The Star

‫ إنصت، كيف هي الأجراس، ‫الأجراس الفضية الجميلة

‫ الجميع بدا يقول، ‫راميين الخطر جانباً

‫ عيد الميلاد هو هنا، ‫جالباً الفرحة الجيدة

‫ للصغار والكبار، ‫الهادئ والجريء

‫ مع رنين السعادة، ‫الجميع يحظى بالحماس

‫ واحد بدا يسمع كلمات من الفرحة الجيدة

‫ تملئ الهواء من كل مكان

‫ قرع أصوات الجرس، ‫قرع أصوات الجرس

‫ قرع أصوات الجرس، ‫قرع أصوات الجرس

‫عجباً!

‫لا تعتقد أنني لم أراك، أيها الصغير.

‫أعتقد أن هناك ما يكفي ‫لكلانا، رغم ذلك.

‫(مريم).

‫لا تخافي،

‫لأنك فُضلتيِ عند الله ‫لتحبلي وتلدي إبناً.

‫إبناً؟

‫ولكن كيف؟

‫الروح المقدسة سوف تطغى عليكِ،

‫وسيكون لقب الطفل "إبن الله".

‫لا شيء مستحيل مع الله.

‫شكراً لك.

‫هل قلت شكراً لك؟، ‫أنا أعنى، نعم.

‫دعنا نفعل ذلك، ‫تماماً كما قلت أنت.

‫رفاق! رفاق!

‫لن تصدقوا هذا الأمر!

‫عجباً!

‫ماذا؟

‫عجباً.

‫عجباً.

‫عجباً.

‫عجباً.

‫عجباً!

‫حسناً، أنت لن تقوم بتصديق هذا،

‫ولكنني أعتقد أن نجمة جديدة ‫ظهرت في السماء للتو...

‫لا، لا، لا.

‫ما الذي قد قلته بشأن ‫النظر من خلال تلك الشيء؟

‫هيا، إنتظر.

‫هذا لا يحدث كل يوم.

‫ليس هناك شيئاً بالخارج لك، يا صغير.

‫الأمور تتغير.

‫تلك النجمة تعني شيئاً.

‫وأنا لن أبقى هنا للأبد.

‫نعم، نعم!

‫أحب رائحة الحبوب الطازجة في الصباح.

‫أنت، يا صغير، صديقك الطير ‫العاطل عن العمل هنا.

‫(ديف)!

‫- مرحباً، يا صاح. ‫- ما الجديد هناك اليوم؟

‫كما تعلم، ليس بالأمر الكثير.

‫أعني، إنها (الناصرة). ‫ الناصرة وهي بلدة تاريخية في الجليل الأدنى، في شمال ‫فلسطين حالياً؛ ذُكرت في الإنجيل كمنزل مريم ويوسف.

‫ذاك الديك في الشارع الخامس ‫أطال في النوم مرة أخرى.

‫و ذلك الحصان...

‫ماذا كان إسمه؟ ‫(جيرمايا)؟ (حزقايا)؟

‫هناك كلمة "ايا" بالأمر، ‫أنا متأكد من ذلك.

‫إنه فقد حذائه.

‫وبعد ذلك، حسناً...

‫أعني، إنها بالكاد جديرة بالذكر،

‫ولكن، الموكب الملكي سيدور ‫من خلال المدينة اليوم.

‫ماذا؟ الموكب الملكي؟

‫- أنت تمزح؟ ‫- لا، يا صديقي! بصدق!

‫لقد رصدتهم خارج المدينة

‫وقد قمت مباشرة بالمجيء ‫لهنا لإخبارك بذلك.

‫اليوم هو اليوم الذي ‫لطالما قد إنتظرناه.

‫الآن (الناصرة) يمكنها أن تقّبل ‫ذيلي الأبيض اللامع، وداعاً.

‫أرايت؟ ‫لقد قلت لك أن النجمة كانت علامة.

‫نحن مقصودون في شيء ‫أعظم من هذا.

‫هذا هو عملنا، ‫وبمجرد قبولك ذلك،

‫ستكون صورة متوهجة للسعادة.

‫مثلي.

‫نحن نتحدث عن الموكب الملكي هنا.

‫إنها المهنة الأفضل.

‫أنت ستقوم بالذهاب من بلدة لبلدة، ‫ترى العالم، زيارة الأشخاص المهمين.

‫وستقوم بالسير مع أكبر، وأقوى،

‫أروع الحصون في العالم.

‫(ديف)! (ديف)! (ديف)! (ديف)!

‫جميع الحيوانات في كل بلدة ‫ستكون تشاهدنا من خلال الموكب.

‫(ديف)! (ديف)! (ديف)!

‫وأخيراً سنقوم بفعل شيئاً مهماً.

‫حقاً؟

‫حمار صغير في الموكب الملكي؟

‫- ذلك سوف يكون اليوم. ‫- لا تستمع له.

‫وما الذي ستفعله حمامة، ‫تحمل كرمة عنب في آن واحد؟

‫مهلاً، على الأقل انه ليس ‫محاصر في مطحنة مثلنا.

‫أنا أخبرك، ‫الناس في هذه المدينة فقط لن يجدوها.

‫كذلك، يمكنني حمل كرمتين عنب،

‫واحدة في كل مخلب، ‫شكراً جزيلاً لك.

‫أجراس.

‫مهلاً، أجراس.

‫هؤلاء هما.

‫حان وقت تفعيل ‫عملية كسر السجن.

‫حسناً.

‫كل ما عليّ القيام به، هو ركل ‫هذا القضيب المعدني الحاد

‫بإتجاه رأسي وتحريكه بسرعة.

‫سأقوم بقطع سرجك...

‫وبالنهاية سأكون حراً.

‫أوه، أنا أحب عملية كسر السجن.

‫- هذه فكرة جيدة. ‫- ها نحن ذا.

‫عجباً...

‫حسناً، هذا ليس جيد.

‫يا فتى.

‫أرايت؟ علمتُ أن ذلك سينجح.

‫كما خططنا بالضبط.

‫فقط مع لحظة خاطفة من ‫فاجعة الموت القريب

‫حسناً، أيها الشخص القديم، ‫الأمر أصبح حقيقة.

‫- كل التوفيق لك. ‫- إنتظر، (ديف).

‫لا يمكننا فقط أن نتركه.

‫يا صديقي، أنا جئت إلى ‫المكان الذي إنحدرت منه،

‫لكنه الموكب الملكي، ‫ليس موكب التقاعد.

‫أنظر إليه، يبدو وكأنه بعمر ال300 عاماً.

‫حسناً، ما الذي يحدث هنا...

‫عجباً...

‫هذا من المفترض أن ‫يبقييك إلى مكان إنتمائك.

‫أنت لا شيء، ‫سوى شخص كبير فاسد...

‫يا فتى.

‫تافه متنمر!

‫أجل، من المستحسن أن تسير بعيداً.

‫من يريد الموكب الملكي؟

‫هناك الكثير من الإثارة ‫هنا في (الناصرة).

‫أنا سأكون صادقاً. ‫أنا مستاء جداً الآن.

‫سأذهب وأجد شخصاً ما لأتغوط عليه.

‫إذا كان هذا الطحان يعتقد ‫أن هذه ستوقفني....

‫يا فتى، هلا أقوم بعمل مفاجئة له.

‫سأنقل الملوك يوماً ما الآن. ‫سوف ترى.

‫لم تظهر (مريم) بعد.

‫حسناً، فقط متأخرة قليلاً.

‫من الطبيعي أن تكون متأخراً ‫في عرس الزفاف الخاص بك. طبيعي تماماً.

‫فقط طبيعي مثل التحدث لنفسك.

‫ها هو هناك!

‫- مرحباً. ‫- مرحباً، (يوسف).

‫تبدو بشكل جيد!

‫(مريم). أنتِ فعلتيها.

‫تبدين جميلة.

‫كذلك أنت.

‫حسناً، وسيم.

‫لقد إفتقدتك.

‫أنتِ متأخرة قليلاً، تعلمين ذلك. ‫كنت سأمسيِ قلقاً.

‫المعذرة.

‫هذا هو خطأنا، ‫نحن متأخرين دائماً.

‫"نحن" من؟ ‫أنت الذي تقود.

‫كانت هي بمثابة مصدر عون كبير ‫لنا في الأشهر القليلة الماضية.

‫- أليس كذلك، (جون)؟ ‫- المعذرة، أيها الرجل الكبير.

‫أنا أعلم كم هي رائعة، ‫ولكنني سأستردها.

‫(يوسف)؟

‫هناك شيئاً ما، ‫أريد الحديث معك بشأنه.

‫بالطبع.

‫وإنني فقط أنذرك، ربما ‫سيكون هناك الكثير لتستوعبه.

‫(مريم)، إنه عرس الزفاف الخاص بنا.

‫بالطبع، يمكنك إخباري بأي شيء.

‫إنها هنا!

‫المعذرة، ما الذي ‫أردتي التحدث بشأنه؟

‫أوه، يمكننا تأجيله.

‫دعنا نستمتع بالحفلة.

‫إذاً، هل هناك خطة ‫جديدة للهرب، يا صغير؟

‫ما هي الفائدة؟

‫سأكون عالقاً دائماً في نفس العجلة ‫القديمة وبنفس المشهد القديم.

‫ما المشكلة في المشهد؟

‫أنا أعلم أنه يبدو كأنه ‫أننا نسير فقط في حلقة.

‫- نحن كذلك. ‫- انظر، يا فتى.

‫نحن حمير لمطحنة.

‫نحن نطحن الحبوب. ‫نحن لا ننقل الملوك.

‫أجل.

‫كان يجب عليّ أن أستمع إليك ‫والإستسلام منذ فترة طويلة.

‫ما الذي حدث؟

‫يا صغير، إنها قدمي، ‫إذهب وأجلب المساعدة.

‫هؤلاء الحيوانات التافهة.

‫ما الأمر الآن؟

‫هذا ما ينقصني.

‫- هل البوابات مفتوحة؟ ‫- ماذا؟

‫- أجل. ‫- أنت.

‫ما الذي تفعله...

‫يا صغير، أخرج من هنا.

‫مهلاً، لكنني إعتقدت أنك قلت...

‫- ماذا عنك؟ ‫- سأكون بخير.

‫أنا آمل فقط أنك ‫ستجد ما تتطلع لرؤيته.

‫أنا لا أعلم ماذا أقول.

‫على الرحب، يا صغير.

‫الأن، إنطلق.

‫أوه، لا، لن تفعل!

‫أنت حُر، يا صغير، ‫إجعل الأمر يستحق.

‫ماذا؟

‫أنت! أين تظن نفسك ذاهباً.

‫- إرجع إلى هنا!

‫أنظري، أنا لن أبقى هنا طويلاً.

‫حمار هارب! ‫شخص ما يجلبه!

‫المعذرة، يا عزيزتي، يبدو أنني ‫سأغادر بشكل أسرع مما توقعت.

‫لا تنسيني أبداً!

‫أنت إنطلقت! ‫أجل، الحلم قد عاد، مرحى!

‫أنظر، لست حراً بعد.

‫الطحان! الطحان يقوم بتعقبي!

‫أجل، وإنه يبدو ليس سعيداً.

‫أنا لست سعيداً!

‫إتبعني.

‫- هذا الطريق، للأعلى. ‫- لا، لا، ليس للأعلى.

‫لا، يا حمار إنني لا أحب المرتفعات!

‫المعذرة، المعذرة.

‫أنا فتى جيد حقاً.

‫إبتعد عن الطريق. ‫إبتعد عن الطريق. إبتعد عن الطريق!

‫عجباً!

‫- ماذا الآن! ‫- إقفز!

‫أقفز؟، ماذا هل أنت مجنون؟

‫فقط إقفز!