The Gambler

ตกลงว่า

แกจะทำอะไรให้ฉัน

เราต้องพูดกันตรงๆ ว่าฉันกำลังจะตาย

แกจะว่ายังไงกับเรื่องที่ว่า...

ฉันกำลังจะตาย

ผมคงคิดถึงปู่

ช่างเรื่องนั้นเถอะ

ฉันไม่อยู่รับรู้แล้ว

ฉันต้องรู้ว่า

สถานะการเงินของแก จะเป็นยังไง ในเมื่อฉันไม่ได้ ทิ้งอะไรไว้เลย

ใครอยากให้โลกมาสยบ แทบเท้าบ้าง

สับสนดีใช่ไหม

ผมจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ปู่หมดห่วงได้เลย

ตอนนี้แก ต้องขึ้นมาแทนฉันแล้ว

ถ้าแกจะรับช่วงต่อนะ

1943 - 1989 โจนาทาน ฟิลลิป เบนเน็ตต์

ประกาศขาย

หมื่นเหรียญ

ผู้เล่นชนะ

สองหมื่นเหรียญ

ผู้เล่นชนะ

สี่หมื่นเหรียญ

ผู้เล่นชนะ

อีกครั้ง

อีกรอบ

2 เท่าเลย เพิ่มเป็น 8 หมื่น

ไม่เอาน่า คุณไม่มีปัญญา จ่ายมากกว่านั้น

มือใหม่สิท่า เพิ่มเป็น 2 เท่า

8 หมื่น

หวังว่านายจ่ายค่าเช่าแล้วนะ เพื่อนยาก

ฉันไม่ต้องจ่ายค่าเช่าหรอกเพื่อน

เป็นอะไรล่ะ นายมีปัญหาเหรอ

ปัญหาชีวิตใช่ไหม

ใช่ ฉันไม่ชอบหมวกงี่เง่าของนาย

รู้ไหม ฉันว่านายอยากให้ฉันมีปัญหา

ฉันก็เลย นึกปัญหาขึ้นมา

แล้วเจอกันข้างนอกนะ เพื่อน

เราทุกคนก็ต้องออกไปข้างนอกทั้งนั้น พี่ชาย

ที่นี่ก็แค่ความฝัน นายเป็นนักพนันใช่ไหม

ไม่ใช่นักพนันแบบนาย

นายอยากพล่ามต่อ หรืออยากตัดไพ่

เงิน 500 เหรียญสุดท้าย ของฉันแล้ว

ฉันจะเดิมพันหมื่นเหรียญ กับเงินห้าร้อยของนาย

ฉันไม่มีเงินหมื่น เดิมพันแบบนี้ไม่เท่าเทียม

สถานการณ์ทั่วไป ก็ไม่เท่าเทียม

งั้นก็ช่างมัน เอาไพ่มาเลย

ตลกดีนะ ว่าไหม

นึกว่านายจะอยากได้ นามบัตรของฉัน

ยินดีด้วย

ฉันเข้าใจนายนะ

นายเป็นคนที่ชอบการแพ้

ชีวิตคนเราสู้ไปก็เท่านั้น จริงไหม ยอมๆ เสียจะได้จบกันไป

- ต้องการเงินทำทุนไหม - นายคอยจับ พวกเสียพนันสินะ

ฉันรู้วิธีหาเหยื่อ ของพวกนายดี

งั้นนายก็รู้ทุกอย่าง

คืนนี้คุณโชคไม่ดีเลย

ก็แล้วแต่นะ

ถ้าคุณให้เครดิตผมอีก 10,000 เหรียญ

คุณเข้ามาที่นี่ พร้อมเงินสด 10,000 เหรียญ

แต่ไม่ได้เอาเงินมาคืนฉัน

ก็ที่นี่เป็นโรงพนัน

ผมเคยไม่คืนเงินคุณรึเปล่า

สุดท้ายคุณจะเป็นหนี้ จนจ่ายไม่ไหว

ตอนนี้คุณติดเงินฉัน 240,000 เหรียญ

ฉันต้องการเงินคืน ภายใน 7 วัน

เขารับว่ะ

ขอยืมเงิน 5 หมื่น

ดอกเบี้ย 20 %

เอาเงินให้เขา 5 หมื่น

ให้เบอร์ติดต่อไว้กับลูกน้องฉันด้วยนะ

ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าหมวกนายดูดีขึ้นนะ

ไอ้เลว

ผมคืนให้ 4 หมื่น ผมขอเก็บไว้หมื่นหนึ่ง ตกลงไหม

คุณจะเอา 5 หมื่น รวมดอกที่ผมต้องจ่ายก็ได้

แต่ที่นี่เป็นบ่อน ผมมาเพื่อเล่นพนัน

ขอแลกชิปหมื่น สีน้ำเงินอันเดียว

ไม่ได้

ไม่ต้องมองใครทั้งนั้น มองหน้าผม แล้วทำเลย

ทำให้ลูกค้าพอใจอีกคนแล้ว

วางเดิมพันทั้ง 2 อันเลย

2 หมื่น

เขาไม่อยากให้คุณมองหน้าเขา

แจกไพ่ต่อเถอะ

4 หมื่น

อยู่

เอาอีกใบสิ

ผู้เล่นชนะ

ไม่ต้องมองเขาหรอก ไม่มีจำกัด

เขาอยากเอา หรือไม่ก็อยากมีเรื่อง ผมไม่สนทั้ง 2 อย่าง

ได้โปรดแจกไพ่ต่อเถอะ

- เราทำเพื่อปกป้องคุณเองนะคะ - ปกป้องผมเหรอ

เรื่องนั้นช่างมันเถอะ ผมไม่ได้มาที่นี่

เพื่อปกป้องผมจากตัวเอง

ผมมาที่นี่เพราะสิ่งที่ตรงกันข้าม

แล้วผมก็มาแล้ว ช่วยแจกไพ่ต่อเถอะครับ

ขอบคุณ

แปดหมี่นเหรียญ

ผู้เล่นชนะ

ไม่มีใครเดิมพันแล้วนะคะ

นายทำให้ฉันรู้สึกโชคดี ฉันขอเดิมพันสืดำหมดหน้าตัก

คืนนี้ออกแต่สืแดง

อยากให้ฉันใช้หนี้ตอนนี้เลยไหม

อยากให้ทำแบบนั้นเหรอ

- ไม่ใช่ - ทำไมล่ะ

คงเพราะฉันชอบดูความตื่นเต้น

ไปดักปล้นฉันข้างนอก ถ้าฉันได้เงินดีไหม

ฉันไม่ได้ทำธุรกิจแบบนั้น ไอ้น้อง

สืดำ หมดหน้าตัก

ไม่มีใครเดิมพันแล้วนะคะ

สิบเก้า แดง

ขอทุนไว้ใช้จ่ายหน่อยสิ

ยื่สิบเปอร์เซ็นต์นะ

7 วัน

ครั้งแรกที่มีการกล่าวถึง เชคสเปียร์ ในที่สาธารณะ

คือเมื่อโรเบิร์ต กรีน นักเขียนจากกรับสตรีท

เรียกเขาว่าเป็น "อีกาธรรมดา

"ที่ประดับประดาด้วยขนหงส์"

ในหนังสือ...

ในหนังสือ ที่ชื่ออยู่บนกระดาน

ที่ว่าประดับประดาด้วยขนหงส์ เป็นการวิจารณ์

เพราะกรีนรู้ว่าเชคสเปียร์ คือเอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ดใช่ไหมครับ

แน่นอนที่สุด...

เสียเมื่อไหร่

ไม่ได้ใกล้เคืยงด้วยซ้ำ

ผม...

เอิร์ลแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด ตีพิมพ์บทกวี ใช่ไหม

บทกวีที่ไม่ได้เรื่องด้วย

ผมหมายถึง ถ้าอ็อกซ์ฟอร์ด สามารถผลิตละครแบบนั้น

เขาต้องยอมทำทุกอย่าง

พวกคุณคิดว่ามีมนุษย์คนไหนไหม

ที่จะเพราะเหตุผลใดก็ตาม

ไม่อยากใส่ชื่อตัวเองบนปก Hamlet

ทฤษฎีเรื่องอ็อกซ์ฟอร์ด ทฤษฎีที่ว่าเชคสเปียร์ไม่ได้มาจากสแตรทฟอร์ด

สิ่งที่คนไม่ชอบเกี่ยวกับเชคสเปียร์...

มูลเหตุของความเห็นโต้แย้งทุกอย่าง

เกี่ยวกับเชคสเปียร์

คือความคั่งแค้น

ความคั่งแค้นที่มีต่อธรรมชาติ

และการกระจายพรสวรรค์ที่ไม่เท่าเทียม

ความคั่งแค้นที่อัจฉริยภาพ

เกิดขึ้นโดยไม่มีเหตุผลทที่จับต้องได้

ความปรารถนาในสิ่งหนึ่ง

ไม่ได้ทำให้คุณได้สิ่งนั้นมา

ทีนี้ ปัญหาเกี่ยวกับงานเขียน

ถ้าผมนำขึ้นมาพูดที่นี่ ในภาควิชาภาษาอังกฤษนี้ได้

คือเราทุกคนก็พอเขียนได้

และพวกเราบางคนก็เริ่มคิด แบบเพ้อฝันไปเอง

ว่าหากมีเวลาสักหน่อย

มีความสงบสุข หรือมีเงินเล็กๆ น้อยๆ ในบัญชี

และมีห้องพักของตัวเอง

คุณก็คิดว่า "ให้ตายสิ

"ฉันอาจเป็นนักเขียนได้เหมือนกัน"

ผมหมายถึง เรายอมรับว่า อัจฉริยภาพทางกีฬา

เป็นสิ่งที่เราทำไม่ได้

แต่การเป็นนักเขียนก็ไม่ได้เป็นง่ายกว่า

การเป็นอะไรนะ นักกระโดดค้ำถ่อในกีฬาโอลิมปิก

เพราะสิ่งที่คุณต้องเป็น

ก่อนที่จะพยายามเป็นนักกระโดดค้ำถ่อ...

คือการเป็นนักกระโดดค้ำถ่อ จริงไหม

- ใช่ - อาจารย์ก็เป็นคนหนึ่งนี่คะ

- นักกระโดดค้ำถ่อเหรอ - นักเขียนนิยาย

ไม่ใช่เลย สำหรับผม การเป็นนักเขียนนิยาย

ผมต้องตกลงกับตัวเอง

ว่ารับได้ที่ตัวเองมีความสามารถ ขั้นธรรมดาๆ ในอาชีพ

ที่ตายแล้ว ในแง่ธุรกิจ ในศตวรรษที่ผ่านมา

คนอื่นอาจทำแบบนั้น แต่ผมไม่ใช่คนแบบนั้น

ถ้าคุณไม่ได้อะไรเลยจากวิชาของผม

จากประสบการณ์นี้ ขอให้จำไว้ว่า...

ถ้าไม่ใช่อัจฉริยะ ก็ไม่ต้องพยายามเลยดีกว่า ตกลงไหม

โลกเรายังต้องการช่างไฟฟ้าอีกมากมาย

และช่างไฟหลายคน ก็มีความสุขดี

ผมคงรู้สึกแย่ ถ้าเป็นนักเขียนนิยายระดับกลาง ที่ได้รับคำวิจารณ์ดีๆ

จากคนที่ผมให้คำวิจารณ์ที่ดีไปเหมือนกัน

ดูเด็กซ์เตอร์เป็นตัวอย่างสิ เด็กซ์เตอร์!

ชายหนุ่มหน้าตาธรรมดาๆ เขามีอะไรบ้าง

แจ็ตเก็ตไซส์ 40 รูปร่างปกติธรรมดา

ฟันสวยใช้ได้

เป็นนักกีฬาเทนนิสมือวางอันดับ 2 ระดับมหาวิทยาลัย

ในสหรัฐอเมริกา

เธอมาเอาดีทางนี้ได้ยังไง เด็กซ์เตอร์

ครอบครัวเป็นนักเทนนิสหมดใช่ไหม

คือว่า

ผมเริ่มเล่นเทนนิส เมื่อ 5 ปีก่อน ตอนอยู่ ม.ปลาย

เพราะนักกีฬาเทนนิส มีกัญชาที่ดีที่สุด

หลังเริ่มเล่นเทนนิส เธอใช้เวลานานแค่ไหน

กว่าจะเก่งกว่าคนอื่นๆ ทุกคน

ก่อนผมจะเก่งกว่าคนอื่น

หรือก่อนผมรู้ว่าผมเก่งกว่าคนอื่น

เกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอเริ่มสังเกต

ว่าเธอเก่งกว่าคนอื่นๆ โดยธรรมชาติ

ผม...

ผมเริ่มสนใจกีฬานี้

นั่นแหละที่ทำให้เธอฉลาดขึ้น ตรงนั้นแหละ

จำมาเคืยเวลลิได้ไหม

ราวๆ เดือนกันยายน

ให้ตาย

ผมจำเดือนกันยาฯ ได้

เอาล่ะ

ตกลงเป็นเพราะสนใจกีฬานี้ หรือว่าเงิน

เวอร์ทู หรือ ฟามา แก่นแท้รึชื่อเสียง เธอต้องการอะไร