State of Affairs

سابقاً في شؤون الدولة...

هو ما زال هناك معنا

لا يمكن نسيانه

هو يقوم بهذا من أجلي

أنا لا أشاركك معتقداتك في ذاك الرجل

أنا معجب بما تفعلينه، يا سيدتي

فتح تحقيق في وكالة المخابرات

الآن ليس الوقت المناسب لحجب الأسرار، سيناتور(بيرك)

هذا الرجل يريد أن يدفنك

دعه يحاول

منذ آخر اتصال فـَ (فيرا) مع (فتاح)

في طريقهم للقاء الشيخ (حكام)

إذ لم نسمع منه شيء في غضون 24 ساعة

سنباشر بخطة الطوارئ

غارة جوية

محافظة نانغارهار أفغانستان

قبل ثلاث سنوات

أحقاً لن تخبرني لأين نحن ذاهبون؟

كلا، عليّ أن أريك

كم مضى على وجودك بالبلد، ستة أشهر؟

ثمانية أشهر

هذا لفترة كافية لكرهها

انقطاع الكهرباء

عدم وجود الماء الساخن بنصف الوقت

...إطلاق النار، والخوف

يمكنني تحمل ذلك

أعلم أنه بإمكانك

لهذا أحضرتك لهنا

!يا إلهي

إنها جميلة

ربما لا ينبغي أن أقول ذلك

لا، من هذا الإرتفاع، لن تتمكني من رؤية الحروب

المدمنين

الزهور الجميلة فحسب

حدقت إليهم لمدة ستة أشهر

عندما وصلت لـ(كابول)

كان هناك حديث عن حرق الحقول

وقطع مصدر المال من الرجال مثل الشيخ (حكام)

لذا جئت لهنا صوب الهدف

شهور ولت

وأخيرا، الكلمة تأتي

اترك الميدان لحاله

تتغير قواعد اللعبة طالما تتعاونين، يا(تشارلي)

...الطريقة الوحيدة لتجنب الجنون

ابحثِي عن شيء يمكنك الاعتماد عليه

أأحضرت جميع الفتيات لهنا؟

لا

لم أحضر قطّ أحداً لهنا

مالذي أنظر إليه؟

المعسكر

ذاك المخطط الرمادي هناك تحت الأشجار

لم نره من قبل

قد غيرت تموقع القمر الصناعي

هكذا لدينا رؤية أكثر وضوحاً

كم عددهم هناك؟

20شخص، ربما 25

من الصعب الحصول على عدد دقيق

مع حرارت أجسامهم فهم قريبين من بعضهم البعض

من يدري كم عدد الأشخاص الذين سيحضرهم الشيخ

إذاً ماذا نفعل الآن؟

ننتظر ضيف الشرف ليصل

و (فتاح)؟

اليوم هو يوم جيد. هل لدين أعين عليهم؟

في انتظار التأكيد من رجلنا بالميدان

ينبغي أن تصل المعلومة في أيّ وقتٍ الآن

كم من الوقت حتى يقضى عليهم؟

لا أزيد عن ساعتين

محتمل ألا يستغرق لتلك المدة، يا سيدي

لدينا نمط الطقس، ليس بعيدا من (مينداناو)

هل الرئيسَ على علم بهذا؟

نعم، سيدي

هي في حاجة لهذا

لديها مجموعة من الأشخاص الغاضبين

لتفسير وصولها لحيث هيا

والأن عليها القضاء على أولئك الحقيرين

لمجرد البقاء كرئيسَ

وهو أمر جيد بالنسبة لي

...باستثناء

ضابط الحالة في الغابة

هو الذي أوصلنا لـ(حكام)؟

إنه ليس الأولوية للرئيسَ

لكنه واحد منا

لنفعل بكل ما في وسعنا لنعيده لديار

سنفعل، يا سيدي

جيد

غرفة العمليات

اجل، اجل، انتظر

، اتصلي على خط آمن. إنه (نيك)

. أيمكنك سماعي؟

، إنه هنا

، وصل البارحة

لم أستطع الابتعاد لإستخدام الهاتف حتى الآن

. (تشارلي)؟

كم الوقت المتاح؟

ليس طويلا. ست ساعات، وربما أقل من ذلك

سيغادر لـ(سعودية) الليلة

بعد ذلك، سنفقده

وفريق (ديفاكرو) يمكن أن يكونوا في الموقع في غضون 20 دقيقة

؟

، هل تسمعيني؟

نعم. أسمعك

المهمة جارية

هناك كثلة من القوة النارية هنا، (تشارلي)

ـ تأكدي من أن يعرف (دوكينز) ذلك ـ عُلم

إبقي رأسك منخفضاً وحسب

سوف أتأكد من أن يحجز لك (جاك) مقعدا على متن الطائرة

أصغي ليّ

أوصلتنا لهذا الموضع

أعدك، سأنهيه

هذا سينتهي اليوم

...عُلم ذلك

...أخبري (دوكينز)

آسف، (تشارلي). لقد فقدناه

إنه لا يجيب

Houssam Baha : ترجمة حلقـ12ـة ــ هنا و الآن شؤون الدولة

أين هم؟ كم يبعدون؟

دوكينز وفريق (ديفاكرو) ركنوا على ناقلة

في المياه الدولية

كلمة للمضي قدماً من الرئيسَ فسيصلون للميدان في 20 دقيقة

وجبهة الطقس؟

سيتحول الى اعصار كاملة

اعتبارا من الآن، يبدو أنها قد تتجاوز (مينداناو)

اجل، ولكن ماذا لو لم يحدث ذلك؟

لا يمكن لـ(جاك) الذهاب في ذلك الطقس

معهم المروحية (بلاك هوك) على متن السفينة

ممكن. خطورة. شكرا

أي شخص يفكر بأنه ينبغي لنا

أن نسقط قنبلة على الفوضى بكاملها؟

هذه مهمة دقيقة

نحن بحاجة إلى إثبات الوفاة لكل من (حكام) و (فتاح)

وليس فقط علامة سوداء على الأرض

مليئة بأجزاء الأجسام

أنا أتصرف بواقعية فقط

لا، مع سماء صافية وفريق (ديفاكرو) يقفزون

من علو شاهق

يقضون على الأهداف. ويستخرجون رجلنا

وتأكدو من أن (دوكينز) لديه إرسال آمن

ليطلعنا بالصور على وفاتهم في أقرب وقت ممكن

ـ على ذلك ـ جدوا قصّة

إختلقوا قصة يمكننا أن نسردها للفلبيين

عندما تتم المهمة

...ـ (تشارلي)، ما نحتاجه هو ـ أعرف ما نحتاج إليه، يا(لوكاس)

إسحب لي أنماط الطقس

مهلاً، (تشارلي). إنتظري

ـ لا يمكنني ـ إنتظري فحسب

، ليس الآن

، (نيك) هناك

هو واحد من تلك النقط الحمراء

لا بأس أن تغضبي

توقفي

لا تنظري إليّ وكأنني سأبكي

وأنا لست بحاجة إلى تعاطفك

أحتاج مساعدتك

نحن بحاجة إلى التوصل إلى خطة أخرى

ما عدا ذلك، فالرئيسَ ستطلب غارة جوية

انها تريد (فتاح) و(حكام) موتى مهمى كلف الأمر

لا يمكن أن نسمح لهم بالفرار مجدداً

أعرف ذلك، لكن عليّ أن أخرج (نيك)

كيف؟

سأجد طريقة

كيف سنحصل على رؤية لهذا؟

لا تقلق

كيف بحق السماء فعلت ذلك؟

في كل مرة كنت أبيع التكنولوجيا

أترك برنامج على الجهاز

لقد ولجت لقمرهم الصناعي

أريد أن أكون قادرتاً على رؤية كل ما يمكن أن يروه

ما اخبار عاكس المهمة؟

أتوقّع نتائج الاشتباك في الساعات الثلاث المقبلة

نحن نرصد أي حركة ونشاط معادي

ولكن حتى الآن، لا شيء

حسنٌ

أريد التحديثات في كل ساعة، من فضلك

، أودّ التكلم معك بالخارج

يبدو أن كلّ شيءٍ يسير بسلاسة في الداخل

كلّ شيءٍ جيد

إلاّ الكومة من القوانين الدولية

التي نخترقها

حسنا، دع محامينا يقلق بشأن ذلك

نتوفر على الكثير من المحامين

هناك شيء آخر بحاجة لك لإجرائه

لكن تلك المهمة تخصني ...أحتاج لأن أكون بالداخل

لم تعد تخصك بعد الآن

الأمور تتغير

إنها تتطور

كنت تتطور معهم

أو تموت

مجازياً، بطبيعة الحال

إذاً ما المهم من هذا؟

لاشيء. لاشيء

لكني لا أحتاجك في تلك الغرفة

أحتاجك بالعالم الخارجي

...أنا بحاجة لك لإستخدام

صلاحيّات الولوج

هناك حد قليل من الأقمار الصناعية لتطلعنا به، يا (كورت)

نحتاج لمعلومات بشرية وهنا يأتي دورك

الآن، عليك أن تكون قد أدركت ما قلته، أليس كذلك؟

اجل

جيد. جيد

أتعلم