Spitting Image - First Season

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Original subtitles by oakislandtk

Deze is voor Manchester!

En deze is voor hongerige kinderen!

Hallo, mensen van Wales. Wat gebeurt er?

Als prins van jullie, wil ik zeggen, hoe het me spijt,

dat Wales in complete "Lockdown" is geplaatst.

Ik weet, hoe opgesloten iemand zich kan voelen.

Beperkt tot slechts de vier muren van iemands gigantische paleis.

Maar het goede nieuws is,

er zijn nog vele manieren om lol te hebben in je gigantische paleis.

Zoals indoor vossenjacht. Laat de vossen los!

Pak aan, kleine schijter.

En vergeet niet je kleinzoon te bebloeden.

Oké, dat is het. Brexit praatjes zijn voorbij, afgelopen.

"Finissimus Maximus". Geen onderhandelingen meer.

Juist, wie wil er naar Parijs gaan, voor nog een rondje onderhandelingen?

Ik niet.

Er is daar teveel knoflook.

Nou, ik ben helemaal uitgepraat over het omgaan met Burnham

en die kloterige noorderlingen. Govey, waarom ga jij niet naar Parijs?

Ik? Een naïef jong kereltje uit Aberdeen,

die naar de legendarische lichtstad gaat en croissants ontdekt,

een werkbaar handelsverdrag en liefde?

Probeer alleen de sfeer te helpen.

Ik ga wel weer achter de plant staan.

Hallo, Instagram, ik ben het. Govey in Parijs.

O... M... G.

Het is alles waar ik van gedroomd heb. Kan ik een "latte" krijgen?

Spreek Frans.

Gelukkig heb ik een vertaal app, ontwikkeld door Nigel Farage.

Kan ik een "latte" krijgen?

Waar is mijn melkachtige koffie. jij Franse rukker?

GESLOTEN

Govey, ben jij dat? Govey in Parijs?

Emmanuel Macron, de meest sexy leider in Europa.

Parijs is het met je eens. Je ziet er zo jong en fris uit.

Meestal niet mijn ding. Wat doe je hier?

Ik kwam de handelsovereenkomst bespreken en liefde vinden.

Misschien moeten we dan samen uit eten.

Klinkt prachtig.

Als het moet, jij kut met een grote neus.

Ik vind het geweldig om hier te zijn in Conklin, Iowa.

Het thuis van de fameuze "Conklin County corn dogs".

Neem er nog één.

Nou, had je niet moeten doen. Ik ben blij dat je het deed.

Het beste van Conklin is, z'n legendarische wensput.

Ze zeggen, dat geen kandidaat ooit Iowa won, zonder een wens in die put te doen.

Hij is z'n eigen ergste vijand. Hij trapt altijd open deuren in.

Maar weet je, er zijn dingen die je niet weg kunt wensen.

Dingen die ik op wil lossen, als ik Amerika's volgende witte president wordt.

Herinnert me aan een verhaal, dat Barack Obama me vertelde.

Hij zei, "Joe, ik ben een beetje laat voor onze vergadering, maar ik ben onderweg."

Dat was attent, man.

We zouden zeker winnen, als hij even z'n kop kon houden tot de verkiezingsdag.

Maar hé, ik ben een probleemoplosser.

Ik vond mijn vrouw ooit achter een boom verstopt.

Ze zou net een picknick aan het opzetten zijn,

maar ik heb eerder verstoppertje gespeeld.

Vrouwen willen dat je ze vangt, zelfs als ze bang kijken.

Gaat het, meneer? - Oh, goed, goed.

Maar hoe gaat ièmand mijn speech horen?

Het is hier helemaal nat en galmend, zoals zingen onder de douche.

Wel, ik wil vermelden, nu we het er toch over hebben,

dat ik denk, dat seks onder de douche overgewaardeerd is.

Dus, onze presidentskandidaat leeft...

Juist. ... maar niemand kan hem horen praten.

Juist! - Dus, wat doen we?

Ontspan en neem een "corn dog".

Ter ere van haar werk, dat ze schoon water over de hele wereld brengt,

gaat de filantropie prijs naar, Adele!

Ik ben vereerd.

Maar de echte winnaars zijn de onbaatzuchtige werkers,

bij mijn liefdadigheidsinstelling "Irrigeer, haat niet".

En de echte verliezer ben jij, van ongeveer 90 pond, dat is de echte prestatie.

Hoe doe je dat?

Ik praat liever over schoon water naar kinderen brengen.

Ja, praat over, hoe dat leidde tot het verliezen van 90 pond.

Dat deed het niet. - Praat er dan ook niet over.

Kan ik gewoon mijn verdomde dankwoord doen?

Tuurlijk.

Lichaamsacceptatie is zo belangrijk. Niet dat jij het nodig hebt, jij bent dun.

Juist, pak dit maar aan, grote kut.

Zo sterk en toch zo mager!

Wij willen dezelfde dingen, wrijvingsloze handel.

Samenwerkende rechtshandhaving en verdediging.

En standaard brede afstemming. - Er valt dus niets te twisten.

Het lijkt dat we een overeenkomst hebben, dat is meer dan hartelijk.

Gove, jij dief!

Ik ben een Britse vis, gevangen door een verdomde Fransman.

Wat ga je daar aan doen?

Emmanuel, is wat deze vis zegt, waar?

Ja, wat dan nog? De visserij betekent minder dan 0,1% van je BNP.

Het gaat over Britse soevereiniteit. We stelen jullie verdomde slakken ook niet.

Het spijt me, Emmanuel, Ik dacht, dat Parijs me zou veranderen.

Maar misschien in m'n hart,

wil ik me aan zinloze regels houden, zonder goede reden.

Geen onderhandelingen meer.

Dit is het einde van Govey in Parijs.

# Verdrietig gezicht. - Weet je dit zeker?

Ik ben nog nooit zekerder geweest over iets in m'n leven.

Oké, zullen we morgen om dezelfde tijd weer afspreken?

Zie je dan.

Wordt vervolgd... ... steeds weer opnieuw

Ik begrijp het niet.

De Amerikanen vroegen om deze bijeenkomst,

hier op onze Himalaya grens.

Toch is Jared Kushner, hun luidruchtige onderhandelaar, laat.

Geduld, meneer de minister.

Ik weet zeker, dat hij er alles aan doet, om hier zo spoedig mogelijk te zijn.

Hé, allemaal, ik ben het, Ivanka. Himala-ya's koningin!

Jared en ik haasten ons om een diplomatieke crisis te stoppen,

tussen twee kernmachten, via de toeristische route.

De grootsheid van de natuur is zo vernederend.

Wat is een betere plek, om een Christian Louboutin stiletto pump te rocken?

Hoi, Instagram, kleine terugval hier,

maar het leven gaat door, behalve voor die geit waar ik op landde.

Hoe dan ook, door pure wilskracht, zijn Jared en ik bijna op de top.

Helaas, is mijn huid hier erg droog en ik heb de verkeerde lotion gekocht.

Dit is voor enkels en ik heb voor ellebogen nodig.

Babu, zou je het erg vinden om een snelle omweg via Parijs te maken?

We zijn tien minuten van de top.

Dan ben ik blij dat we dit hebben opgelost, voordat we aankomen.

Mijn echtgenoot! Hij heeft een hartaanval!

Aan de kant! - Adele?

Tussen het winnen van Grammy's en prijzen voor filantropie door,

heb ik ook een opleiding tot dokter gevolgd. Leef! Leef!

Mijn God, dat is ongelooflijk. - Dat jij leeft?

Nee, dat je zo dun bent. Hoe heb je al dat gewicht verloren?

Misschien door dit te doen? - Dat is het. Iedereen, doe het!

Val dood! - Ik kan mezelf dunner voelen worden.

Ik wil jullie gewoon bedanken voor deze geweldige beslissingen,

die tegen ons waren. Wat een wedstrijd.

Ik dacht dat we Everton versloegen.

Toen werd de goal afgekeurd door de VAR, zonder duidelijke reden.

Geweldige twist.

Zo dramatisch. Wat een genot voor alle fans die ons haten.

Kijk! Mijn Twitter draait door. "Val dood, Jurgen."

Een geweldige nieuwe uitdaging. Oké, hoe zal ik dit doen?

Eén been hier, en het ander been...

Ik brak mijn neus op de grond. Verbazingwekkend!

Hoe maakt u het daar beneden, meneer Biden?

Goed, goed.

Hé, waar blijft die redding? Ik zit hier al 20 minuten beneden.

Het is al drie dagen, meneer.

Ik heb in moeilijkere posities gezeten, dan dit.

Ik herinner me twee kinderen, die naar een put gingen.

Eén viel er in, brak z'n kroon, ernstig hoofdletsel.

En daarom creëerden Barack en ik de "Betaalbare Zorgwet".

Voor kinderen, als Jack en Jill, als ze een abortus nodig heeft, of wil.

Kijk, ik leer al.

Dit zijn de beste drie dagen geweest van de campagne.

Niemand hoort zijn blunders, mensen houden van zijn "ik kan het" geest.

Dat is, omdat Joe een taaie is.

Als ik van m'n reet af zou komen, om te stemmen, zou ik op hem stemmen.

Hé, assistent van meneer Biden, wil je een touwladder van me lenen?

Ja, dat overwegen we.

Veiligheid staat voorop, we willen dit niet overhaasten.

Ja, en welke methode we ook gebruiken,

het moet de waardigheid weerspiegelen van het "Kantoor" waarvoor hij gaat.

Ik sta in kikkerstront!

En iedereen respecteert u daarvoor, meneer.

Deze top is zinloos, we zijn het nergens over eens.

Mee eens. - Nou, ik niet!

Wat heeft onze luidruchtige Amerikaanse onderhandelaar te zeggen?

Misschien wacht hij erop van ons te horen. - Amerikanen luisteren nooit.

Ze klagen gewoon door, over hoe geweldig ze zijn,

omdat ze pindakaas uitvonden en jazz.

Ik hou van jazz. - Niemand houdt van jazz.

Hoe kunnen we een eerlijke onderhandeling hebben,

als jij klinkklare onzin gaat zeggen? - Eet gebedsmolen!

De Amerikaan heeft gelijk.

Dit is een plek van vrede en begrip.

Laat ons als vrienden praten.

Joe Biden blijft stijgen in de peilingen,

terwijl zijn assistenten debatteren over de beste manier,

om hem uit zijn waterige situatie te halen.

Typische onbekwaamheid van de overheid.

Het verwijderen van een presidentskandidaat uit een put,

is het soort probleem, waarvoor ik op de wereld ben gezet, om op te lossen.

Sandy, waar is mijn boormachine?

Die boort een privé tunnel van uw huis naar uw favoriete "Taco Bell".