The Current War

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

هماهنگی مجدد از امید

زیرنویس از امیر طهماسبی

دنیا را آتش روشن میکرد

ماشین‌ها با دست، پا یا بخار حرکت میکردند

"مهندس "جرج وستینگهاوس با اختراع ترمز بادی قطار به ثروت کلانی رسیده بود

او ثروتش را در گاز طبیعی سرمایه گذاری کرد با این اعتقاد که گاز، آینده روشنایی و صنعت هست

توماس ادیسون مخترع مشهور ولی بی‌پول روز و شب روی گزینه‌ای برتر کار میکرد، الکتریسیته

آن‌ها آماده ورود به رقابتی برای خلق دنیای مدرن بودند

کمپانی ترمز بادی وستینگهاوس

!بچه‌ها

امیدوارم که دسته چک‌هاتون رو آورده باشین

...آقای ادیسون ...آقا

ترمز بادی قراره پول آخرین دغدغه‌ی "جرج" رو بده

با تغییر سایز لوله‌های گازش

جرج میتونه گاز طبیعی رو تا 30 کیلومتری چاه منتقل کنه

شلیکش کنه، مثل اسلحه

این خوبه یا بده خانم وستینگهاوس؟

دخترت چطوره، گلادیس؟ - آه، خیلی خوبه، ممنون -

با یه سرمایه گذار آشنا شده

مرواریدهای روی لباست خیلی زیبا هستن

آقای وستینگهاوس، در روزنامه "دنیا" سیستم الکتریکی جدید آقای ادیسون رو دیدم

که به شدت ارزانتر از گازه

با شنیدن این موضوع بی‌خواب شدین؟

اینطوری که فکر میکنین هم نیست

آقا و خانم ورتینگتون، آقای مانزبرگ

دکتر و خانم برتون کشیش وینسنت، آقای مک کوی

آقای فاولک، خانم فاولک از این شب لذت ببرید

ادیسون میگه تا چند ماه دیگه دنیا رو روشن میکنه

چشمگیره، اما باور کن که هنوز 10 سال مونده تا عملی بشه

روزنامه‌ها طوری نوشتن که انگار یه چیز متفاوته

یه معجزه

انگار که تو دیگه از میدون به در شدی

دوست دارم ببینمش میتونی ترتیبش رو بدی؟

...چندین سال گذشته

مهمانی شام خودمونی، شیک، مفصل

ادیسون حتی زحمت بستن بند کفشش رو نمیکشه چه برسه که بیاد به یه مهمانی

شاید درست میگی ولی بهرحال سعی‌ت رو بکن

خبر جالبی داری؟

آقای پنویر یه خونه مفت شیک در نیوپورت گیر آورده

،مادر خانم آبرناثی فوت شده ...و ظاهرا ادیسون فکر میکنه

که دیگه هیچوقت شب نمیشه

جنگ جریان

از اینکه رئیس جمهور رو میبینی هیجان زده‌ای؟ - آره -

چیزی راجع به دماغ "جی.پی. مورگان" نگو

مگه دماغش چشه؟ - هیچی -

دماغش چشه؟ - !گندست. گـــنــــــــده

انگار یکی با چکش زده توی صورتش

فکر میکردم اون پول رو گرفتی

فقط نصفش

مورگان اصلا میدونه که داری میری اونجا؟

.مثل همیشه سرمایه گذاری میکنه از این متنفرم

...آقای ادیسون، تو مراسم شام با - با چی؟ -

شام با وستینگهاوس داری. در راه برگشت

چرا طویله‌ها قرمز هستن؟

شاید برای اینکه در برف دیده بشن

چون رنگ قرمز ارزونتره - کفش‌هات چی شدن؟ -

مورگان میخواد ببینه که سیستمت کار میکنه یا نه؟

من پول دارم

برای دو تا ساختمون ارزان در "منهتن" کافیه؟

آره

خوبه

این قرار بود مراسم شام برای من باشه

رئیس جمهور خواستن که شخصا فونوگراف رو ببینن

اصلا نمیدونستم که تو اینجایی - خانم ادیسون -

آقای مورگان. اینا بچه‌هامون هستن

دات" و "دش". خوشوقتم. میدونم چیکار میکنین"

چقدر کم داری؟ چقدر از پولم رو میخوای که بذاری و بری؟

آه، حداکثر مقداری که میتونی

این کیه؟ - ساموئل اینسول -

دستیار شخصی آقای ادیسون

آقای مورگان، آقای ادیسون - کدومشون؟ این یکی هم آقای ادیسونه -

رییس جمهور الان شما رو میبینن

خب

،"کوانگل وانگل" نشسته بالای درخت "کرامپتی"

اما صورتش نیست پیدا بخاطر کلاه پوستش

این صدای صوت شماست

،کوانگل وانگل نشسته بالای درخت کرامپتی

اما صورتش نیست پیدا

بخاطر کلاه پوستش - صدای من این شکلیه؟ -

افرادم بهم گفتن که پیشنهاد 5 میلیون دلار رو رد کردی

از این پیشنهاد متشکرم آقای رییس جمهور

من اون نوع علمی که دنبالش بودی رو قبول نکردم

در اسلحه همیشه پول هست - ...چیزی که اصلا نباید بسازم -

اونه که جون انسان دیگه‌ای رو بگیره

وحشیانه‌ست

اما... یه نگاهی به این بنداز

2.5کیلومتر مربع از منهتن منطقه 1

و من روشنش میکنم - پس انجامش دادی -

یه ستاره در ظرف، یه نور گرم

نه بویی، نه سمی 13ساعت نور در هر حباب

ارزانتر از گازه. امن‌تر هم هست

سیم‌ها رو دفن میکنیم و از جریان مستقیم استفاده میکنیم

و با همون سیم‌ها، انرژی و گرما رو براتون میارن

دو تا ساختمون میخوام که 6 تا مولد الکتریکی که ساختم رو در اون‌ها بذارم

این حتی به خونه‌ی من نمیرسه

...مورگان، بذار چنان ثروتمندت کنم

که وقتی به عقب برگردی و به الان نگاه کنی ...فکر کنی که

چرا من اینقدر فقیر و ندار بودم؟

اونجا خوبه. مسیر وال استریت

محض اینکه نوشته‌م رو نخوندی ...یه حلقه‌ی بزرگ قدیمی

.دور روزنامه نیویورک تایمزه... برامون میشه تبلیغ مجانی

150تا - نیم میلیون -

دارم راجع به 500هزاردلاری میگم که باهاش قرن آینده رو میخری

روشن‌تر، امن‌تر، برای تو

بنظر من که خوبه پیرپونت ...اگه پول تو رو داشتم

با احترام باید بگم که نه، آقای رئیس جمهور

چیکار میکنه؟ - این کارت خوب نیست -

کد مورس

پسره چی گفت؟

پسره چی گفت؟ - اگه حرف دیگه‌ای نیست -

باعث افتخار بود آقای رئیس جمهور - پسره چی گفت؟ -

میدونی که چیکار کردی؟

همیشه از نه گفتن چیز بیشتری گیرم اومده

دفاتر منهتن رو راه بنداز و کاری کن حرفه‌ای بنظر بیان

یعنی چی؟ - نمیدونم. فرش پهن کن -

نمیدونم. فرش پهن کن

و اسمش؟

"البته "ادیسون الکتریک قربان، چرا مهمات نمیسازیم؟

5میلیون دلار. جواب رد دادن بهش سخته

نه

اگه اون ادیسونه، پس کار میکنه

اگه کار کنه به شدت ترجیح میدم که کسی رو نکشه

صحیح

سوالات ادیسون، طوفانی به پا کرد

قربانیان آزمایش میگن که فقط یک دایره المعارف متحرک میتواند جواب پرسشنامه را بدهد

کارهای انجام شده و در دست انجام دستگاه ضبط صدا با استاندارد جدید

توماس ادیسون نظر نامطلوبی نسبت به فارغ التحصیلان جویای کار دارد

چون آن‌ها نتوانستند جواب سوالات امتحانش را بدهند

آهنگساز "ایل تروواتوره" کیست؟

"وردی"

سرعت صوت چقدره؟

سوال سختیه

صوت با سرعتی که دائما کم میشه حرکت میکنه

اما فکر میکنم سریعترین سرعت ثبت شده 3.5کیلومتر در ثانیه هست

تمام این چیزها رو از کجا میدونی؟

امروز صبح خوندم

این فرق داره

میتونم حسش کنم

قبل از این هیچوقت درخواست حضور مهمانی رو نداده بودی

واقعا؟

همم

8دقیقه تا ایستگاه قربان - هممم؟ -

شام وستینگهاوس

میریم خونه. اون‌ها خسته هستن امروز به اندازه‌ی کافی با مردم دست دادم

شب بخیر فرانک

جرج

ببخشید؟

توقف نمیکنم

صحیح

شاید ترمزها خراب شدن

شک دارم

یه وضعیت اضطراری در نیویورک پیش اومد

اجازه نده آشفته‌ت کنه

اون اینطوریه

قبل از اینکه جادوگر بشه اجازه دادم توی زیرزمین خونه‌م زندگی کنه

زنم اجازه نمیداد بیاد سر میز ما مگر اینکه خودش رو تمیز کنه

و بخاطر این تهدید، اون تنهایی غذا میخورد

چطور کار میکنه؟

میخوای رازش رو بدونی؟ اون واقعیت خودش رو مهندسی میکرد

و دنبال سوزن در انبار کاه میگرده

اما از کجا میدونه که اصلا سوزنی در کاه هست که شروع به گشتن کنه؟

نمیدونه. تو هم نمیدونی

اما اونقدر مصمم هست که دومین نفری نباشه که پیداش میکنه

با کنجکاوی از انباری به انبار دیگه میره

اون میتونست پولدارترین آدم دنیا باشه

اما اصلا پول براش مهم نیست

و چی براش مهمه؟

مری؟ صحبت کن

...فقط میخوام مقاومت رو - سنجاق سرم کو؟ -

بالای گنجه‌ت - گنجه چیه؟ -

چیزی که زیر سنجاق سرته

اینجا میتونی بهم قول بدی که برام یه حصار بسازی؟

زمین یخ زده. یخ‌ها باید آب بشه

!نگاه، داری از دستش میدی

!یه بچه‌ست! هنوز لکه داره

تام، بیا ببین

تام؟ تام؟

تو نیم میلیون دلار میخوای پس چیزی برام میسازی که اسمت روشه

که بتونم به "ژنرال شرمن" بفروشم

پیشنهاد متقابل ...چطوره که چیزی که میخوای رو بهت ندم

ولی تو هرچیزی میخوام رو بهم بدی؟

!ما قراره بزرگ، بزرگ، بزرگ بشیم

!بزرگتر از یه فیل - !و هیچکس جلوی یه فیل رو نمیگیره -

!وای

کار خواهد کرد

ببینین، من باید باهاتون روراست باشم این ممکنه کار نکنه

عقیده عموم اینه که ...اگه فکر میکنی قراره با کله بخوری زمین

بهتره جلوی جمع این کارو نکنی

امشب، اوضاع ممکنه عوض بشه

امیدوارم اینطور بشه

...اگه اینطور بشه

اونجا تغییر خواهد کرد

و اونجا

افرادم و من چیزی در بطری داریم

که قبل از این فقط در آسمان شب لحظه‌ای میدرخشید

نظرتون چیه که درش رو باز کنیم و ببینیم چی میشه؟

آماده‌این؟

...سه، دو - !دو، یک -