Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

No la lógica, sino el corazón.

Estoy deseando ver...

la buena voluntad que mostraste a los chicos en su academia.

Por favor, reconsidere,

Vicepresidente Yoon.

¿Por qué la Srta. Goo...

se preocupan tanto por Sarang-dong?

1 de abril de 2002.

Será sobre el incendio del complejo turístico de Sarang que ocurrió ese día.

(1 de abril de 2020, 18º aniversario del incendio del complejo turístico de Sarang)

¿Qué hay de Han Bi?

Dejó de ser tu ayudante después de la escuela.

Me hago cargo a partir de mañana.

Eso es una mentira.

¿Qué hiciste hoy? Te tomaste el día libre.

Estaba tirado por ahí.

No es momento de quedarse quieto.

Deberías trabajar duro.

¿No te sientes mal por tus amigos?

Hay días en los que sólo quieres hacer eso.

No. Mentí sobre lo de estar tirado.

Eso es una mentira.

¿Eres un detector de mentiras o qué?

Sujétate bien a esto.

¿Hola?

¿Quién es Goo Se Ra? Llamaste al número equivocado.

Has vuelto a mentir.

Eres muy malo mintiendo.

¡Agarra mi mano!

Te dije que no me dejaras ir.

¿Qué es esto? - Sólo memorízalo.

Sólo confía en mí esta vez para que podamos cambiar las cosas.

¿De qué estás hablando?

Oficina de Mawon-gu. - ¿Oficina de Mawon-gu?

Nos oponemos al centro de distribución...

que amenaza la seguridad de nuestros hijos!

¡Nos oponemos! - ¡Nos oponemos!

¡Discúlpate ahora mismo!

¡Discúlpate ahora mismo! - ¡Discúlpate ahora mismo!

¿Dónde está el discurso? - Estamos...

...opuesto a... - Dispara.

el centro de distribución! - ¡Eh!

¡Nos oponemos! - ¡Nos oponemos!

Todos, hemos invitado a la estenógrafa a tiempo parcial...

que también fue despedido injustamente de la Oficina de Mawon-gu,

Sra. Goo Se Ra.

Por favor, dale un gran aplauso.

¡La justicia siempre gana! ¡Mantente fuerte!

El hecho de que me hayan echado...

de la Asamblea de Distrito ese día no es importante.

Estaba enfadado,

pero puedo encontrar otro trabajo.

Pero lo importante es...

construyendo un centro de distribución...

lleno de camiones de 5 toneladas junto a la escuela de nuestros hijos...

es inaceptable.

Si no tenemos esperanza, ¿qué futuro nos espera?

"Un mañana que es mejor que hoy".

¿No es ese el futuro que esperamos?

Sé que este día ha estado lleno de mentiras,

pero realmente quiero decir esto,

siempre y cuando me elijas a mí.

Hola.

Hola.

Muévete. - Dios mío.

¿Cómo está usted?

Hola.

La votación de hoy decidirá si será Mideum, Somang, Sarang,

o si será Mirae, Changjo, Hyeoksin.

400.000 personas viven en Mawon-gu.

Somos 13 representantes,

...así que pueden asumir que cada uno de ustedes representará y votará...

para 30.000 personas.

Bueno, te equivocas.

Porque los nombres que decidimos hoy...

serán los nombres que los niños...

que van a nacer y crecer en Mawon-gu recordarán y usarán.

Cierra los ojos por un segundo...

y piensa en los nombres...

que nuestros futuros hijos recordarán y usarán.

Por favor, suba a votar cuando diga su nombre.

Sr. Cho Maeng Duk.

Vicepresidente Yoon Hee Su.

Gracias.

Según el resultado, de 13 votos,

7 votaron a favor y 6 votaron en contra.

Anuncio que la ordenanza ha sido aprobada.

Buen trabajo.

Perdimos demasiado tiempo.

Diles que aceleren el proyecto.

Sí, señora.

¿Pensaste en ello?

Sigo pensando.

¿Es algo en lo que debes pensar?

La secretaria de un jefe es 100 veces mejor...

que el secretario de un representante de distrito.

Mi cuñada te dio una oportunidad porque te tenía en alta estima.

Creo que tomó su decisión después de una larga deliberación.

Sarang-dong es tu distrito.

Probablemente también has tenido en cuenta las elecciones del año que viene.

Puedes maldecirme.

Ya hice eso en mi cabeza antes.

Me gustaría saber por qué votó a favor.

Porque quiero estar en el lado ganador.

Decidí tirar mi frágil conciencia.

Y estoy seguro de que no pensaste que ganarías esta votación.

Aquí.

Vine aquí para devolverlo.

Casi me pongo de tu lado.

No.

No me di por vencido hasta que llegaron los votos.

El lado que eligió iba a ser el lado ganador.

Su decisión determinó los partidos ganadores y perdedores.

Maldita sea.

La lluvia se está aclarando y el calor está subiendo.

Cariño. - ¿Sí?

Lo he pensado mucho.

Mi Se Ra está en desventaja.

¿Qué quieres decir? - No está casada.

Si tuviera un marido, cuando esté ocupada,

su marido asistía a los eventos y reuniones locales...

en su nombre para conseguir la aprobación de la gente, así como sus votos.

La península estará muy nublada por la tarde,

y la atmósfera de la tierra será inestable,

Yo debería tomar la iniciativa. - esperando fuertes lluvias.

Considerando las elecciones del próximo año,

debe involucrarse en la comunidad tanto como pueda.

Tonterías.

¿Por qué pensarías en las elecciones del año que viene?

Piénsalo. ¿Por qué dejaría su cómodo trabajo el año que viene?

¿"Trabajo cómodo"? Como si lo fuera.

Si te preocupas por ella, deshazte de tus expectativas.

Vives toda tu vida con tales expectativas.

El nivel del mar subirá hasta...

Cuando salimos, dijiste que por eso te gustaba.

Eso es lo que te gustaba de mí. - Dios mío.

Hará un calor sofocante.

¿Quién dijo algo así? - Un tipo llamado Goo Yeong Tae.

Eso es todo por el clima. - Dios mío, Dios mío.

Hola.

Soy la madre del Presidente de la Asamblea del Distrito de Mawon-gu,

Representante Goo Se Ra.

Mi nombre es Kim Sam Sook.

Mi hija está ocupada,

así que yo, su madre, estoy aquí para asistir al evento en su nombre.

Dicen que las madres y las hijas son las mejores amigas de cada una.

Has oído hablar de ello, ¿verdad?

Ahora, debemos ir más allá de eso.

Ya que estamos en el 2020,

las madres y las hijas son más que sólo mejores amigas.

¡Son los mejores socios!

Eso es todo. Levantemos nuestras copas juntos.

¡Salud a tu salud!

Hola.

¿Qué te parece la ensalada de frutas? - Hola.

¡Estás aquí!

Dios mío, Sam Sook.

Hoy estás trabajando duro aquí.

Es para mi hija.

Sólo me sentiría mejor si supiera que estoy siendo útil.

Ya veo.

Ella va a trabajar cuando todavía está oscuro afuera...

y vuelve a casa cuando está muy oscuro.

Oh, no.

Está muy ocupada,

pero también está ocupada con su vida amorosa.

Ya veo. - Estoy seguro de que sabes...

Se Ra y Gong Myung tienen una relación seria.

Dios mío.

Bueno, son demasiado jóvenes para tener una relación seria.

Los jóvenes salen y rompen.

Eso es algo natural, ¿no?

No me preocupa.

Cielos, te ves hermosa hoy.

Disculpe.

Hola. Hola. Por favor, disfruta de tu ensalada.

Señor, ¿se encuentra bien? - Sí.

Genial.

Dios mío. Muchos de ustedes vinieron hoy.

Apuesto a que Goo Se Ra está molesto por el cambio de nombre de Sarang-dong.

Tiene motivos más que suficientes para ir contra el jefe.

Investiguemos a su madre.

A menudo tuvo problemas de dinero desde que era joven.

Ni siquiera tendremos que hacer mucho. Si sólo damos un pequeño empujón...

Como vio durante las elecciones,

si su familia se involucra,

Se Ra no lo dejará pasar.

No es un plan apropiado.

No necesito un plan apropiado.

Necesito un plan eficiente y efectivo.

No recomendé a Se Ra para el puesto de presidente...

para usarla como chivo expiatorio.

Acepté porque pensé que para entonces, estarías a su lado.

Pero ahora, Gong Myung está a su lado.

Cuando la situación cambia, nuestro pensamiento también debe cambiar.

¿Crees que le dejaría conservar su puesto como presidente?

Necesito una excusa para echarla...

desde el asiento del presidente.

KBS2 E23 'Into the Ring / Memorials' "Going Against the Stream" -♥ Ruo Xi ♥- Sincronizado con Subcake Android

Tú y yo tenemos mucho en común.