Prime Suspect: The Final Act

.فشارش داره ميفته

.لطفا به داخل فرستادن مايع ادامه بديد

.داره خروجيش رو از دست مي ده

ميشه دو بسته ديگه او منفي بدين؟

.مايع رو بذار جريان داشته باشه

.درسته .داره مياد بالا

اينجا رفتي طرفش؟

آره. اين دوربين پارکينگ اصلي .بيمارستان رو پوشش مي ده

ميشه دوربين رو نگه داري لطفا؟

.خروجي اي نيست

.فکر مي کنم بايد بس کنيم همه موافقن؟

.بله .خيلي خيلي متشکرم از همگي

!رفيق، يارو غش کرد

!يه تير و... بي هوش

قيافشو ديدي؟

.بعدم افتاد زمين

.مستقيم برگشت پاسگاه

!لعنت

!سگ توش

!اوه نه

يالا يالا

خونه پني رو چک کنيد .به والدينش زنگ بزنيد

.اوه آره

.دو دسته نيروي مسلح وضعيت اضطراري هر چه سريعتر مي خوام

بله البته که متوجه .قوانين هستم

لازم نيست بهتون بگم که بيل اوتلي .پليس خوبي بود

.کورتيس فلين

.بيست سالشه

تيراندازي مثل اين سطح کاملا جديدي .براشه

فراريه، و مي تونيم فرض کنيم که .بسيار خطرناکه

،تا جايي که مي دونيم .هنوز مسلحه

حالت خوبه؟

.آره .آره خوبم

فقط مي خام کارا رو روال بيفتن

خيلي خب، بياين يه نگاه به دوربين مدار .بسته بيمارستان بندازيم

.کورتيس توي پارکينگ بيمارستان بهم نزديک شد

.به شدت پرخاشگر بود

وقتي رفتم دستگيرش کنم .اسلحه کشيد

با رسيدن پني حواسش .پرت شد

پني فليپس يه دختر .چهارده ساله است

.اون دوست سالي استارديه

.اين درست قبل رسيدن بيل بود

.بيل کورتيس رو به چالش کشيد

و اون موقع بود که کورتيس بهش .شليک کرد

خيلي خب، يه نگاهي بهش ميندازم .دني

و هنوز مشخص نشده که کورتيس پدر بچه سالي استارديه يا نه؟

نه. نتيجه دي ان اي هنوز .نرسيده

ولي انتظار ميره که به .زودي برسه

.کورتيس مسلح و خطرناکه

و احتمال زيادي هم داره که .پني رو گروگان بگيره

خب، پني شاهده يا همدست؟

فکر مي کنم پني فليپس .ممکنه زندگيم رو نجات داده باشه

!يالا! يالا

چي کار داري مي کني؟ !دارم مي رم خونه

!عمرا !نه وسط اين ماجرا

!رد اينو مي گيرن

!بجنب

اين مردي که پني باهاشه کيه؟

يه مجرم حرفه اي جوونه تحت تعقيب براي .قتله

.اسمش کورتيس فلينه .کورتيس فلين

.يه شاگرد سابقمه

.ديشب يه نفر رو با شليک کشت

.پني حين تيراندازي باهاش بود

پني؟

.کورتيس رو مي شناسم

بهتون زنگ زده؟

پني موبايل داره؟ .آره

.هي. پنيه

.مستقيم مي ره رو پيامگير

!آخ

!يالا! يالا

!اين جريان شوخي بردار نيست

کورتيس، چي شده؟

!فقط خفه شو !در رو ببند

.خواهرم

دستيني برگرد تو تختت

!دستيني

بچه من نيست .خواهر زادمه

خيلي خب پسرا، اين پناهگاهي که داريم ،مي ريم توش

.پر دختره .پس حواستون به قدماتون باشه

.موفق باشين

!لستر !لستر

!بگيرينش

چي کار داري مي کني؟

!ولم کن !ولم کن

تو کدوم فاضلابي رفته لستر؟

ديوونه اي يا چي؟

کجاست لستر؟ الان کجاست؟

!نمي دونم !ولم کن

.فايده اي نداره .مي رم دنبالش مي گردم

.من اينجا منتظر نمي مونم

جناب، ازتون خواسته شده .که بمونيد

.بفرما

...از اين خوشم نياد

!شانس آوردي که اصلا چيزي گيرت مياد !دختره احمق

کوتيس، يه کارت بانکي دارم .مي تونم يه کم پول برات جور کنم

.دارن دنبال تو مي گردن

!فقط خفه شو

.دهنتو ببند

.يه نوشيدني لازم دارم

نوشيدني کجاست؟

!جنده

!اي

کورتيس، خواهش مي کنم .بذار بريم بيرون

!مي خوان منو بکشن

!اين خوکا مي خوان منو بکشن

!ولم کن

کجاست ؟ ها؟

.نمي دونم

!پني

!پني

!پن! پني

.پني

.هيش هيش هيش

کورتيس خونه خواهرشه مگه نه؟

از کجا فهميدي؟

.از مدرسه يادمه .اونجا زياد مي موند

پس از اينا چي دستگيرت شد؟

فرمانده ؟ فرمانده؟

الان چي کار کنيم؟

اوه، يه لحظه بهم وقت بده، باشه؟

.باشه باشه

!به پليس خبر مي ده

!اون جنده !مي دونم که بهشون مي گه

!خوکاي حرومي

!همشون تفنگ دارن !بذار تفنگاشونو بيارن

!نه

!آه

!کاري که بهت مي گمو بکن !فقط همين

!آه

خب، همدستاي شناخته شده چي؟

.نه، همشون رو بررسي کرديم

.خب، دوباره بررسيشون کن

،منظورم جداي از پاتوقاي کورتيس .پاتوقاي اوناست

فرمانده؟

.پني

اوه پني خدا رو شکر که حالت خوبه

!زيادي سريع اتفاق افتاد

...و کورتيس ..سعي کردم جلوش رو

کجاست؟ کجا ولش کردي؟

.منو برد خونش

کجاست؟ مي دوني کجاست؟

کجاست؟

.آپارتمان خواهرشه .توي برکفورد استيت زندگي مي کنه

اسمش چيه؟ .ونزا فلين

وقتي که مادرشون مرد سعي کرد .مواظب کورتيس باشه

پلاکش چنده؟

...متاسفم. من

بايد بعدا با پني حرف بزنم، باشه؟

.خواهرش اونجاست

همم؟

.و دختر کوچيکش

...کار نظافت که مي ري تو يه باره نه؟

پولو کجا نگه مي دارن؟ .ني دونم

شکمم درد مي کنه .بايد برم دست شويي

به چي داري نگا مي کني؟ !تلويزيونو ببين

.دستيني

.احمق

.احمق جوجه

!بزنش

!داخل

!بخواب

.سلام اسمت چيه؟

.دستيني .تفنگو بذار زمين

.دستيني، تفنگو بذار زمين عزيزم

صبحونه خوردي؟

اونو که نمي خواي ببري مدرسه، مگه نه؟

.دستيني

..هم

.نه

.مي خواي بديش به من

.ممنون

.خيلي خب

با مامانت برو پايين، باشه؟

.يه آموبولانس لازم داريم

!مواظب باشيد! پاکه

چه غلطي داره مي کنه؟

بيمارستان چي مي گه؟

.زخم شونه اکثرا .زنده مي مونه

بيا اميدوار باشيم که .دختر کوچيکه زنده بمونه

.نتايج دي ان اي رو داريم

و؟

.کورتيس پدر نيست

چي؟

.کورتيس پدر بچه سالي نيست

رييس؟

رييس؟

فکر مي کنم بايد .بياي يه نگاهي به اين بندازي

.کورتيس زياد مياد اينجا .سوراخ موشش

.اينجا مي خوابه

و اون کيف با مشخصات کيف سالي .همخوني داره

درسته،فورا يه شناسايي مثبت از طرف پدر و مادر سالي

.ازش لازم داريم

.همم

.ولي کورتيس پدر نيست

.آره. همين الان شنيدم

.پس چرا بايد سالي رو بکشه

.ستيني، اين کريه

ميشه ببري اتاق خواب مادرت رو بهش نشون بدي؟

.ممنون