Chocolate (초콜릿)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, COMPAÑÍAS E INCIDENTES

DE ESTA SERIE SON FICTICIOS

EPISODIO 8

¿Qué haces frente a mi coche?

Bueno...

Estaba preocupada por ti.

¿Por eso me esperaste aquí

hasta ahora?

Feliz cumpleaños.

Espero que nunca te sientas mal otra vez.

Menos en tu cumpleaños.

No sé desde cuándo

mi corazón empezó a latir fuerte por él.

Tampoco recuerdo cuándo la imagen de él

y los recuerdos juntos comenzaron a llenar mis días.

No recuerdo cuándo mis sentimientos por él

empezaron a crecer.

Y el tanteador es...

98

Lee Kang y Moon Cha-young son la pareja perfecta.

Sí, apruebo este matrimonio.

¡Sí!

Muy bien. Entonces, ahora, veamos si Kang hace buena pareja

con su adorable futuro cuñado.

¿Cuánto dinero invertirá en mi futuro negocio?

¿Y cuándo me dará el auto de mis sueños?

Aquí vamos.

El tanteador dice...

0

Lee Kang es el policía, Moon Tae-hyun, un ladrón.

Si te atrapan, estás acabado.

¿Qué carajos? Al diablo contigo.

Vamos, ¿en serio?

¿Qué clase de idiota

hizo esta aplicación de porquería?

NUEVO MENSAJE DE GAMNARA5289

¿Qué? ¿Quién es esta?

Los zapatos que publicaste ayer.

¿En serio los compraste tú?

Claro.

Se los compré a mi novia para agradecerle

que no me dejara por otro mientras hacía el servicio militar.

Los traje desde Pocheon y los atesoro con el alma.

¿Me haces un descuento?

Pero vean esto.

Increíble. ¿Quieres negociar con el as de los negocios?

Como aclaré en la publicación ayer,

mi novia me dejó el día que compré los zapatos.

Están nuevos y no tocaron el suelo,

pero te los vendo por lo que vale una botella de soju

y una porción de pulpo salteado.

Veámonos, entonces.

¿Puedo elegir el lugar y la hora?

Claro, lo que quieras.

Es el día perfecto

para tomarme un trago de soju,

lavarme los pies y meterme en la cama.

Ve a buscar mi hanbok y mis zapatos,

me los compró Sun-sik. ¡Ve por ellos ahora!

¿Por qué quería verme aquí? Esto me pone nervioso.

¿Vidahayunasola?

¿Gamnara5289?

- Los trajiste, ¿no? - Bueno, es...

- Señorita Ha, tengo al ladrón. - ¿Por qué tengo esto?

Ábrelo.

¿No sabías que eran robados?

No.

Yong-sun dijo que te contó que se los robó a Suk-ja.

No, no me lo dijo. Lo juro.

Sabías muy bien que los habían robado,

pero aun así los publicaste en el sitio de venta de cosas usadas.

Vamos, no es para nada así.

Si no me cree, déjeme hablar con esas dos señoras.

Puede interrogarnos a los tres juntos.

Al parecer, su hijo le compró este hanbok y estos zapatos

como conjunto a Suk-ja.

Quiero que se lo devuelvas a Suk-ja tú mismo, Tae-hyun.

No le digas que Yong-sun se los robó.

Por el amor de Dios.

Le dije que no los obtuve de Yong-sun.

Este es un operativo encubierto.

Encontró mi usuario y espió a un civil inocente.

Sabe que es ilegal, ¿no?

Si vuelve a hacerlo, ¡la demandaré!

¡Dame esos zapatos!

Te compraré el pulpo salteado.

¡El que hacen en parrilla de hierro! De pulpo fresco, no congelado.

Los que se pegan.

No quería ser una carga para ti.

Quería que fueras libre lo más pronto posible.

Me arrepiento de haberte querido.

Si vas a terminar tu vida así, no mereces tener otra vida.

Le hice corvina al vapor para el almuerzo a Hui-ju hoy.

Comió solo la mitad,

pero no te preocupes.

No estoy preocupado.

Ya no tiene más que ver conmigo.

Por favor, tira el plato que te di.

Gracias por todo.

Más adelante,

cuando ya no lamentes haberte enamorado de Hui-ju,

por favor, pasa por el comedor.

Si sigo trabajando aquí,

te prepararé un tazón de arroz tibio y un delicioso estofado doenjang.

Suk-ja no come porque está enojada conmigo.

Para la cena, haré estofado doenjang con caracoles, que a ella le encanta.

Sí, eso sería fantástico.

Y pasteles de arroz con frambuesas.

- ¿Con frambuesas? - Sí.

Verás, a Suk-ja

le encantan los pasteles de arroz con frambuesas.

Bueno. También haré eso.

Genial.

Entonces, iré por algunas frambuesas.

¿Ahora? ¿Irá a recoger frambuesas ahora?

Sí.

¡Señora Bong!

¡Señora Bong!

Cha-young.

Yo iré hasta usted.

No debería venir aquí sola. Se podría perder.

No soy tonta.

Lo sé. Yo soy la tonta aquí.

Cierto.

También lo sé.

- ¿Lo sabía? - Sí.

No le diga a nadie que soy tonta.

Guarde el secreto.

Pero el médico sabe que eres una tonta.

- ¿Quién? - El médico lindo.

Dijo que eras una tonta.

Pero no te preocupes, no se lo diré a nadie.

¡Señora Bong!

¿Hola? Es el 911, ¿no?

Tenemos una urgencia.

Creo que la picó una víbora. Sí, le di primeros auxilios.

Estamos en...

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Ya casi terminó la hora de la cena. ¿Dónde está?

No atiende.

Por aquí.

Está bien, ¿no? Resista.

Ya casi llegamos. Por aquí.

Esto le arderá un poco.

Muy bien.

El dolor se irá pronto, no se preocupe.

Pero parece que la atendieron bien.

¿La encontró alguien que hacía senderismo?

Sí. Pudo haber sido muy peligroso, Yong-sun.

Dijo que iría a buscar ayuda.

Me dijo que la esperara ahí.

¿Quién?

Cha-cha.

- ¿Quién? - Debe de hablar de Cha-young.

¡Cha-young!

Creo que le pasó algo a Cha-young.

Llamó al 911 a eso de las 5:30 p. m.

Pero la llamada se cortó después de un grito.

¡Cha-young!

Cha-young.

¡Cha-young!

¡Cha-young!

Están todas aplastadas.

¿Fuiste a la montaña

a recogerlas para mí?

Creí

que no comería frambuesas este año.

Gracias a ti, disfrutaré de esta exquisitez.

No puedes comerlas aún.

Cha-cha dijo que te prepararía pasteles de arroz.

Los pasteles son ricos,

pero las frambuesas están muy dulces. Están deliciosas.

Come algunas.

No, está bien. Son todas para ti.

Lo siento.

Si Sun-sik te pide que vivas con él,

no digas nada y ve a vivir con él.

¡Cha-young!

No le caes mal.

Sun-sik en realidad te aprecia mucho.

¡Cha-young!

Es solo

que todavía no lo sabe.

¡Cha-young!

Nosotros no tenemos ni la sangre en común.

¡Cha-young!

Pero él es muy dulce conmigo.

¿Cómo odiaría a su mamá, que le dio la vida?

Cuando éramos jóvenes, fui mala contigo,

y te tenía celos como cualquier primera esposa.

Pero igual te quedaste conmigo y me seguiste a todos lados.

Como tienes un corazón de oro,

yo no me perdí

y mantuve el foco gracias a ti.

No.

Yo soy mala. Tú eres la buena aquí.

Quiero decir, eres mucho mejor persona que yo.