Haunting of the Queen Mary

‫"كانت تتمتع بشخصيّة، كانت لديها طباع

‫لكن الأهم هو أنها كانت أقرب ‫ما أمّرت عليه يومًا إلى الكائن الحيّ...

‫حتّى إنّها تنفّست. ‫كابتن (جون تريجر جونز)"

‫"العام 1938"

‫- آخر من يصل سيذهب إلى السجن! ‫- مهلًا، هذا ليس عدلًا. انتظروني!

‫قلت إنك إن أردت رؤية ‫محرك يصدر ضجيجًا

‫فتعال إلى القاعة العامة ‫في أول يوم جمعة من الشهر.

‫إنها صاخبة جدًا، لا تُعجبني.

‫- ما هو برأيك؟ ‫- قد يكون مجرد تدريب.

‫برأيي، الأمر برمته غريب جدًا.

‫- ألم تسمع؟ ‫- أسمع ماذا؟

‫- ثمة شرخ ما في المحرّك... ‫- ثمّة شخص قادم.

‫المعذرة، إلى أين يذهب برأيك؟

‫مرحبًا؟

‫"مقهى (بروميناد) ‫حفلة عيد الـ(هالوين) في الـ6 مساءً"

‫خذوا واحدة، تابعوا السير من فضلكم. ‫خذوا واحدة، تابعوا السير إلى...

‫- من أي طريق؟ ‫- هل قلت من هنا؟

‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‫إلى الأعلى ثم انعطف يسارًا. تفضل.

‫- لا يعجبني هذا على الإطلاق. ‫- هذا جنون.

‫- سيدتي... لا. ‫- هل نغرق؟

‫إلى الأعلى ثم انعطفي يسارًا.

‫سيكون كل شيء على ما يرام، ‫لكن تابعوا المسير إلى الأعلى من فضلكم.

‫تابعوا السير من فضلك.

‫سيدي، تابع السير من فضلك. ‫تفضل يا سيدي.

‫أثمة قوارب نجاة كافية ‫هذه المرة على الأقل؟

‫حافظوا على هدوئكم واصعدوا للأعلى من فضلكم.

‫مرحبًا؟

‫هل من أحد؟

‫سيّدة "راتش"؟

‫وجدها البواب منذ 20 دقيقة.

‫- وبعد؟ ‫- يبدو أن زوجها استخدم فأسًا.

‫يا إلهي!

‫لم يتوقف المجنون عن الصفير ‫منذ وصوله إلى هنا.

‫- وماذا عن الفتاة الصغيرة؟ ‫- ما زلنا نبحث.

‫"جسر (لندن) ينهار...

‫ينهار، ينهار

‫جسر (لندن) ينهار، يا..."

‫أبي؟ أهذا أنت؟

‫بشحمه ولحمه.

‫أمي، أمي مصابة. إنه أمر فظيع.

‫- أيها القبطان! لم لست في الأعلى؟ ‫- كنت هناك لكن... وقع حادث مع أحد الركاب.

‫- تول أمره. ‫- وقعت جريمة قتل.

‫"ابنيه بالحديد والفولاذ يا سيدتي الجميلة"

‫لنجد القبطان.

‫لكن أولًا، هل يمكنك مساعدتي ‫في فك هذا الرباط؟

‫أين... هي؟

‫شكرًا لك يا "كاساندرا".

‫أبي؟ اسمي "جاكي".

‫أين...

‫هي؟

‫أين هي؟

‫"لا! لا! "

‫"(كوين ماري)"

‫"في وقت سابق من تلك الأمسية"

‫حسنًا، لو سأل أحد، ‫نحن السيد والسيدة "ويليام هاو".

‫هل أنت واثق من أنهما ألغيا حجزهما؟

‫- من أنا؟ ‫- ابنة أخي.

‫- لعلهما تأخرا فحسب، هل فكرت في ذلك؟ ‫- كفي عن القلق.

‫يبدو أن معدة السيدة "هاو" الضعيفة ‫قد سببت لها اضطرابًا شديدًا

‫- درجة أنها لا تزال متشبثة بوعاء المرحاض. ‫- هل أنا مضطرة إلى استخدام اسمي الحقيقي؟

‫- لماذا؟ ‫- "جاكي" اسم ممل جدًا! ماذا عن... "كاساندرا"؟

‫- هذا اسم فظيع. ‫- كنت راضية بعشاء الدرجة الثالثة.

‫أنا لم أكن كذلك.

‫- أكنتِ أنتِ راضية؟ ‫- نعم.

‫وما أدرى طفلة في السابعة من عمرها؟

‫- الثامنة! ‫- حقًا؟

‫ألديك فكرة ماذا سيحدث إن أمسكوا بنا ‫ونحن ننتحل شخصيات ضيوف آخرين؟

‫شكرًا لك.

‫- حجزنا طاولة تحت الاسم "هاو". ‫- "ويليام هاو"؟

‫- أجل. لقد ألغيتَ الموعد. ‫- ولكننا هنا الآن.

‫تلك الطاولة لم تعد متاحة. ‫آسف يا سيد "هاو".

‫وكانت لضيفين فقط؟

‫النقيب "هاو".

‫من الجيش يا سيدي؟

‫المشاة. "أيرلندا الشمالية".

‫هل خدمت في الجيش؟

‫سلاح الهندسة الملكي. "فلسطين".

‫بيس الأمر.

‫الولاعة اللعينة. ‫أكاد أقسم إنّني أحضرتها معي.

‫حسنًا، أيّها النقيب "هاو".

‫هلاّ نتحقّق من أمر الطاولة.

‫عيد "هالوين" سعيدًا! ‫سنقدم لكم عرضًا رائعًا الليلة!

‫لذا تعالوا وانضموا إلينا في حلبة الرقص ‫ولنرفع معنوياتكم!

‫نخبكم!

‫- هذه طاولتكم يا سيدي. ‫- حسنًا،

‫ربما لديك مكان أكثر... توسطًا ‫لصديق قديم من الجيش؟

‫طاولتي المعتادة.

‫أخشى أنها محجوزة.

‫مهندس عسكري نموذجي.

‫صحيح من الناحية التقنية، ‫لكنه غير مفيد لأحد.

‫- استمتع بأمسيتك يا سيدي. ‫- اغرب عن وجهي.

‫أرجوك يا عزيزتي.

‫لا بأس بهذا.

‫إنه منتج سينمائي.

‫أنتج ذلك الفيلم عن زوجين أنجبا طفلًا ‫خارج إطار الزواج مع تبعات مضحكة جدًا.

‫- فيلم "وان أب وان داون". ‫- أجل. أعجبني كثيرًا.

‫سمعت أنه في "لندن" ‫لتصوير فيلم مع "فريد أستير".

‫حقًا؟ ينبغي أن أذهب وأقدّم نفسي.

‫- لا. ‫- لا.

‫أنت تقول دائمًا، ‫"إن سنحت الفرصة، فاغتنميها."

‫نعم، أفعل ذلك، لكنني لا أتوسل أبدًا.

‫الفرصة زلقة. الأمر أشبه ‫بمحاولة صيد سمكة بيديك المجردتين.

‫الحيلة هي أن تنتظري وتدعيها تأتي إليك، ‫وعندما تقترب...

‫تمسكين بها!

‫ولا تفلتيها مهما توسّلت إليك وحاولت الهرب.

‫تمسّكي جيدًا

‫ولا تخشي أن تتسخ يداك.

‫- إلى متى يجب أن أنتظر؟ ‫- ألم تسمعي؟

‫الصبر فضيلة الأتقياء.

‫"أطلق سراحي وكفّ عن مطاردتي"

‫حسنًا، من يريد شرابًا أيضًا؟

‫- "أطلق سراحي، أطلق سراحي" ‫- أيها النادل؟

‫"وكف عن مطاردتي"

‫- جودة العمل، جودة العمل. ‫- أمي؟

‫جودة العمل والقصة التي ترويها، ‫كل هذا مهم جدًا

‫- لكن حقيقة الأمر هي... ‫- أمي.

‫- نعم. نعم؟ ‫- لم لا تستطيع الأشباح الانتقال للعالم الآخر؟

‫ماذا يقول كتابك؟

‫- لا شيء. ‫- "لم لا تغادر فحسب؟"

‫حسنًا، إنه سؤال وجيه.

‫جودة العمل والقصة التي ترويها...

‫ينبغي أن يكتب عنها أبي في كتابه.

‫لست متأكدة ‫من أن هذا هو المنظور الذي يريدونه.

‫حسنًا، إذًا غيّري رأيه.

‫من يريد أن يقرأ عن الهندسة المعمارية المملة ‫على متن سفينة مسكونة بالأشباح؟

‫ماذا؟

‫ربما يجب أن نترك القرار للمسؤولين.

‫آمل أن يوافقوا.

‫مر وقت طويل منذ أن فعلنا شيئًا نحن الثلاثة معًا.

‫أجل. هكذا يبدو الأمر.

‫لما اختلف الوضع لو كان يعيش في بلد آخر.

‫من الملائم إذًا أنا سنلتقي ‫على متن سفينة جابت العالم كلّه.

‫- أو قارة مختلفة. ‫- عزيزي، أنت تتصرّف بطريقة مأساويّة قليلًا.

‫كنت بحاجة إلى الوقت للاستقرار فحسب.

‫منزل جديد ومدرسة جديدة وأصدقاء جدد.

‫- أجل، صحيح. ‫- ما الأمر؟

‫- لا شيء. ‫- أخبرتك، أولئك الأطفال لا يفقهون ما يقولونه.

‫لهذا هم أطفال.

‫هل تصدقهم؟

‫إذًا أنت غبي مثلهم تمامًا.

‫- كلا، لست كذلك! ‫- كلا، لستَ كذلك. لست كذلك.

‫- "ذهب بحار إلى..." ‫- "ليس لدينا خيار."

‫"البحر، البحر، البحر...

‫ليرى ما أمكنه رؤيته، رؤيته، رؤيته"

‫- لست في الرابعة من عمري. ‫- صحيح.

‫"لكن كل ما أمكنه أن يراه، يراه، يراه...

‫كان قاع البحر الأزرق العميق، العميق، العميق

‫ذهب بحّاران إلى البحر

‫ليريا ما أمكنهما رؤيته

‫وكل ما أمكنهما رؤيته

‫كان قاع البحر الأزرق العميق، العميق، العميق"

‫"يمكن لأي أحد أن يصبح ضحية ‫سرقة الهوية"

‫حسنًا، اذهب للبحث عن الأشباح يا حبيبي

‫"(ساين ميتريك) المتحدة"

‫لمدة 31 عامًا، خدمت سفينة "كوين ماري" ‫كمدينة مهيبة للبحر.

‫والآن أنزلت المرساة للمرة الأخيرة،

‫وأنهت حياة مهنية لا مثيل لها ‫في تاريخ الإبحار التجاري.

‫مسيرة مهنية ساعدتها ‫على تخطي سنوات كساد وحرب عالمية

‫وفترة مجد غير نظير له ورحلة عظيمة أخيرة.

‫وصفي لها هو ‫أن "كوين ماري" هي الأكثر أناقة

‫وأجمل سفينة أبحرت في المحيطات على الإطلاق.

‫أعتقد أنه الحدث ‫الأكثر إثارة للحزن على الإطلاق،

‫لأنها واحدة من أجمل السفن ‫التي صُنعت على مر التاريخ.

‫نشعر أن "كوين ماري" ‫ستكون نوعًا ما جوهرة التاج

‫فيما نأمل أن يكون أهم منشأة استجمام مائي ‫في "الولايات المتّحدة" برمّتها.

‫توقعاتهم تصل إلى مليوني ونصف ‫مليون شخص سنويًا

‫سينزلون للزيارة ويصعدون على متن "كوين ماري" ‫للاستمتاع بنشاطاتها المتنوعة.

‫جودة العمل والقصة التي ترويها والصور

‫- كلها مهمة جدًا. ‫- "نخدم بفخر"

‫الجودة، الجودة...

‫- أبي! أبي! ‫- مرحبًا يا بنيّ!

‫- اشتقت إليك. ‫- وأنا أيضًا!

‫- مرحبًا يا "باتريك". ‫- مرحبًا يا "آن".

‫يسرّني حضورك، ‫بالرغم من أنّك تأخّرت قليلًا، ولكن لا بأس.

‫- آسفة. ‫- اتصلت بهم قبل مجيئي، وأخبرتهم.

‫أتريدين مراجعته أم...

‫- العرض؟ ‫- نعم.

‫- أنا بخير إن كنت كذلك. ‫- أنا بخير.

‫على الرغم من أن الناشر يعتقد ‫أن هناك حاجة إلى نهج شمولي أكثر.

‫كتب وموقع إلكتروني وجولة ثلاثية الأبعاد.

‫أبلغ الضيوف عن رؤية امرأة ‫ترتدي رداءً أبيض وهي تعزف البيانو.

‫عروس حرب، بعد أن علمت ‫أن زوجها مات وهو يخدم في "فرنسا"...

‫أقدمت على الانتحار.

‫يمكنكم شراء دمية محدودة الإصدار ‫للمرأة ذات الرداء الأبيض

‫من متجر الهدايا في طريقكم إلى الخارج.

‫تاليًا، سنرى أين رقص "فريد أستير" ‫رقصة الـ"تشا تشا" ذات مرة.

‫أكاد أتوقع أن يقفز "فريد أستير" ‫ويحاول بيعي مكنسة كهربائية.

‫ما قصة الجولة ثلاثية الأبعاد؟

‫- آسفة. ‫- آسف.

‫ظننت فحسب أنه يمكنك أن تذكر الأمر له.

‫ليس بالأمر الهين ذكره فجأة. ‫لا توجد صور مرئية، ولا نماذج لشرح المفهوم.

‫كما أننا ناقشنا هذا،

‫- عمر السفينة 80 عامًا تقريبًا. ‫- يا أبي.

‫- إنها تستحق شيئًا يشعر به المرء ويلمسه. ‫- أشعر بالظمأ.

‫- شيء يدوم. ‫- هل لي بقهوة مثلوجة؟

‫- بالطبع. ‫- لا يا عزيزتي.

‫- من يسمح لولد بشرب القهوة؟ ‫- بحقك!

‫- حسنًا. ‫- انتظر، سأعطيك الماء.

‫- انسي الأمر. ‫- لكنك تفهمين وجهة نظري.

‫مع أو من دون كل هذا.