Outlander

‫في الحلقات السابقة…‬

‫"بريانا"، بم تؤمنين حقًا؟ ‬

‫"روجر"، كيف لي أن أتأكد من أن "جيمي" ابنه؟ ‬

‫- خبر وفاتنا. ‬ ‫- متنا في حريق ما؟ ‬

‫الملك "جورج" والحاكم الملكي "جوسيا مارتن"‬

‫يرسلان هذه الأسلحة. ‬

‫سأقاتل معك يا قاتل الدب. ‬

‫طلب مني إلقاء العظة يوم الأحد. ‬

‫كقس مؤقت بالطبع. ‬

‫لم لا يفعل "توم" ذلك؟ ‬

‫"توم" ليس واعظًا. ‬

‫ولا أنت. ‬

‫ماذا لو كنت أريد جعل الوعظ رسميًا؟ ‬

‫هناك مجمع مشيخي في "إدينتون". ‬

‫نغادر في أقرب وقت ممكن. ‬

‫تقف زوجتك أمامنا‬ ‫وهي غارقة حتى مرفقيها في الدماء. ‬

‫لا أظن أننا نرمي إلى شيء. ‬

‫بعد ذلك الاتهام المروع، ‬

‫واعترافها أمام كل الناس في مركز الاجتماعات‬

‫بأنها حبلى بابن السيد "فرايزر"؟ ‬

‫سيد "فرايزر". جئنا من أجل زوجتك. ‬

‫جئنا لاعتقالها لقتلها "مالفا كريستي". ‬

‫"غنّي لي‬

‫عن معشوقك الذي فارقك‬

‫وقولي لي، هل لي أن أغدو‬

‫ذلك المعشوق؟ ‬

‫بروح تفوح بهجة‬

‫أبحر في أحد الأيام‬

‫وركب البحار‬

‫نحو جزيرة (سكاي)‬

‫بأمواج متلاطمة ونسيم‬

‫وجزر وبحار‬

‫وجبال من مطر وشمس‬

‫كل ما كان ممتعًا‬

‫كل ما كان عادلًا‬

‫كل ما كان يعبّر عن شخصيتي‬

‫قد زال‬

‫غن لي‬

‫عن معشوقتك التي فارقتك‬

‫وقل لي، هل لي أن أغدو‬

‫تلك المعشوقة؟ ‬

‫بروح تفوح بهجة‬

‫أبحرت في أحد الأيام‬

‫وركبت البحار‬

‫نحو جزيرة (سكاي)"‬

‫"مطعم (كارمي)"‬

‫جئنا لاعتقالها بتهمة القتل. ‬

‫قتل "مالفا كريستي". ‬

‫ستغادر أرضي يا سيد. ‬

‫وستفعل ذلك الآن. ‬

‫سنغادر. ‬

‫سلّم زوجتك وسنرحل. ‬

‫نختفي مثل ندى الصباح. ‬

‫يا للهول. ‬

‫يا سيدة "باغ"، اذهبي واجلبي مساعدة الآن. ‬

‫بأي حق تأتي إلى هنا؟ ‬

‫لا أفعل سوى ما عليّ فعله. ‬

‫أعلم ما الذي تفعله. ‬

‫أمثّل لجنة السلامة يا سيد "فرايزر". ‬

‫لديّ مسؤولية تجاه سكان هذه المناطق. ‬

‫ولديّ مسؤولية كذلك. ‬

‫أعلمها. ‬

‫أنا متزوج كذلك. ‬

‫لم أتوقع منك أن تسلّمها ببساطة. ‬

‫لكنك ستسلّمها عما قريب. ‬

‫سترى. ‬

‫توقّفي مكانك. ‬

‫لا تطلق النار. ‬

‫أعطيني هذه البندقية إذًا. ‬

‫حسنًا، سأعطيها لك. ‬

‫- "كلير"! ‬ ‫- اعتقلوه. ‬

‫أطلقت النار عليّ. ‬

‫أجل. وسأطلق النار عليك مجددًا‬ ‫إن لم تخرج من هنا. ‬

‫انخفض! ‬

‫"جيمي"! ‬

‫ادخلي يا "كلير"! ‬

‫- تبًا، هل أنت بخير؟ ‬ ‫- أجل. ‬

‫- خذ، إنه ملقم وجاهز. ‬ ‫- الباب الأمامي. ‬

‫- ها هما. ‬ ‫- "كلير"! ‬

‫"كلير"! ‬

‫"كلير"، الطاولة! ‬

‫سلّمها يا "فرايزر"! ‬

‫لا تسمحوا لهما بالهرب! ‬

‫أغلقي النوافذ. ‬

‫نحتاج إلى مزيد من الأسلحة. ‬

‫اذهب إلى الجانب الآخر يا سيدي. ‬

‫استسلما، نفوقكما عددًا! ‬

‫"كلير". ‬

‫- "كلير"! ‬ ‫- أنا بخير! ‬

‫اتخذوا ساترًا! ‬

‫هيا! ‬

‫اذهبي إلى غرفة الطعام وغطّي الجنوب والشرق. ‬

‫- دعيهم يظنون أن "يوشيا" هنا معنا. ‬ ‫- حسنًا. ‬

‫اذهبي الآن يا "كلير". ‬

‫استسلم يا "فرايزر"! ‬

‫أطلقوا النار! ‬

‫هل يراهما أحد؟ ‬

‫تراجعوا أيها الحقراء! ‬

‫طوّقوا المنزل. ‬

‫رجوع! ‬

‫أعد التلقيم. ‬

‫نحتاج إلى ساتر! ‬

‫هذه كانت نيته. ‬

‫ليس اعتقالك، بل سبب لقتلك، قتلنا كلنا. ‬

‫من الجيد فرار الصغار بأمان. ‬

‫إن عرف "براون" أن "مارسالي" من قتلت أخاه…‬

‫هل هذا هو سبب كل هذا إذًا؟ ‬

‫موت "مالفا" مجرد عذر للانتقام. ‬

‫"فرايزر"! ‬

‫اقترب خطوة واحدة أكثر يا رجل. ‬

‫أحتاج إلى رصاصة واحدة فقط. ‬

‫هل تسمعني يا "فرايزر"؟ ‬

‫ما خطبك؟ ‬

‫ألم تسمع عن علم الهدنة‬ ‫من قبل أيها الاسكتلندي سارق الأحصنة؟ ‬

‫إن أردت قتلك يا رجل، لكنت ميتًا بالفعل. ‬

‫- قل ما لديك. ‬ ‫- تعلم ما أريده. ‬

‫أريد زوجتك الساحرة القاتلة. ‬

‫بئس الأمر! ‬

‫اسمع…‬

‫لن نؤذيها. ‬

‫ننوي فقط أخذها إلى "ساليزبري". ‬

‫بها محكمة. ‬

‫ستتلقى محاكمة عادلة. ‬

‫ذلك هو القانون، أليس كذلك؟ ‬

‫تعرف إجابتي. ‬

‫لا تطلقوا النيران. ‬

‫"ليكسينغتون" و"كونكورد" وحصار "بوسطن"…‬

‫كل ذلك حدث. ‬

‫ستبدو كأنها نهاية العالم. ‬

‫حتى فترة قريبة، ‬ ‫كنت لأفعل أي شيء لأكون هناك. ‬

‫لكن يجذبني شيء مختلف الآن. ‬

‫وبصفتي أبًا، ‬

‫تلك أحد فوائد معرفة الراحة. ‬

‫لا شك أنه لن تحصل معارك في معهد "إدينتون". ‬

‫سنكون كلنا بأمان. ‬

‫متى سنخبر "جيمي"؟ ‬

‫- هل سنخبره؟ ‬ - عن الحرب؟ ‬

‫عن كيف نعرف. ‬

‫عن الأشياء التي لم تحصل بعد. ‬

‫السفر عبر الزمن. ‬

‫ربما لن نخبره. ‬

‫يا إلهي، كيف يخبر المرء طفلًا بشيء كذلك؟ ‬

‫لا أعلم. ‬

‫نخبر الطفل عادةً إن كان متبنى. ‬

‫أو إن كانت هناك فضيحة عائلية، ‬

‫مثل أن عمه المفضل ليس ميتًا، بل في السجن. ‬

‫إن أخبرته مبكرًا، فلن يؤثر ذلك فيه كثيرًا، ‬

‫لا أظن. ‬

‫إن اكتشف لاحقًا فسيكون الأمر صادمًا. ‬

‫أنت أدرى. ‬

‫وأنت كذلك. ‬

‫على الأقل بالنسبة إليك‬ ‫لم يكن الأمر خيارًا. ‬

‫ليس وكأن القس‬ ‫كان بإمكانه إخبارك بماهيتك ولم يخبرك. ‬

‫هل تظنين أنه كان على والديك إخبارك أبكر؟ ‬

‫أجل. ‬

‫ولا. أفهم لماذا لم يخبراني أبكر. ‬

‫لم يصدّق والدي الأمر أصلًا. ‬

‫أما بالنسبة إلى ما صدّقه…‬

‫أيًا كان، ‬

‫فطلب من أمي‬ ‫أن يجعلني أظن أنه والدي الحقيقي. ‬

‫ووعدته. أظن…‬

‫أنه لم يكن عليها أن تنكثه، لا. ‬

‫قد لا يعني ذلك الكثير لـ"جيمي"‬ ‫إن أخبرناه مبكرًا، ‬

‫ولكنه سيلفت انتباه أصدقائه عندما يخبرهم. ‬

‫إننا محظوظان‬ ‫أنه لا يتذكّر الذهاب إلى الأحجار. ‬

‫إذًا ننتظر إلى حين أن يكبر بما يكفي‬ ‫ليعرف أنه لا يمكنه إخبار الناس، ‬

‫وأن الأمر سرّي. ‬

‫هناك خطر آخر في إخبارنا له. ‬

‫ما هو؟ ‬

‫قد يقرر أن يتركنا في يوم ما. ‬

‫هيا يا فتى. ‬

‫هل هناك ماء؟ ‬

‫أجل. ‬

‫تفضّل. ‬

‫هل عليّ الذهاب وجلب المزيد؟ ‬

‫لا، هذا كاف. ‬

‫سيكون حصارًا طويلًا يا "كلير". ‬

‫الوقت يتأخر. ‬

‫ما الذي تقصده بذلك؟ ‬

‫ماذا تظن أنهم سيفعلون؟ ‬

‫يحرقون المنزل‬ ‫بمجرد أن يحل الظلام حسبما أظن. ‬

‫أتظن أنهم سيحرقوننا؟ ‬

‫ذلك ما كنت لأفعله لو كنت مكانهم. ‬ ‫إجبارنا على الخروج. ‬

‫حرقنا أحياء؟ ‬

‫أجل. ‬

‫محال أن يحرقونا، أليس كذلك؟ ‬

‫ذكر سجل الوفيات السبت قبل 21 يناير. ‬

‫نحن في مايو. ‬

‫عملت طابعًا يا "كلير". ‬ ‫لا يسعك الوثوق بكل ما تقرئينه في الصحف. ‬

‫ذلك مطمئن. ‬

‫ومع ذلك، أن يكون الوقت خاطئًا‬ ‫بمقدار أكثر من أربعة أشهر…‬

‫سيجبروننا على الخروج. ‬

‫ماذا سنفعل؟ نقاتل حتى الموت؟ ‬

‫لن أذهب معهم يا "جيمي". ‬ ‫أفضّل الموت على أن…‬

‫محال أن أتركك. ‬

‫ما هي خطتنا إذًا؟ ‬

‫لا أزال أفكر فيها. ‬

‫هل هربت السيدة "باغ"؟ ‬

‫أظن ذلك. ‬

‫ستذهب إلى "آرش" في البداية. ‬