Money Heist: Korea - Joint Economic Area (종이의 집: 공동경제구역)

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

...اگه گلوله به اندام‌های اصلی

مثل مغز، قلب ،یا یکی از شریان‌های اصلی بخوره

اساسا توی کمک‌های اولیه هیچ‌کاری از دست‌مون برنمیاد

اگه چند نوع کمک اولیه یاد بگیرین

موقعی که گلوله به عضله‌ی کسی اصابت کرد می‌تونین به کارایی بکنین

نایروبی

بیا فرض کنیم به این‌جای دنور تیر خورده

باید بدونین کدوم یکی از اندام‌های اصلی ...توی این قسمته

تا متوجه بشین چه میزان آسیب دیده

کبد

کبدشه. درست میگم؟

می‌تونی بکشیش؟

راستش پرستار خیلی خوبی نیستم

واسه همین فقط یه چیزایی می‌دونم

هی، بیخیال - بذار این بکشم پایین -

آپاندیس یا بخشی از روده‌ی کوچیک اونجا‌ست

پسر، انگاری کبدت یکم ورم کرده

یه پا خدام واسه خودم

ریو، می‌خوای امتحان کنی؟

دکتر، این چاقوی جراحی‌تونه

گفتین واسه چی این کار رو می‌کنیم؟

چون داریم جونم‌مون رو به خطر میندازیم

ما که فقط مسخره بازی درمیاریم

می‌خوای وقتی گلوله خوردی ولت کنیم و بریم؟

...گلوله توی بدنم بمونه بهتره تا

یه نابلدی مثل تو بخواد بیرونش بیاره

این مطالب برای بعضی‌هامون جدید نیست، مگه نه؟

ول‌مون کن، بابا. راستکی دکتری؟

نه. چند سال پیش از دانشکده پزشکی انصراف دادم

ولی فقط کاری رو انجام میدم که مجبورم کردی

بقیه‌تون می‌تونین به دکتر بازی‌تون برسین

عجب آشغالیه

می‌تونم بزنم ویترین صورتش رو بیارم پایین

به یه ورمم نیست اگه به‌خاطر بیرون کشیدن گلوله از خون‌ریزی بمیرن

همگی، هر کاری می‌خواین بکنین

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: فاطیما موسوی و شیدا » ::.Fatima & SheidaChan .::

خوشمزه به نظر می‌رسه

می‌خوای غذا بخوری؟

البته

چی کارا می‌کنی؟

اوه، پس من رو می‌بینی؟

فکر کردم نامرئی شدم

،کارایی که می‌کردم شامل مواد زدن

و عیاشی با یه دختر ایکبیریه

ولی آخر سر اومدم این‌جا چون پولم ته کشیده

.می‌خوام برم با دانشکده پزشکی حرف بزنم دوباره ثبت‌نام می‌کنی

حموم رو برات آماده کنم، عزیزم؟

واو، محسور کننده‌ست

قیمت هر کدوم‌شون چقدر میشه؟

تقریبا چهار یا پنج وون

پولش رو از کجا میارن؟

اون‌ها هم تبهکار مَبَهکارن؟

اگه توی کره‌ی شمالی ،طبقه اجتماعی به ارث میرسه

توی جنوب ثروته که به ارث میرسه

کنجکاوی بدونی؟

که بدونی چرا یه بچه مایه دار اومده توی گروه‌مون؟

آره به گمونم

هر کس داستان خودش رو داره

!بیخیال، زود باش، فقط یه نوشیدنی

تو یه آشغال رقت‌انگیزی

درسته

باشه

...ولی بگو چرا این همه راه اومدی

تا یه آشغال رقت‌انگیز رو برگردونی؟

فکر کردی اومدم برت گردونم؟

درباره‌ی نقشه‌مون پیش خانواده‌ت نم پس ندادی، درسته؟

،چون اگه همچین گهی خورده باشی فاتحه‌ی خانواده‌ت خونده‌ست

...اوه، گندش بزنن، من

،اگه این رو می‌دونستم

خیلی قبل‌ترها همه چیز رو بهشون می‌گفتم

چه ضدحالیه

!چه بدبیاری‌ای

از همون اول بهت گفتم

...کاری که می‌خوایم انجام بدیم

بچه بازی یا یاغی‌گری دوران جوونی نیست

وقتی وارد این ماجرا شدی فقط جنازته که بیرون میره

برو درت رو بذار، حاجی

!ریو

شاید یکم متکبرانه باشه ولی بذار یه نصیحتی بهت بکنم

،اگه همیشه فرار کنی و جا بزنی به این کار عادت می‌کنی

ولی آخرش باید با واقعیت رو به رو بشی

شناسایی کنین - بله، قربان -

!هویتش رو شناسایی کنین

تیراندازی بود؟ - اون مدیر ضراب‌خانه‌ست؟ -

دوربین‌هاتون رو خاموش کنین

فهمیدین کی تیر خورده؟ کی بوده؟

.یه گروگانه مدیر ضراب‌خانه‌ست، آقای چو یانگمین

چرا ادا در میاورد؟

هی! حالت خوبه؟ - پاشو -

ریو! بیا کمک‌مون کن - بلند شو -

!ریو! خودت رو جمع و جور کن

با توجه به جایی که گلوله خورده فعلا خطر زیادی نداره

!بهتره که همونی که میگی باشه

اگه اون بابا بمیره همه‌مون بیچاره می‌شیم

!سریع بیارینش

!زود باشین. این‌جا

!یالا جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیارین

!ایناهاش

فکر کنم گلوله تا عمق رفته

.کمک‌های اولیه کارساز نیست باید جراحی بشه

زود باش، بیدار شو نباید این‌جا این‌طوری بمیری، فهمیدی؟

زود باش، پسر

چی؟ - ...تلفن -

چی؟ - تلفن می‌خوام -

می‌خوام قبل از مرگم صدای زنم رو بشنوم

!خفه بمیر بابا داریم زور می‌زنیم جلوی خون‌ریزی رو بگیریم

.وایسین یه لحظه !ریو، باید یه کاری بکنی

تکون نخور - خیلی ازش خون میره -

ریو! زود باش بیا این‌جا - !ریو -

!زود باش

!ریو، بجنب

انجامش دادی

بالاخره انجامش دادی

حال مدیر چطوره؟

هنوز نمرده

همین‌ها رو می‌خواستی بشنوی؟

تو بودی که این شرایط رو به وجود آوردی

یه مبارزه بین مظنون‌ها بود یا چی؟

.ما تلاش کردیم همه در امان باشن ...و تو

تو بودی که به گروگان تیر زدی

وقت این نیست که انگشت اتهام رو سمت هم بگیریم

تو هم نمی‌خوای کسی بمیره

چطوره رو راست باشی؟

...اگه پلیس یه مظنون رو بکشه

کی توی دردسر میفته؟

شمشیر دو لبه‌ست

مخصوصا حالا که رسانه‌ها می‌دونن چه اتفاقی افتاده

بگو نقشه‌ت چیه؟

بهترین کار اینه که بفرستینش بیمارستان

هم خودت و هم من می‌دونیم که شدنی نیست - ...پس -

بذار چندتا پزشک بفرستیم اون‌جا

باید جونش رو نجات بدیم

تا ده دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم

!این‌جا

نباید از این خط رد بشی - وایسا، نمی‌بینمش -

ببخشید، به اشتباه قضاوت کردم

ولی تصمیم خودم بود

مظنون‌ها انقدر احمق نیستن که پزشک‌ها رو قبول نکنن

امیدوارم همین‌طور باشه

الان وقت این نیست که خودت رو سرزنش کنی

...و این، خب

شاید تنها چاره‌‌مون باشه

خودم با پزشک‌ها میرم داخل

!نباید بذاریم بازی‌مون بدن

کی می‌دونه اگه بذاریم بیان داخل چه غلطی می‌خوان بکنن؟

نمیشه بذاریم گروگان بمیره

،اگه از زخم یه گلوله بمیره دَخلم اومده

اون اسگل التماس‌مون می‌کرد بذاریم با زنش حرف بزنه

حالش خوبه

،حتی اگه بمیره مقصر پلیسه که بهش تیر زد

ما چیزی برای از دست دادن نداریم

،چه‌طوره بذاریم در آرامش جون بده

و از این ماجرا استفاده‌ی رسانه‌ای بکنیم؟

...پلیس به عمد یکی از گروگان‌ها رو کشت"

".تا برای حمله بهونه داشته باشه خوبه؟

گوش کن، برلین

مجازاتت عقب میفته

و همه‌ی این‌ها به‌خاطر اینه که یه گروگان رو به کشتن دادی

نمی‌ذارم کسی این‌جا بمیره

ختم کلام، برلین

.خیلی‌خب، پروفسور یادت باشه بهت هشدار داده بودم

مدیر می‌خواد قبل عمل جراحیش با زنش حرف بزنه

باهاش تماس می‌گیریم

این یعنی آره؟

تا یه ساعت دیگه حداقل وسایل لازم جراحی رو می‌فرستیم

باشه

واقعا مشکلی نداره؟

اون‌ها همیشه یه قدم از ما جلوترن؟

،انگاری برای هر موقعیتی یه نقشه‌ای دارن

ولی پیش‌بینی نمی‌کردن مدیر ضراب‌خانه تیر بخوره

باید از این موقعیت نهایت استفاده رو ببریم

بیا فرض کنیم بدون اینکه بفهمن با پزشک‌ها وارد شدیم

وقتی اون‌ها تک تک حرکات‌مون رو ...مثل عقاب زیر نظر گرفتن

کاپیتان چا تنهایی چه کاری از دستش برمیاد؟

تجهیزات آماده‌ست

کی وقت کردی این‌ها رو آماده کنی؟

هر اتفاقی که توی این عمل جراحی بیفته ارتش‌مون آمادگی لازم رو داره

...منظورم اینه، کاری که قراره

همون‌طور که رئیس گفت همه‌ی مظنون‌ها حواس‌شون به پزشک‌هاست

توی همین حین ما نقشه‌شون رو ،سر خودشون پیاده می‌کنیم

و واحد عملیات ویژه حمله می‌کنه

به عبارتی، یه عملیات بر اساس فریب‌کاریه

رفیق، عمر طولانی‌ای داری

به زودی پزشک‌ها میان

ببرینش سالن نمایشگاه، باشه؟

!تکون بخور! برو

چی شده؟

!برگردین سر جاتون! یالا

!تکون بخورین

چه بلایی سرش اومده؟ می‌میره؟

می‌خواست تنهایی بزنه به چاک ولی تیر خورد

دزدها بهش شلیک کردن؟

...راستش، کار پلیس بود

رود باشین! !برگردین سر جاتون! یالا

چه‌طور می‌تونی این‌طور ولش کنی در حالی که داغونه؟

تنها کاری که از دست‌مون برمیاد همینه

پروفسور هنوز نمی‌دونه زنده‌ست، درسته؟