Yi Yi

Yi Yi (一一)

Pobierz napisy English

Informacje o wydaniu

Yi yi 2000 FRA UHD COMPLETE en-GB
Komentarz od Rogers
For Carlotta UHD/BD. Based on Criterion retail English subtitles made by director Edward Yang and Tony ryans. Added lines for English dialogues and some missing lines. Fixed several translating errors.

Tagi

bluray
Opublikowano: 2025-11-17
Pobrania: 191
Dla niesłyszących: No
FPS: 23.976

Podgląd napisów English

Pierwsze 200 wierszy.

Dear sister and brother-in-law, thank you

From here on in, it's your show

Isn't it our turn for photos?

Where are the kids?

Grandma...

Look

It was on the tree

Anything wrong?

You know that strange woman?

Can I help you, Miss?

- Looking for someone - May I ask who?

Mind your own business!

Yun-Yun!

Ting-Ting...

you look so pretty today!

Where's your grandma?

I'm so sorry!

It should have been me marrying your son today!

- I let you down, I'm so sorry - Yun-Yun! Come along now.

It breaks my heart, I'm not worthy of you!

Don't push me around!

It's not that bad!

Where is she?

Where is that pregnant bitch?

Dad...

Grandma wants to go home

Go home?

She doesn't feel well

And tonight?

Where's Xiao Yan?

Show your face, Xiao Yan!

Give A-Di back to me!

You'll face retribution for this!

YI YI

Sorry about the mess

We're the Jiangs... I'm Lili

I'm Ting-Ting

This is my grandma

We're the Jians

See you later, bye!

Ting-Ting!

Take out the garbage before we go

I'm doing it

It's starting to smell

There's some on the balcony

I know

What was I getting?

How did you find me?

Followed the removal men

Mother will be livid!

I miss you!

Don't I call you?

Can't see you on the phone

Come

Sorry, I'm in the middle of moving house

It's a huge mess!

Call me on this mobile number

I'll have a phone-line in tomorrow

No problem.

Ready, Ting-Ting?

What's on your mind?

I feel sorry for Yun-Yun

If it's not Uncle's fault, it must be Xiao Yan's

Don't say that, we hardly know her

I think Grandma's right, we can't accept her

Did Grandma say that?

No... but she's been unhappy all day

Did she say anything else?

No, but she said she feels really old

What does she mean by that?

The groom is right behind me!

Put your hands together!

NJ. Your wife's brother is some guy!

Not many weddings with the bride so very pregnant!

That's the way he is!

He put off the wedding for months...

because this is the luckiest day of the year in the almanac

Take his shoe!

Don't mess with girls!

Pregnant brides aren't unusual these days

We had "bus rides without tickets" in our day too, you know

Sorry, Yang-Yang, this is your seat

Girls teased him again

Never mind, have some food

So, did you and NJ?

Guess

No thanks!

You women always trap men that way!

It still works!

It worked on your brother!

NJ would be a pushover!

So?

Here's the bus-rider!

What? I drove myself here

Drink! It's on my brother-in-law!

Why aren't you eating?

Those girls teased him again

Try this new toy!

Just let him be

Is it really you?

You're still in Taipei?

I live... in the US now

Your son?

So cute

This is my number

Call me

Why didn't you come that day?

I waited and waited...

I've never got over it, you know

Sherry!

How many years has it been?

Almost 30!

Not that long!

It hasn't been that long since we graduated!

Didn't know you two were still in touch!

We just ran into each other by chance

- Good to see you still get along! - Sure!

My namecard

My husband does business in China, so I'll be in town quite a bit!

- Stay in touch, okay? - I sure will

Sorry, I've run out of namecards. I keep forgetting to...

Sorry, I must go...

- Remember, stay in touch! - Promise!

It really is a lucky day!

I've forgotten my own first love

Why do I remember yours?

What did I come down for?

Some tea?

No, thanks

- Something wrong? - Nothing

Dad, your cigar burst it!

See what happens when you smoke those disgusting things?

It wasn't...

Then who was it?

Er... Whatever

Quiet! Shut it!

Now the elders are involved

Fair enough, they must both drink!

One each!

What the fuck is this?

It's called a "depth charge"

You'll both have pot bellies after this!

Beer!

Plus fruit juice!

Chewed betel nuts!

Eggs and salt!

Drink up!

Applause!

Is it raining?

Can you manage the stuff in the trunk?

If not, ask Dad to bring it in when he's parked

Don't forget the big bag

Mrs Jian! Why are you so late?

Get to the hospital! Your mother's been rushed there!

My mother?

Wait!

I'll go in to see her first, NJ

Wait here for A-Di, he'll be here soon

Tell Ting-Ting to put Yang-Yang to bed

I did. You go ahead!

What does the doctor say?

She's had a stroke... they need to operate

I saw her lying in the driveway by the dustbins...

Did she fall over? Was she hit by a car?

Why was she downstairs?

You drove here drunk!?

The cops drink too!

Don't worry, NJ

Sister called and told me what happened

Mother will be fine, it's the luckiest day of the year!

- She'll wake up in no time. - A-Di, it's not that simple...

Maybe you don't trust me

Things are different now!

I was unlucky, so I borrowed from you and sister

Now my luck has turned! I'll be repaying you soon!

- There's no rush - Trust me!

You saw my partner Piggy tonight

He'll pay me back tomorrow, and I'll pay you back next day!

We've detected this phenomenon in her brain

We hope it doesn't lead to cerebral hypoxia

So I'm hoping we can perform surgery for her as soon as possible

After that, we will...

conduct the rest of the observation in the ICU

Ting-Ting took out the garbage in the afternoon

What was Mother doing down by the dustbins?

We don't know if she fell or was knocked over by a car

My brother says she'll recover quickly

It was the luckiest day of the year

He put off his wedding for this lucky day

Nothing unlucky can happen

Otherwise Mother would be dead by now

That's one way to see it

How else?

Don't complicate things!

How's this, Min-Min?

Didn't I say it goes to City Hall?

How does your Master see it?

You should ask him yourself, I think

I spent two weeks at the temple with you!

But I didn't understand his teachings

More English subtitles for Yi Yi

Komentarze

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left