Guess Who's Coming to Dinner

주기도 하고 받기도 하고

마음 아프기도 하고

그것이 사랑 그것이 사랑의 영광

웃기도 하고 울기도 하고

그러다 구름이 걷히고

그것이 사랑 그것이 사랑의 영광

우리 둘이 함께 있는 한

멋진 세상은 우리 것

세상이 끝난다 해도

우리에겐 서로가 있네

얻기도 하고 잃기도 하고

울적할 때도 있고

그것이 사랑 그것이 사랑의 영광

얻기도 하고 잃기도 하고

그것이 사랑 그것이 사랑의 영광

샌프란시스코

있잖아, 난 그냥...

호텔에 가서 쉴 테니까 당신이 부모님께 말하면 어때?

만나고 싶어 했잖아요 빨리 만날수록 좋아요

엄마는 점심 약속에 가셨을 거고 아빠는 사무실에 계시니

저녁때나 돼야 만나요

당신 생각이 틀렸을지 몰라

간다고 전화 드려야 했어

당신 생각과 전혀 다를 수도 있어

23년을 같이 살았는데 내 부모님을 모를까 봐요?

글쎄

아무 걱정 말아요

잠깐 들어갔다 와서 클레어몬트 드라이브에 갈 거예요

네

사무실에 엄마 계시나 볼게요

조이

아줌마 안녕하셨어요?

정말 반갑구나

- 잠깐 기다려, 금방 올게 - 네

신기하군

힐러리 아줌마가 아끼는 거예요 키네틱 조각이라고 하죠

뭐라고?

봐요

이거 정말 특이한데

여긴 웬일이니?

엄마가 계신가 해서요 이쪽은 닥터 프렌티스예요

프렌티스 씨, 반갑습니다

뵙게 돼서 기쁩니다, 부인

크리스티나는 카잘렛 씨와 점심 식사 중인데, 전화해줄까?

아뇨, 제가 집에 가 있을 거라고만 전해주세요

혹시 안 좋은 일이라도 생긴 거니?

일은 있지만 나쁜 건 아니에요 고마워요, 아줌마

하와이는 어땠어? 재밌었니?

정말 환상적이었어요

샌프란시스코에 사시나요? 아님 잠깐 들르신 건가요?

- 들른 겁니다 - 그렇군요

- 만나서 반가웠습니다, 부인 - 저도요

아줌마가 갤러리를 운영하지만 아이디어를 낸 건 엄마예요

호텔 객실에 미술품을 놓자는 생각이 훌륭했죠

투숙객이 그걸 살 수도 있으니까요

호텔은 장식을 공짜로 하고

손님은 조잡한 모조품 대신 진짜 미술품을 감상하고

화가는 팔 기회를 얻고 엄마는 수수료를 받고요

이번에 우회전하세요

- 상부상조 아니에요? - 정말 대단하군

- 얼마죠? - 10달러 50센트요

12달러면 되죠?

네

좋아요

존, 틸리랑 인사해요

틸리, 이 분은 닥터 프렌티스 이쪽은 마틸다 빙스예요

만나서 반갑습니다

말씀 정말 많이 들었어요

갑자기 집엔 왜 왔죠?

부모님은 모르시던데 온다고 말했어요?

엄마한테 메시지 남겼어요

얼굴 보니 정말 좋다 보고 싶었어요

왜 벌써 왔는지 말 안 했어요

짐 위로 옮겨요?

제 건 두세요 자고 가진 않을 겁니다

이유가 있어요 다 말해줄게요

점심 먹었어요? 아니면 지금 차릴까요?

샌드위치랑 커피 좀 줘요 테라스에서 먹을게요

맘에 들어요?

훌륭해

테라스로 나가봐요

- 왜요? - 저 분은 누구야?

도로시요, 예쁘죠? 주중에 틸리를 도와줘요

- 무슨 요일에? - 신경 꺼요

집에 전화 좀 해야겠어

서재에 있는 전화 써요 저 소개해 줄 거죠?

전화로는 안 돼

내 얘기 안 할 거예요?

편지로 알릴 거야

제네바에 가기 전에 봬야 하잖아요

혹시 결혼 얘기 안 하려는 거예요?

왜 그 생각을 못했을까?

도로시가 지나갈지 모르니 문 닫을게요

로스앤젤레스요 지역번호 213

엑스민스터 24699 시간, 요금 알려주세요

나도 내 의견이 있어요 내 생각을 말하자면

나와 같은 피부색의 남자가 잘되는 꼴은 못 봐요

틸리 의견은 필요 없어요 필요하면 얘기할게요

틸리, 미안해요 진심이 아니었어요

틸리도 진심이 아니죠? 그런 생각은 옳지 않아요

내가 제일 믿는 사람이 그런 바보 같은 말을 해요?

난 늘 틸리를 좋아했어요 자기도 같은 흑인이잖아요

자기를 좋아하는 건 되고 저이를 좋아하는 건 안 돼요?

이제 그런 생각 마세요

근데 저녁은 뭐 먹어요? 특별한 거 할 거예요?

- 셀러리 수프랑 소고기 스튜 - 바다거북 수프랑 스테이크

자기가 잘하는 파이도

엄마다

조이, 얘야 조이

- 엄마, 저 왔어요 - 너 괜찮은 거니?

- 무슨 일 있는 거니? - 아뇨, 아무 일 없어요

카잘렛이 우리 계획에 동의해서 갤러리에 전화했더니...

- 정말이에요? - 그래

- 굉장해요, 그럴 줄 알았어요 - 네가 왔다고 하더구나

놀랄 일이 있을 거라던데 무슨 말이니?

무슨 소리지?

- 누가 있나? - 엄마, 저 정말 행복해요

정말 미친 듯이 행복해서 가슴이...

터질 것 같아? 그런 것 같구나

엄마도 벌써 기쁘구나 내가 아는 사람이니?

아뇨 열흘 전에 만났어요

열흘 동안 정말 많은 일이 있었어요

그래, 알았다 앉아서 차분히 말해보렴

- 엄마 - 짧은 기간에도 좋은...

그이는 정말 굉장해요

그런 사람은 처음 봤어요 이런 기분도 처음이고요

20분 만에 사랑에 빠졌어요

저런 정말 빠르구나

아버지, 저도 들르고 싶지만 시간이 촉박해요

빨리 가봐야 하거든요

그래도 어떻게 하루를 같이 못 있는다는 말이냐?

사실은 어떤 여자를 만났어요

여자를 만나? 왜 이제야 얘기하니?

여보, 존이 여자를 만났대 그거 좋은 소식이구나

- 샌프란시스코에 살고? - 네, 지금 그 집에 와 있어요

지금 그 아가씨 집이래 집에까지 가는 사이야?

하와이에서 만났니?

네, 지금 그 아가씨 부모님을 만나러 왔어요

기쁜 소식이구나 진심이야

네, 알아요

놀랍기도 하고

여러모로 놀라운 아가씨예요

네 엄마가 예쁘냐고 묻는다

- 네, 예뻐요 - 예쁘대, 뭐?

몇 살이냐는데? 여보, 나이가 무슨 상관이야

스물셋밖에 안 됐어요

스물셋, 좋구나 네가 서른일곱이니 딱 좋아

여자는 남자보다 빨리 늙잖니

그 아가씨랑 결혼할 거니?

의논하고 있어요 그런데...

한두 가지 문제가 있어요

오늘 밤 뉴욕행 비행기에서 편지로 쓰려고요

그이는 항상 침착하고 자신감이 넘쳐요

긴장하는 법이 없고

자기 신념이 있고 무엇이 옳은지를 알고

그 이유와 목표를 알아요

한 가지 말씀드릴 게 있어요

결혼했었고 아들이 있었는데

비극적인 일이 있었어요

부인과 아들이 8년 전에 벨기에에서 열차 사고로 죽었대요

그 후 존은...

여태 이름도 말 안 했네요

존 웨이드 프렌티스예요 사랑스런 이름이죠?

존 웨이드...

전 조애나 프렌티스가 되는 거죠

그런데 엄마 그러니까...

꼭 말씀드릴 게 있는데... 존이 걱정하는 부분이에요

엄마, 아빠가 놀라실까 봐 그이가 일주일 내내 걱정했...

제때 나타났군요 어디 갔나 했잖아요

엄마, 존이에요

닥터 프렌티스 만나서 정말 반가워요

저도 반갑습니다, 부인

조애나가 벌써 얘기를 많이 한 거 같군요

많이 하긴 했는데 워낙 빨리 말을 해서...

제가 쑥스러움을 잘 타는 걸 조애나는 모릅니다

그것도 문제가 되겠는데?

명색이 의사로서

쓰러지기 전에 앉으시라고 말씀드려야 할 것 같군요

자기가 흑인이라서 엄마가 기절할까 봐 그래요

기절할 것 같진 않구나

하지만 앉는 게 좋겠다

다 같이 앉지

그러니까...

'세상에'라고 말해도 이상하진 않겠지?

이런 세상에

- 저런 말씀 하시는 거 싫어요? - 아니

부모님께 제 얘기했어요?

- 그래 - 뭐라고 하셔요?

결혼할 거냐고 물으셨고

당신이 예쁘냐고 물으셔서 그렇다고 했지

정말 놀라운 소식이라고 하셔서 나도 그렇다고 했지

내가 흑인이 아니라니까 뭐라고 하세요?

전화로 말씀드릴 수는 없었어

사람들이 보기엔 충격적인 한 쌍이 분명하니까, 그렇죠?

무슨 뜻인지 알겠어요

틸리가 샌드위치 만들었어요 밖으로 나가요

그래 나가요, 프렌티스 씨

2분 안에 전부 설명할 수 있어요

존이 하와이 대학 강연에 초청받아 갔을 때

거기서 열린 파티에서 만났어요