Revenge of Others (3인칭 복수)

Really? Yeah, your bangs are burnt.

What? I was so surprised, really.

Seriously, come on.

Oh. Gi Osung?

Oh, hey, Osung.

Did you come here looking for me again?

Yeah.

By any chance are you guys celebrating Ok Chanmi's birthday?

I guess you already ran into her?

It seemed like she was on her way to wash her face

-after getting a cake smash. -(soft laugh)

Why don't you stay and celebrate with us since you're already here?

Yeah, you should join us.

It's fine. I wasn't even invited anyway.

Jaebum, I'll wait for you in the café out front.

Okay, then.

FATHER

-(cell phone ringing continues) -I'm going to head out.

See you.

Yes, father.

It was Gi Osung?

Are you saying it was Gi Osung's ringtone?

Yeah, Gi Osung came in after you left.

Then I heard his ringtone.

It's not a common ringtone.

And he was close to Park Wonseok.

That's why I think the person who called you...

...was Gi Osung.

Gi Osung. I'm going to kill him.

-Don't even think about shooting him. -Why not?

You punished all those bad guys yourself,

and now you're telling me to leave this murderer alone?

I'm not saying you shouldn't take action.

All I'm saying is that you should think about how it will impact your life!

I don't care. I'm going to kill them all.

Mind your own business!

Chanmi.

I understand.

-Let's calm down for now. -(breathes deeply)

Promise me you won't pursue this alone.

Promise me.

Don't go after Gi Osung alone.

Fine.

Jaebum, why don't you go back home today?

Your mother's worried about you.

What's keeping you from going back home?

You haven't been back since I gave you that photo of you and Park Wonseok.

The photos have nothing to do with it.

Really?

I'm just scared to be home.

What do you mean?

When I'm alone at home, crazy ideas pop into my head.

What I'm trying to say is that I start having these crazy delusions.

I get the feeling that I did something that I didn't do.

And for things that I did do, I have no memory of them.

I think I'm going crazy, seriously. I'm really scared.

Jaebum?

It's driving me crazy!

I can't come out of these crazy delusions.

Jaebum.

Calm down. Just calm down.

Do think you're going crazy right now?

You jumped from a building

and hurt your head. You lost memories, and you're just recovering is all.

That's why you're feeling so confused.

Fuck, how can you be so sure?

What?

I'm asking you how you can be so sure.

You seem to know everything that's going on right now.

You know what I've done

and you know what's going on inside my head, huh?

Jaebum, I'm... it's not...

Are you trying to manipulate me by showing me a picture of Park Wonseok,

knowing it would embarrass me that I dated him?

And you're trying to use that against me?

No, damn it, what are you even talking about?

Why on earth would I manipulate you?

You manipulated Park Wonseok too.

-That's not the same. -(grunts)

How is that any different, you bastard?

What were you going to do by exploiting my weakness? Huh?

Were you going to kill me too if I didn't listen to you?

Damn, you're totally out of your mind, seriously!

Osung.

Osung.

Was I really in a relationship with Park Wonseok?

Is it true?

Hah, shit!

Ajung, are you hungry? Want to have some dumplings?

-Should I go get something for you? -I'm okay. Don't try so hard to look calm.

-I know you're feeling shitty right now. -Stop giving me shit.

Hey.

Did you know Sooheon and Chanmi were living together?

They're not actually living together.

-They're just living in the same building. -I'm asking if you knew that already.

I knew.

You idiot.

You shouldn't have let them live in the same building!

Who am I to tell them not to live in the same building?

Judging by the vibe between those two,

it seems like they're already in love with each other.

Hey, shut up.

Why are things so messed up?

The wrong person was shot by cupid's arrow

and now Ji Sooheon's a suspect.

But even still...

I think we made the right decision to celebrate her birthday.

Chanmi seemed happy.

It was my first time seeing her smile.

You didn't have to follow me up here.

Thank you

for today.

No problem.

About Gi Osung,

you're not going to report him to the police, are you?

No.

These are the same cops that didn't even carry out a proper investigation

and just concluded that my brother was a suicide.

How can I trust them?

Also, his father's a police chief.

Oh, while we're on the topic,

let's start by confirming

if the ringtone we heard on that call is actually the same

as the one on Gi Osung's cell phone.

How could we be any more certain about it?

How could it possibly be a coincidence that Gi Osung's ringtone

is the same as the one on that call?

That's why we should double check.

If we're half-baked about this, we might not catch the killer.

What did you have in mind?

If we can match the time that you heard the ringtone

with an incoming call on Gi Osung's phone,

then he's the killer.

There's probably a call log on his phone.

So are you saying we should get a hold of his phone and unlock it?

That's the hard part.

Right after I transferred to this school, my cell phone was stolen.

Someone hit me over the head with a brick so that I would lose consciousness

and used my fingerprint to unlock my phone.

So are you saying we should hit him over the head with a brick as well?

Why not?

Gosh.

Yeah. Let's give it some more thought.

Anyways, rest up for now. I'm heading back downstairs.

Okay.

Ah, I almost forgot!

Sorry.

I wasn't able to prepare a birthday gift.

No worries.

There's no way you would've known it was my birthday.

Still...

is there anything in particular you'd like as a gift?

I told you it's fine.

I mean, but...

I still...

would like to...

get you something.

In any case, I'll think about it. Sleep well.

Night.

Hey, Sooheon.

Then how about...

those shoelaces on your tennis shoes.

The shoelaces?

Yeah.

What're you going to do with these? They're pretty old.

Nothing, really. I just thought it was the finest thing you owned.

Hah, come on!

Are you making fun of me?

I own expensive things too.

-No, you don't. -Right, I don't.

You don't have to give them to me. Who would want used shoelaces?

I was just joking.

See you tomorrow.

Tada.

Huh? What's this?

What's with these red shoelaces?

Mom, don't you recognize these?

Aren't these the shoelaces from my tennis shoes?

That's right.

I took them from your shoes.

Sooheon.

Why would a boy put red shoelaces on a pair of white sneakers?

Since you can't walk with them on,

I'm going to do the walking for you.

I can't wear your old sneakers because they're too small for my feet,

so I just tied my shoes with your shoelaces.