Our Zoo

ترجمه نشده -

# بر اساس يک داستان واقعي #

بيا

"اخبار باغ وحش ما، سري اول"

اولين چيزي که بايد در مورد حيوونا بدونين اينه که

!اونا کاملاً شبيه آدم ها هستن; فقط با رفتار هاي خوب تر

،من هميشه ميدونستم پدرم حيوونا رو دوست داره ولي سه ماه پيش

.ما حتي يه گربه هم نداشتيم چه برسه به ميمون

وقتي منو عمو "استن"ـت واسه اولين بار اومديم سيرک

يه فيل ديديم

ميمون هم بود؟

.ميمون، شير، همه چي بود !اوه! نگاه کن! نگاه کن

بابايي؟

آقايون و خانوما

دخترها و پسر ها

ما شگفتي هاي طبيعت رو

!آورده ايم جلوي چشمان شما

!انسان در مقابل حيوان

بابا؟ چت شده؟

!خيلي محکم دستمو فشار ميدي

بابا؟

بابايي؟

يه سورپرايز برات دارم

سر کار که بودم از يه پسره گرفتم

اوه، بايد قشنگ تر ازم بخوايي تا بدمش بهت

...خوب بود- داشتم به نيويورک فکر مي کردم-

تو هنوزمدرسه ميري

زياد نمونده که به هر حال بعدش بايد يه شغل واسه خودم دست و پا کنم

ميتونيم هزينه سفرمون رو با کار کردن بديم

آره، باشه

بابا؟ چي شده؟

ميو" بيا داخل. "کريستوفر" برو خونتون"

گفتم برو خونتون

چت شده؟ مي خواي همه درو همسايه رو خبردار کني؟

جرج"؟" چي شده؟

ها؟

دخترا حالشون خوبه؟ ترسوندمشون نه؟

.اونا حالشون خوبه .من نگران خودتم

متاسفم

من چم شده؟ چرا نمي تونم باهاش کنار بيام؟ چرا بقيه تونستن

بايد به خودت زمان بدي جرج- چندين ساله که گذشته-

!متاسفم "ليزي". متاسفم

.ما هنوز داريم اينجا پيش پدر مادر من زندگي مي کنيم .همه چپـيديم تو يه جا به اين کوچيکي .واقعاً متاسفم

من فکر ميکردم مي تونه باهاش کنار بياد

ولي داره پسرفت مي کنه

من مطمئن نيستم که بتونه از اين جا بره، عزيزم

.مجبوره بره .ما قرار مدار گذاشتيم

فقط يه سال ديگه بهش فرصت بده

به اون يا به تو؟ ."هر کسي بايد يه زماني بازنشسته بشه، "آلبرت

و بايد اين سال هاي با ارزش آخر رو با هم خوش بگذرونيم

من که هنوز نمردم

.اگه همين جوري زياده روي کني، خواهي مُرد

بابا مريضه؟

!نه

همين جوري بکنه، همه فکر مي کنن ديوونه ست

مرد هاي بزرگ گريه نمي کنن- بسته-

اون پدرته

و داره با يه سري مشکلات دست و پنجه نرم ميکنه

و ما قراره کمکش کنيم

بفرما

همه چيز بين تو و جرج مرتبه؟

.آره، حالش خوبه .فقط يکم خسته ست. همين

مطمئني؟ اون لباس پسرم، کريستوفر رو پاره کرد

از ترس نصف جون شده بود

دني رابرستون" رو يادت مياد، نه آلبرت؟"

دو تا خيابون بالا تر

آره، هموني که طرفاي "سم"سرباز بود؟- .وقتي برگشت، به نظر حالش خوب بود- (سم: نام يک رود که در جنگ جهاني اول در اطرافش فرانسه و انگليس بر عليه آلمان جنگيدن)

ولي الان از اتاقش نمياد پايين

والا جرجِ ما که اينجوري نيست

خب، به هر حال مي خواستم بگم

.انفجار مي تونه بعضي هارو موج زده کنه

مرسي عزيزم

چيه اين مامان بزرگ؟- از پايگاه "لانکاشير"ـه-

همون جايي که عمو استن ـت اونجا خدمت ميکرد

!جرج هم اونجا بود- بشين عزيز دلم-

(منم(فقط

روز خوبي داشتي پسرم؟

بد نبود

يه تجديد ديدار ديگه

.ايندفعه بايد بري "بخاطر "استنلي

يادت رفته چقدر خوش شانسي که جون سالم به در بردي؟

!لوسي- !تو بايد خودتو کنترل کني جرج-

بسه ديگه

!خيلي ببخشيدا، اينجا خونه ي منه

و تا حالا خيلي مراعاتش رو کرديم

.تو ديگه هيچيت نيست .زخمي نيستي ديگه

زخمات خوب شده

من فکر مي کنم مادرت ميخواد بگه که

بايد سعي کني با اين موضوع کنار بيايي پسرم

نبايد بريزي تو خودت

!ديگه چيزي واسه گفتن نمونده

من ميدونم خوش شانسم مادر

!و متاسفم که من اينجام و استن نيست

.هر روز و هر ساعت بابتش متاسفم

.ببخشيد که با کريستوفر بد رفتار کردم ميو .دعوتش کن اينجا واسه چاي

واسه اينکه از خجالت آب شم جلوش؟

!ميو

ميو

!پسرم

ولش کن، بزار تنها باشه

غذاتو بخور عزيزم

.هي، ميبينم که داري لباسمو ديد ميزني رفيق ازش خوشت مياد؟

چون ميتونم شيش تا ازش بهت بدم

همونايي که واسه پادشاه لباس ميدوزن اينو دوختن

به جون خودم راست ميگم

اينو نگاه کن

اينا ديگه چه کوفتيَن؟- عينک آفتابي از آمريکا-

با اين ديگه لب دريا خورشيد چشاتو اذيت نمي کنه

.تازه مي توني بدون اين که زنت بفهمه، دخترا رو ديد بزني

تاحالا خودتراش برقي استفاده کردي؟

.هيچ وقت فراموشش نميکني رفيق .آب گرم و حوله از يادت ميره ديگه

ميشه بگين پول اين وسايل چقدر ميشه؟

!جرج ترسوندي منو

چند وقته برگشتي؟- دو هفته اي ميشه. چي مي خوري؟

يه چيزي بهت بگم جرجي

...اگه دنبال يکم هيجان تو زندگيت هستي

پاپايا...

خيلي خب، چي هست حالا اين؟

.يه نوع ميوه ـست. پارسال تو يه رستوران تو بوستون خوردم

.همه جا هست شکم اردک هارو با اونا پر ميکنن و بهترين قسمتش اينه که

.خيلي ارزون بهت ميدن، چونکه نمي دونن بايد باهاشون چيکار کنن

عينکتو بردار از چشمت بيلي

اوه، آره

کارو بار مغازه چطوره؟

...خوبه ليزي داره کلاس کتابداري ميره

ديگه ميتونيم از پدر مادرم جدا بشيم

حال ليزي چطوره؟

ليزي خواهر خودته بيلي

چرا نميايي و خودت حالشو نمي پرسي؟

تو که بهش نميگي منو ديدي، نه؟

چرا نگم؟

.من فقط يکم وقت مي خوام .من ديگه عوض شدم

.به خاطره مادرم .من فقط ميخوام اونم بدونه اين موضوع رو

ميدوني، من نمي فهمم داري چيکار ميکني بيلي

هميشه لبخند رو لبات داري

.هميشه کاراي جديد رو امتحان ميکني

ميري ديگه، نه؟

.نمي تونم- .ميري يه نوشيدني مي خوري، دوتا داستان از جنگ ميگي و بر ميگردي- سخته مگه؟

تو تاحالا جنگ نرفتي بيلي

آره، ولي ميگم شايد يکم حالتو بهتر کنه

منم باهات ميام اگه دوست داري

بهت که گفتم، اين از آينده داره مياد - هر جور که فکر ميکني رفيق-

!برو! برو ديگه

بيا، بيا دختر خوب

بله جناب؟ وسايلت رو ميخوايي؟

.نه، نه فقط دارم نگاه ميکنم

کانگروـه نه؟

،بيا، اگه ميخوايي چيزي رو نگاه کني

!اينو نگاه کن

با کشتي از استراليا آوردنش

کسي تاحالا نخواسته بخرتش

دوتا بدي، ميشه واسه تو

با يه طوطي بايد چيکار کنم؟

راستم ميگي

يه چيز ديگه هم دارم اينجا

هي، اون تو چيه؟- ميمون-

يکي از کلمبيا تا اينجا آورده اينو

و به خودش زحمتم نداده بياد دنبالش

دوتا بودن، يکيشون مُرد

يکم طول کشيد تا بفهميم چي بايد بديم بخورن

مشکل اينجاست که نمي تونيم تا هميشه نگهشون داريم

چيه اون تو دستت؟

كلروفرم ـه. باور کن بهترين راهه براي خوابوندنش ـه

خيلي خب، خيلي خب

خب، چيه؟

چقدر بايد بهت بدم؟

براي ميمون يا طوطي؟

هردوش

جون"، بيا"

چي خريدي؟ آناناس؟

يه چيزاي ديگه هم خريدم

اين چيه؟

اون يه ميمونه از کلمبيا

اونم يه طوطيه

از استراليا تا اين جا اومده

کجا بايد نگهشون داريم؟

يکم آجيل اينجاها بود

طبقه ي بالا رو هم ببين

چي فکر کردي پيش خودت؟

.نمي تونستم بذارم اونجا بمونن .فقط يکم غذا بهشون ميديم، همين

بوش رو چيکار مي کني؟

اگه از قفس بياد بيرون چي؟ .ما اينجا مشتري داريم

تو درو همسايه آبرو داريم

.نگران نباش مامان بزرگ .نميذارم از قفس بيان بيرون

قرار نيست نگهشون داريم عزيزم

آره راست گفتي، نگهشون نميداريم ...يه ميمون تو- آره ميدونيم-

!بله، جالبه

چت شده؟

.صبح زود رفتم سر کار. همين

بخاطر بابامه نه؟

.چيزي بهت نميگه .حالش کاملاً خوبه

يه چيزي اون تو ـه

خيلي بانمکه، نه مامان؟

اين ميمون وحشي دستمو چنگ زد

فقط از خودش دفاع کرد !بزار ببينم. ببينم

فقط يه چنگ ساده ست نه؟

چرا اين چيزا رو تو خونه نگه ميدارين؟

.خيلي خب، يه جا براش پيدا ميکنم .قول ميدم

نميتونستم همون جا ولش کنم

.بليط بايد داشته باشين .دارين مجاني نگاش مي کنين