيمكنك تحقيق هذا؟

‫لا. لكن حالما ينهي مستنسخ ‫دورياته المطلوبة…

‫تعلن "الإمبراطورية" أننا باطلون، نعرف.

‫الكلام لن يغيّر هذا.

‫لكن يمكن أن يغيّر مستقبلكم. ‫يمكنني وضع برنامج تقاعد…

‫برنامج تقاعد؟

‫أفضّل أن أكون في الخارج ‫أقاتل مجموعات المتمردين التي تواصل الظهور.

‫وماذا يحدث حين تتقدم بكم السن ‫وتصبحون عاجزين عن القتال؟

‫لسنا مدربين على التفكير في هذا السيناريو.

‫آن الأوان لتفكروا فيه جميعكم.

‫مهما صعب عليكم تقبّل هذا، ‫فإن خدمتكم العسكرية ستنقضي.

‫يتسنى لكم اختيار ما ستكون عليه حياتكم.

‫قضيتم سنوات عديدة تكافحون من أجلنا، ‫فاسمحوا لي بأن أكافح من أجلكم.

‫أخبروني كيف أساعدكم، وسأحرص على أن يلبي ‫مشروع قانون الأدميرال "رامبارت" حاجاتكم.

‫أشكرك على ثقتك بي. سأفعل ما بوسعي.

‫يا سيناتورة.

‫نعم؟

‫هل أنت عازمة على مساعدة المستنسخين حقًا؟

‫لا أحد يمثّلكم في مجلس الشيوخ.

‫تستحقون أن يتكلم أحد نيابة عنكم.

‫لن تكون لذلك أهمية. ‫الأدميرال "رامبارت" ليس أهلًا للثقة.

‫لم لا؟

‫كذب عليك وعلى الجميع.

‫لم تدمر عاصفة "كامينو".

‫بل دمره هجوم أمر به "رامبارت" بنفسه.

‫لم عساك تطلق اتهامًا مثل هذا؟

‫كنت حاضرًا على متن سفينته الـ"فيناتور".

‫أمرنا بإطلاق النار على المدن.

‫لو صح هذا لعلم به مجلس الشيوخ. ‫لتقدّم أحد بشهادة عن ذلك.

‫حرص "رامبارت" على ألّا يتمكن أحد من ذلك.

‫المستنسخون الذين حاولوا البوح بالحقيقة ‫إما أُعيد تكليفهم

‫وإما فُقدوا وإما انتهى بهم المطاف موتى.

‫لا تبدو بخير أيها الجندي.

‫اسمي "سليب".

‫تحققي من سجل خدمتي إن كنت لا تصدّقينني. ‫"سي تي 0409".

‫تبدين أحد الأخيار يا سيناتورة.

‫توخي الحذر.

‫هل كل شيء بخير؟

‫أجل، كل شيء على ما يُرام.

‫يا سيناتورة "تشوتشي"، ‫الأدميرال "رامبارت" ينتظرك.

‫هل حددتم مكان الجندي "سي تي 0409"؟

‫ليس بعد، لكننا سنواصل البحث.

‫معك "سليب". أنا واقع في مأزق.

‫سمعت أن بإمكانك مساعدتي على الخروج، ‫لكن عليك أن تسرع، إذ ليس أمامي وقت طويل.

‫أتتوقعين من "الإمبراطورية" تمويل جيش جديد ‫ومعه معاشات تقاعدية كاملة

‫لملايين الجنود المستنسخين؟