The Fate of the Furious (Fast and Furious 8) (The Fate of the Furious)

Vi sætter dele i fra Ford, Plymouth og Cadillac.

Min bedstefar købte den i 1957.

Da han døde, arvede min far den, så min bror og nu mig.

Se der. Det er en bådmotor.

Nul!

Jo, jo. Alt kan bruges.

Det er den cubanske ånd.

Jeres ånd.

Den må I aldrig miste.

Dom! Det er din fætter.

Den er helt gal. Kom nu!

- Jeg kan ikke klare mig uden min bil. - Det er ikke mit problem, mester.

Dominic Toretto, dig har jeg hørt om. Velkommen til min ø.

Hvorfor slæber du min fætters bil væk?

Jeg gav ham penge, da han manglede. Han kan ikke betale, så jeg tager bilen.

- Bare giv mig et par dage til. - Det var ikke det, vi aftalte.

Helt ærligt. Du skal holde din aftale.

Du kommer til at holde din aftale.

"Kommer til" at holde den?

Nå, du er en af dem. Du tager folks øser og sender dem tilbage til USA.

- Du skulle vise dit folk lidt respekt. - Tal ordentligt.

Dét var dumt.

Jeg holder mig til bilerne.

Uh, hvor er jeg bange.

- Få dog en bil på den rigtige måde. - Hvordan?

- Kør ræs om den. - Det er allerede min, mester.

Da ikke den.

Min.

Dom, han har øens hurtigste bil. Ved du, hvad der er under kølerhjelmen?

Han ved godt, det ikke handler om det.

Det handler kun om, hvem der sidder bag rattet.

- Tror du det? - Det ved jeg.

Så kør i hans bil.

Og vi kører ikke kun en kvart mile.

Vi kører den cubanske mile.

Top.

Hør her. Det er pænt af dig, men...

Min bil er den langsomste på øen.

Var.

Fjern sæder, døre og batteri. Hvis det ikke er motoren, så ud med det.

- Lattergas? - Niks, cubansk NOS.

I er bindegale.

- Hvad laver du? - En fattigmandsturbo.

Træk i vakuumledningen og hold godt fast.

Det er en af snothvalpens gamle fiduser.

- Motoren kan slet ikke klare det. - Den bliver hurtig.

- Det bliver en bombe. - Den skal kun køre en mile.

Er I klar til det her, kære familie? Det her er Havana!

Kør hurtigt.

Kør forsigtigt.

Men kom først. Klar!

Den spand er ikke en skid værd!

- Hvor skal de hen? - Det ved jeg ikke. Kør.

- Nak ham. - Jep!

Adios, Toretto!

Okay, snothvalp, lad os så se, om din fidus virker.

Det kan ikke passe!

Pas på!

En aftale er en aftale.

Du har vundet min bil.

Og du har gjort dig fortjent til min respekt.

Behold din bil.

Din respekt er nok til mig.

Fætter...

Jeg er ked af det med din bil.

Den var alligevel også for langsom til en Toretto.

Din Impala? Mener du det?

Se lige det smil. Jeg elsker, når du smiler.

Du gør mig lykkelig.

Det er vist det her sted, der gør dig lykkelig.

Det taler nærmest til dig.

Kan du huske ham fyren, racerkøreren og hans far?

Ham med bådmotoren i...? Ja, selvfølgelig.

Jeg så på dem, og jeg kunne ikke lade være med at forestille mig -

hvordan du ville være som far.

Nej, nej, nej! Jeg er ikke gravid.

Er det dét, du vil?

Det handler ikke om, hvad jeg eller du vil.

Det handler om, hvorfor vi ikke har stillet spørgsmålet.

- Hvad? - Skal du have hjælp?

Ja, det skal jeg vist.

Den får vist ikke nok brændstof. Det er garanteret ventilen.

Lad os se, om vi kan få hul igennem.

Hvad bringer dig til Cuba?

Det samme, som bringer alle andre til Cuba.

Kulturen, menneskene, skønheden.

- Hvad bringer dig til Cuba? - Arbejdet.

Det må være fræk fredag.

Hvordan er bryllupsrejsen, Dom?

Relæet er jo fjernet.

Det ved jeg godt.

Jeg elsker små spil. Jeg har slået selv de bedste.

- Men jeg har travlt, så hvis du... - Det her er et helt andet spil.

Der er noget meget større på spil her. Det er skæbnen.

- Jeg er selv herre over min skæbne. - Ikke i dag.

Går du måske den her vej hjem hver morgen?

Hvad har ellers forandret sig, Dom? Var Santiago's lukket?

Måtte du gå længere efter kaffen? Drikker du den sort uden sukker?

Ja. Jeg har gjort meget for at få dig herhen i dag.

- Nu er jeg her, så hvad vil du? - Du skal arbejde for mig.

Arbejde for dig? Så kunne jeg have sparet dig for en masse tid.

- Jeg arbejder nemlig ikke for nogen. - Du kan ikke bare gå, Dom.

Vi skal tale om det her, hvad enten du vil det eller ej.

Det er det pudsige ved skæbnen.

Den er snu. Den kan rumme både skønhed og øjeblikke som det her.

Du kan tro, du vil arbejde for mig.

Du forråder dine brødre, svigter dine hellige regler og splitter familien ad.

Dit team skal nemlig kæmpe mod det eneste, de ikke kan klare.

Og hvad er det?

Dig.

Og, Dom. Jeg vil råde dig til ikke at sige noget til nogen.

De angriber os for fuld styrke.

Så der skal fuld knald på. Sæt kanonerne ud af spillet og gå efter målet.

I skal huske to ting. Nummer et: Jeg har valgt jer -

- fordi I er klodens mest frygtindgydende krigere.

Og nummer to: Gå så ud, gør jeres pligt og pulverisér dem.

Dem alle sammen.

Den står på manicure og pedicure senere i dag.

Monarchs!

Hvad...?

Jeg har altså ikke lyst til at være med.

Kom så, piger! To minutter igen.

Imponerende heppegruppe.

Nå ja. Det er mødrene, som støtter deres børn.

Der er vist flere mødre end børn.

Langt flere mødre.

Ja. Det er en stor fodboldby. Kom så, piger!

Du havde ret. Det Damocles 7 EMP-våben, der forsvandt i Golfen -

- er havnet hos nogle våbenhandlere fra PLF i Berlin.

Det kan mørkelægge en hel storby. Ingen lys, ingen strøm. Stenalder.

Chloe, Maya, det må hun ikke få lov til. Kom nu!

Det er et masseødelæggelsesvåben. Er du klar over, hvor alvorligt det er?

Ja, jeg ved præcis, hvor alvorligt det er.

Hvis Pink Butterflies slår mine Red Dragons, glipper mesterskabet.

Og så har jeg 20 grædende piger, og det duer ikke.

For så er der dømt isboder og Tay Tay-koncerter.

Tay Tay?

Taylor Swift. Kom nu ind i kampen, for helvede. Kom så, piger!

Vi har brug for dig. Mange liv står på spil.

Men hør her. Regeringen kan ikke godkende operationen på nogen måde.

Du er på egen hånd. Hvis det går i fisk, får du ikke bare en næse.

Du ryger i fængsel. Og så kan vi ikke få dig ud.

Hør nu her. Det eneste, jeg elsker mere end at redde andre -

er min datter.

Så hvis du ikke holder kæft med dit gylle og viser lidt gejst -

og respekt for Red Dragons -

- så får jeg samtlige 20 på holdet til at losse dig lige i Tay Tay'en.

- Kom så, Dragons! - En gang til.

- Kom så, Dragons! - Bravo. Kom så, Dragons.

Hun er fri. Skyd!

Ja!

Det er min datter! Ja! Kom her!

- Hvordan klarede jeg det? - Suverænt.

Godt klaret, stump.

- Skal far på arbejde? - Ja, far skal på arbejde.

- Få fat i et team, du kan stole på. - Jeg har allerede et.

Dom... jeg har en tjans i Berlin og har brug for hjælp, du gamle.

- Jeg samler teamet og møder dig i Berlin. - Tak. Vi ses snart.

BERLIN, TYSKLAND

- Du skulle kun aflede opmærksomheden. - Det gjorde jeg sgu da også!

- Hvor meget sprængstof brugte du? - Det ved jeg ikke, Tej. Det hele.

- Hvad? - Roman, for fanden!

Der er flere fra fanklubben forude.

- De er stadig efter os. - De tager det sgu personligt.

Vi har lige sprængt deres anlæg i luften og stjålet deres EMP-våben.

Det er næsten lige så personligt som at få lægens kolde finger op i numsen.

- Trin to. - Hvad? Hvor kom dét lige fra?

Hvad blev der af trin et?

Kan du huske flyet? Alle kørte bilerne ud bortset fra dig.

- Min motor brændte jo sammen. - Dine nosser brændte sammen.

Bare følg efter mig. Og, Roman, du må for alt i verden ikke tænke.

- Tej, smid den! - Så er bomben kastet.

Træk ud.

Hold da helt...

Lort!

Fed plan, Tej. Men du mangler altså et par stykker.

Vent nu bare.

Hold nu kæft!

Jeg hader dig, Tej!

Snydt igen.

Alt i orden?

Vi ses, når det er overstået.

Godt klaret. Vi deler os og mødes ved skjulestedet.

Fandeme godt gået, du gamle. Når vi kommer tilbage, giver jeg øl.

Er du blevet rablende vanvittig?

Hvis du rører ved den, får du hele verden efter dig, inklusive mig.

Jeg ved ikke, hvad du har gang i, men tænk dig nu godt om.

Det er ikke for sent at vende om.

Nu er det.

- Det dumme svin har forrådt os. - Hvad?!

- Dom har taget EMP-våbnet. - Pis med dig.

- Hvor er du? - Bare skynd jer væk.

Jeg så hans blik, og det blik har jeg set før.

Dominic Toretto har vendt sig mod os.

Jeg har kun hans opkaldshistorik. Der er mange numre, der ikke kan spores.

- Engangstelefoner, ikke? - Nej, en scrambler.

Samme nummer, men de har en mikro-router, som spærrer signalet.

Så Dom kommunikerer med en højt oppe i systemet.

Jeg kender ikke Dom så godt som jer, men hvis vi ser på kendsgerningerne -

- så har Dom altså ført krypterede samtaler med en mystisk person.