Comrades: Almost a Love Story (Tian mi mi / 甜蜜蜜) (甜蜜蜜)

1986년 3월 1일

카오룽

동지, 빨리 일어나요 역에 도착했어요

여명

장만옥

첨밀밀

사랑하는 소정! 무사히 잘 도착했어

알고 보니 홍콩은 정말 멀어 여기는 모든 게 무석과 달라

사람도 많고, 차도 많고 빌딩도 아주 높게 지어져 있어

광동 사람들은 말하는 게 거칠고 목소리 또한 커

소정! 정말 네가 그리워

누굴 찾소?

말씀 좀 묻겠는데 여기가 여씨댁 인가요?

대륙에서 왔나본데! 색시 찾아?

얘들아 손님 받아라!!

전 고모를 찾는데요

안에 다른 사람 혹시 있나요?

여기에는 외국인이 많아 중얼중얼 모르는 소리들만 하고

사실 중국인이 하는 말도 알아들을 수가 없는데

하물며 외국인이야 어떻겠니? 오직 고모가 하는 말만...

뭐라고 하는 건지 알아 들을 수 있어

고모는 참 좋아 나에게 독방을 주셨어

전기도 들어오고 화장실도 따로 달려있어서

밤에 소변보러 갈 때에도 밖에까지 갈 필요가 없어, 너무 편해

난 모든 게 순조로워 그러니 걱정하지마

홍콩 사람들은 참 이상해 그들은 일을 안 해도 되나 봐

낮에는 늦게까지 잠만 자다가 일어 나서는 저녁에 예쁘게 차려입고서 놀러 나가

그리고 고모가 내게 말하기를...

날 고모라 부르지 말고 Rosie라 부르렴

Rosie!

들어오렴

이 옷 입고 면접보러 가거라

그런 꼴로 갔다간 당장 경찰에 잡혀서 중국으로 다시 쫓겨난다

고마워요!

네가 돈 벌면 드라이 세탁해놔야 한다

조만간에 그가 돌아오면 또 입어야 하니까

고모부요?

윌리엄말야

넌 그를 좀 닮은 것 같구나

Rosie! 배달왔어 나와서 돈 좀 줘

윌리암...H

뭐야 뭐!

여긴 닭이니 오리니 잡는 곳인데 예쁘게 빼입고 뭐하자는 거야

됐네, 됐어 좀 있다가 저 모퉁이 점포에 가서 싸구려 옷 사 입힐께

내일 여섯시에 출근하라고 해 아침마다 여긴 엄청 바쁘단 말일세

시간 나면 이 시골 총각한테 광동어 좀 가르치고!

알겠네, 고마우이

가자, 가!

고맙습니다!

- 가자구 - 좋은 분이시네요

네 고모가 널 엄청 아끼나보다 그 주정뱅이의 양복까지 널 주다니?

형씨! 운전 어떻게 하는 거야!

거리가 네놈 건 줄 아냐? 평생 택시 운전이나 해 먹어라

나 치어 죽이면, 네 놈 마누라 평생 몸팔아도 다 못갚아!

됐어요, 그만하세요 주정뱅이가 아니고 윌리암이예요

무슨 놈의 윌리암! 네 고모는 윌리암 홀든한테 빠져서 정신이 나간 게야

언젠가 밤에 헐리웃가에서 주정뱅이를 봤는데 웬 주정뱅일 보고 윌리암 홀든이라 하더만

너 알아는 듣는 게냐? 미쳤다니깐

사랑하는 소정 난 이미 일자리를 찾았어

배달일인데 하나도 힘들지 않아

매달 월급은 홍콩달러로 2,000달러가 넘고 보너스도 있어 괜찮지!

당 간부도 나만큼 많이 받지 않을걸

난 매일 거리를 다닐 기회가 많아 그래서 침사추이 일대는 이제 훤해

여기는 구룡에서 가장 번화한 곳이야

나는 군인이다 시골에서와 일본군을 없앤다

미친놈!

홍콩에서는 반드시 광동어를 배워야 해

하지만 배워도 거리에서는 알아 듣지 못하는 말이 많아

소정, 내일은 월급날이야 선물 사 보내 줄게

그리고 난 무석 사람 누구도 가보지 못한 곳에도 가볼 거야

맥도날드

손님 이쪽으로 오세요!

뭘 드시겠습니까?

...햄버거...주세요

그리구요?

코카...코...콜

라

네, 그거요

포장해 드릴까요?

여기서 드실건가요? 아니면 포장해 드릴까요?

여기서 먹을 겁니다

종업원 모집 지원자는 매니저와 상담 바람

감사합니다, 5달러 60센트 입니다

5달러 60센트...

감사합니다 다음분!

저, 죄송하지만...

지배인님! 뭣 좀 물어 보시겠데요

손님 뭘 드시겠어요?

- 안녕하세요 - 안녕하세요

관심있으세요? 광동어는 할 줄 알아요?

...약간...조금요

영어는요?

그게...

문제가 좀 있어요

이렇게 하죠 이름과 전화번호를 남겨두세요

이건 제 전화번호와 이름입니다

지배인님께 전해주시겠어요?

부탁합니다

고마워요

당신 막 대륙에서 왔죠?

맞아요! 어떻게 알았죠?

당신이 하는 광동어를 들으니 알겠네요 형편없어서

영어 할 줄 모르면 골치 아파요

알아요, 하지만 어쩔 수 없어요

알아요? 홍콩에 어떤 학교는... 알아듣겠어요?

잘 모르겠어요

홍콩에 전문적으로 대륙인에게 영어를 가르치는 학교가 있어

사실 영어 배우는 건 하나도 어렵지 않아요

당신은 대륙에서 왔나요?

당연히 아니죠, 내가 하는 광동어를 들어 보면 알 수 있잖아요

하지만 방금 표준어도 잘 하던데

표준어를 할 줄 안다고 해서 꼭 대륙 사람... 광동어를 할 줄 모르면 거의 다 대륙인이죠

영어 배우고 싶지 않아요?

이거 저 줄 수 있나요?

필요하세요?

그럼요! 예쁘잖아요

뒷면에다가 가족들에게 보내는 편지를 쓸 수도 있고 무석에는 맥도날드가 없거든요

제가 새것 하나 가져다 줄께요

고마워요

내가 보기에 당신은 영어 좀 배워야겠어요

영어를 배우면 맥도날드에서 일할 수 있나요?

영어만 할 줄 알면 어디서라도 할 수 있죠

하지만 난 맥도날드에서 일하는 게 행복할 것 같은데

일단 딴소리 말고 영어부터 배우고 나서 봅시다

등록비는 100달러인데

난 50달라밖에 없는걸

현금인출카드 없어요?

뭐하는 건데요?

이것 말예요, 현금인출카드

컴퓨터에 넣으면 돈이 쫙 튀어나와요

쫙하고?

있어요?

대단하구나!

정말 없어요?

빨리 한장 신청해요 참 유용할 거예요

내가 저사람들한테 일단 50달러 내고

몇일 뒤에 와서 500달러 내겠다고 말해줄게요

고마워요

How are you?

하나 늘었어, 예쁜아!

알았어, 이 광주 아가씨야 또 자기 동포 등쳐먹는구나

무슨 놈의 동포? 북방촌놈인데

음...맞아

됐어요, 500달러는 비싼 것도 아녜요 책도 공짜로 주는 걸

고마워요 당신 저사람 알아요?

아! 나 여기서 겸직해요

겸직?

삐삐다!

삐삐 당신 끝내주네요! 삐삐도 다 있구, 정말 대단해요!

내가 다른 일 때문에 바빠서...

그럼 이제 각자 볼 일 봅시다 안녕!

How are you?

I'm fine thank you

내 이름은 제레미 입니다

홍콩의 애인은 제레미 라고 부르지요

제레미?

꼭 욕 같잖아

쯧쯧! 넌 온지 얼마 안됐구나? '제니미'가 욕이지 그지, 여러분?

제니미

Jump you son of bitch, jump

Jump you son of bitch, jump

You go to hell

You go to hell

You go to hell

You go to hell

헬로!

헬로는 무슨? 끝났으니 가요

전 여소군 인데요...

아! 그랬지

갑시다

바쁜가 봐요?

네 정신 없어요 어서 안 가요? 빨리가요

나 차가지고 있는데 내가 데려다 줄께요

차가 있다고요? 그럼 어서 가요, 갑시다!

알아요? 홍콩 에서는 이걸 차라고 하지 않고 자전거라고 해요

이런 느낌은 마치 무석에서와 같은걸요

당신은 내 애인보다 무겁네요

집에 편지 쓰는 거예요?

집에요?

애인한테요

못 알아듣겠어요

예쁘네요

Father, Mother

편지 쓰니?

영어 잘 배워서 나중에 윌리엄한테 편지나 좀 써주렴

Sure

- 이봐! 또 윌리엄 타령이야? - 왜 이래요

이교!, 왜 다들 날보고 촌아저씨라고 부르지?

아닐 텐데, 촌득이라고 부를걸

됐어 차라리 촌아저씨가 낫겠다 적어도 친절감이 있잖아

촌아저씨! 바쁘단 말야 닭이니 오리니 같이두면 안돼

나도 바쁜데

그럼 잘됐네 빨리가 알겠지?

사실 홍콩 사람들 대부분 대륙에서 왔으니까 그 조상들도 모두 촌아저씨야

정말 풍성하네

너 이렇게 잘먹는 걸 보니 일도 잘하겠네 차라리 내일 몇시간 더 하는 게 좋겠네

와! 갈수록 많아지네!

가봐 내가 기름값 줄께

내 자전거는 기름이 필요없어

넌 모르는 게 없으니 학교다닐 때 성적이 좋았겠네