Chickenhare and the Secret of the Groundhog (Hopper et le secret de la marmotte)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Apa tak ada satu pun dari kalian yang mengerti...

kalau aku spesies yang tidak diciptakan untuk berlari?

Ayolah, Abe. Berlari bikin badan tetap bugar dan umurmu lebih panjang.

Untuk yang satu itu, aku cuma bisa setuju.

Harapan hidupku bakal langsung berakhir begitu aku berhenti berlari.

Kalau perhitunganku benar, istana Raja Zamban belok kiri berikutnya.

Kalau menurut hitunganku, yang nggak bisa ngitung itu kamu.

Bagus. Kasih tahu kalau mereka sudah pergi!

Aku takkan bertahan lama.

- Tetap di situ, Abe! - Tenang, aku nggak ke mana-mana!

Meg, saat kuberi aba-aba, injak gas!

- Tunggu, apa?! - Kamu yakin?

- Sekarang! - Oke, semuanya siap-siap!

Astaga...

- Bagus, Meg! Sekarang pegang aku! - Kenapa?!

Apa aku sudah mati? Ini surga?

Ih... Bukan surga.

Wow, Istana Zamban!

Raja yang mengangkat seni kuliner menjadi seni menikmati hidup.

Kalau menurutku, mereka lebih jago dalam seni mati.

Dia menyuruh salah satu penyihirnya membuat sebuah alat

yang memungkinkannya memakan makanan apa pun,

entah beracun atau basi, tanpa mengalami gangguan sedikit pun:

Garpu Sendok Suci.

- Kita harus memanjat. - Silakan saja, aku tunggu di sini.

Oh, tak usah repot.

Hei, itu cambukku, ya?!

Crolloq!

Oh, senang ternyata kamu masih ingat aku, Megan...

Setelah membiarkanku mati.

Apa? Nggak. Aku cuma meninggalkanmu... dan waktu itu kamu masih hidup.

Benar. Tapi saat mencari Air Mancur Usia Paruh Baya sendirian,

aku terjatuh ke dalam lubang dan terjebak di sana selama lima tahun,

terpaksa bertahan hidup dengan serangga kecil dan belatung mungil.

Satu-satunya yang membuatku tetap hidup adalah membayangkan momen ini...

Kalau begitu, bagaimana dengan serangga dan belatung tadi?

Oh maaf, itu memang kisah hidupmu.

- Sorot mereka semua! - Baterainya belum terisi lagi.

Wah! Aku nggak nyangka bisa bertemu langsung denganmu.

Aku sudah membaca semua tentangmu.

Oh, ngomong-ngomong, aku Chickenhare.

Ohhh, aku tahu siapa kamu, Chickenhare.

Aku juga membaca semua tentangmu...

dan petualanganmu bersama Meg... Bla bla bla.

Aku ada di sini, lho.

Baiklah, saatnya Crolloq kembali jadi pusat perhatian.

Aku sudah terlalu lama berada di bawah bayang-bayang.

Jangan sakit hati, Meg!

Nanti kamu juga akan terbiasa,

melihat aku mengalahkanmu dalam perburuan harta karun berikutnya...

Crolloq kembali!

- Hebat, bos! - Kau memang yang terbaik!

Miggie, Rolf, ayo pergi!

- Siap, bos!! - Siap, bos!!

Jangan khawatir, Meg. Kita tak bisa menang terus.

Bukan itu masalahnya... Ini lebih rumit...

Setidaknya kali ini tanahnya tidak bergetar.

Tidak ada jebakan, hal mematikan, atau hal klise semacam itu.

Itu kabar yang cukup bagus.

Aku nggak percaya kamu dulu berteman dengan Crolloq yang hebat!

Dia termasuk tiga petualang terbaikku saat aku masih kecil.

Percayalah, berada di dekatnya setiap hari itu tidak terlalu menyenangkan...

Abe? Apa yang kamu pegang?? Itu...

Kalian baik-baik saja?

Ya, kami baik-baik saja! Benda apaan ini?

Huruf kecil?!

Oh iya, aku ingat!

Ibuku dulu sering memasakkannya untukku, dan membuatnya dengan...

Saus tomat yang membara!

Abe! Apa yang ada di bawah kubah itu? Ada yang berguna?

Jijik, ini tomat isi. Kurasa... sudah berumur 3000 tahun.

"Perut yang kenyang saja yang bisa menghentikan aliran kelimpahan."

Wowowowo, aku nggak akan memakannya!

Ayolah, Abe! Kalau memang itu Garpu Sendok Suci,

kamu nggak akan merasakan bedanya!

Kamu bisa, ayo!

Nah, begitu! Kamu pasti bisa!

Pejamkan mata dan lakukan!

Lakukan!!

Sekarang!

Aku pernah makan yang lebih parah.

- Aaaabe! - Aaaabe!

Aaahhh, ini nggak bekerja!!

Apa? Tapi perutku sudah penuh!!

Timbangan? Ooooh, aku mengerti!

Teman-teman! Ternyata cuma masalah berat badan!

Oh benar, tunggu sebentar!

Pegangan, teman-teman!

Kamulah yang harus pegangan!!!

Menurutku ini jelas tanda dari Semesta

kalau kita harus berhenti berpetualang dan membuka restoran saja bersama...

- Kamu serius? - Kita akan melakukan ini selamanya!

CHICKENHARE DAN RAHASIA MARMUT AJAIB

- Mereka kembali! - Mereka kembali, mereka kembali!

Chickenhare! Chickenhare! Chickenhare! Chickenhare!

Oooh, dia melihatku!

Apa maksudmu?! Kita saling bertatapan!

Dan kamu mau menukar semua ini dengan sebuah restoran?

Mungkin restorannya bisa menunggu... sebentar.

- Hai, Ayah! - Nak, kamu sudah kembali!

- Kemari, peluk ayahmu ini! - Ayolah, Ayah...!

Bagaimana petualanganmu? Kamu menemukannya?

- Kamu menemukan Garpu Sendok Suci? - Lihat sendiri!!

Ooohoho, benar-benar menakjubkan!!

Ayah, semuanya baik-baik saja?

Oh, itu palsu! Aku sudah menduganya! Aku punya tiga kata untuk kalian...

res... to... ran.

Kita perlu bicara. Malam ini.

Nak, seberapa banyak yang kamu tahu

tentang Marmut Bermuka Menghadap Belakang?

Katanya makhluk itu bisa memberi seseorang kemampuan mengubah satu hal di masa lalu.

Dan itu adalah salah satu artefak paling kuat di dunia.

Benar sekali!

Berabad-abad lalu,

Ratu Ingrid si Peragu menguasai sebagian besar dunia yang dikenal.

Dia lumpuh oleh ketakutan akan membuat keputusan yang salah.

Lalu dia teringat kemampuan marmut itu untuk melihat masa depan.

Maksudmu seperti kemampuan mengetahui apakah musim semi datang lebih awal?

Ya! Dia memutuskan mencari cara untuk mengubah kekuatan itu

agar mereka bisa melihat dan mengubah masa lalu.

Semua marmut ditangkap untuk dijadikan bahan eksperimennya.

Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun, tapi akhirnya dia berhasil.

Dan lahirlah Marmut Berwajah Menghadap Belakang...

Yang mampu mengubah sesuatu dari masa lalu kita,

dan dengan begitu mengubah masa kini.

Apa yang diubah Ratu Ingrid?

Itulah ironinya... Mengetahui bahwa

Marmut itu hanya bisa mengubah satu hal di masa lalu,

dia malah semakin terobsesi dengan masa lalu itu sendiri.

Dia terus-menerus gelisah memikirkan apa yang harus diubah. Dan...

Perlahan-lahan dia menjadi gila. Dan tak pernah menggunakannya.

Dan... begitulah Marmut itu lenyap dari dunia.

Kakek buyutku membuat sebuah berkas di arsip kerajaan.

Aku tak pernah membaca apa pun tentang legenda Marmut itu.

Itu karena... Ya, Ayah mencuri berkas itu.

- Apa?! Ayah mencurinya? - Apa?! Itu keterlaluan!!

Ayah khawatir saudara Ayah, Lapin,

akan memakainya agar seolah-olah aku tak pernah dilahirkan...

supaya dia bisa menjadi raja.

Selama bertahun-tahun, aku mempelajari berkas itu,

mencari petunjuk yang bisa mengungkap lokasi Marmut itu.

Ada selembar perkamen yang memiliki tiga lubang.

Ayah mencoba segala cara untuk mengungkap isinya.

- Apa yang ingin Ayah ubah? - Tidak ada.

Aku ingin menghancurkan Marmut itu.

Karena mengubah masa lalu adalah kekuatan yang tak boleh dimiliki siapa pun.

Itu bisa mengubah dunia yang kita kenal.

Yah, dunia tanpa permen cokelat isi tak masalah bagiku.

Ratu Ingrid adalah sepupu dekat Raja Zamban.

Aku teringat itu saat melihat lambang di bagian bawah Garpu Sendok Suci...

Bagaimana kalau kedua harta pusaka itu sebenarnya saling berkaitan?

Maksudmu gabungan kekuatan sihir kedua artefak itu bisa mengungkap...

Ayolah! Ada tiga lubang di perkamen ini.

Masukkan saja Garpu Sendok Sucinya! Kenapa harus bikin penasaran?

Sudahlah, akui saja kalau kamu juga penasaran!

- Tidak mungkin! - Dasar anak muda...!

Oh, Pulau Tangan Pemalas?!

- Kedengarannya cukup menenangkan... - Lihat!!

Berjagalah saat cahaya terakhir menghiasi langit

Maka semuanya akan tampak jelas

Luar biasa, puisi memang tak lekang oleh waktu.

Pokoknya, kalau Hamster Kegelapan mengajariku sesuatu,

itu adalah tanda X selalu menandai lokasinya.

Dan aku tidak melihat...

Abe benar.

Yang kutahu tentang pulau ini hanya Carl tinggal di sini, di Kota Perbukitan.

Tunggu, Carl... sang Kartografer?

Oh, kebetulan sekali!

Benar! Semoga saja dia bisa membantu kita dengan peta ini.

- Membantu kita? - Kurasa sudah waktunya...

aku berhenti pensiun dan ikut kalian berpetualang.

Kau tahu, memastikan kalian tidak terlalu sombong.

Kami senang sekali. Kalau Ayah merasa bisa mengikuti kami.

Jangan khawatir, Nak.

Ayah sudah lupa lebih banyak soal petualangan daripada yang kalian ketahui!

Aku harus menjamu para diplomat dari Zanubi minggu ini.

Tapi begitu mereka pergi, kita berangkat.

Oke, teman-teman! Semuanya sudah siap?

Tentu, Chickenhare.

Kami sudah meningkatkan tingkat kesulitannya seperti yang kamu minta.

Kami membuatnya sesulit mungkin!

Mungkin kamu harus ekstra hati-hati dengan kaktus berputar itu!

Oh iya, yang satu ini cukup ganas!

Pasti!

Ngomong-ngomong, petualangan apa lagi yang ada dalam daftar impianmu?

Maaf, tapi kalau kuberitahu, aku harus membunuh kalian!

Dia bercanda, kan?

Ayo!!

Chickenhare, aku perlu bicara denganmu.

Gina, kan? Kamu seorang arsiparis.

Maaf, tapi aku harus latihan sekarang.

Ini penting. Aku tak tahu harus mulai dari mana...

Seperti yang selalu ayahku katakan, "jangan berpikir, langsung saja bicara."

- Aku adikmu, Chickenhare! - Apa??!

Mungkin kita harus menghentikan latihannya?

Aduh!!

Oh, kuanggap itu sebagai jawaban ya.

Aku bukan putri Raja Peter.