Eve (Eve's Scandal / Ibeu / 이브)

Απόδοση στα Ελληνικά: dreams_ και elliehwabin_645 Επιμέλεια από την dreams_

Εύα

Όταν με αποπλάνησες,

πόσο να με κορόιδευες άραγε;

Θα πετούσες απ' τη χαρά σου που όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιό σου.

Σ' αγάπησα.

Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

άνοιξα την καρδιά μου σε κάποιον.

Αυτό είναι το τίμημα;

Τι στο καλό έκανα τόσο καιρό;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Είναι και ο Σο Ουν Πιονγκ μπλεγμένος σ' όλο αυτό; Μαζί τα σχεδιάσατε όλα;

Εκείνος δεν ξέρει γι' αυτό το μέρος.

Μην τον κατηγορείς.

Αυτή είναι μια φωτογραφία της Κιμ Σον Μπιν απ' όταν μπήκε στο λύκειο.

Όμως τότε είχε άλλο όνομα.

Λι Ρα Ελ.

Μπορούσαν να σε πιάσουν. Γιατί δεν το έσκασες;

Ήθελες το συμβόλαιο της Γκέντικς. Αυτό ήταν, έτσι;

- Πού είναι; - Δεν το έχω!

Δεν μπορείς να το παραδώσεις. Δώσ' το μου!

Μη με πλησιάζεις!

Είσαι καλά;

Ο πρόεδρος είναι στο στούντιο. Έλα να τον πάρεις.

Τολμάς να λες ότι θα φροντίσεις να μου δώσουν τη μεγαλύτερη δυνατή ποινή;

Θεέ μου. Είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει.

Ούτε ο πρόεδρος της χώρας δεν μπορεί να το κάνει και θα τα καταφέρεις εσύ;

Θα σε καταδικάσω σε θάνατο, Τζανγκ Μουν Χι!

Τώρα πες μας ποιος έβαλε κοριό στο σπίτι!

­

Αυτή η γυναίκα είναι πολύ πεισματάρα.

Πώς γίνεται όλοι από την Γκέντικς να είναι τόσο πεισματάρηδες;

Έλεος.

Κύριε Χαν, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.

Θα βρω ποιος έβαλε κοριό στο σπίτι και θα την κάνω να αποσύρει την αγωγή.

- Εντάξει. Φρόντισέ το. - Μάλιστα.

Άκου 'δώ, Τζανγκ Μουν Χι. Καλά θα κάνεις να αποσύρεις την αγωγή.

Γράψε μια δήλωση ότι όλα ήταν δική σου σκευωρία,

και ζήτα συγχώρεση.

Κυρία Χαν, ο πρωθυπουργός μόλις έφυγε.

Σε λίγο, η Τζανγκ Μουν Χι θα μείνει μόνη της.

Σύνελθε, Τζανγκ Μουν Χι.

Κανείς δεν έχει βγει ζωντανός από εδώ.

Πρέπει να φύγεις από 'δώ. Δεν με νοιάζει τι σχεδιάζεις να κάνεις.

Εγώ το μόνο που θέλω είναι να πάρω πίσω τον άντρα μου.

Πού το είδες το αστείο; Έχεις τρελαθεί;

Τώρα που σε βλέπω από κοντά,

κατάλαβα ότι ήδη έχεις τιμωρηθεί απ' τους ουρανούς.

Ακόμα κι αν είπε ψέματα, η Ρα Ελ είναι ειλικρινές άτομο.

Νομίζεις πως ο άντρας σου θα γυρίσει πίσω σε μια γυναίκα σαν κι εσένα;

Εσύ και ο πατέρας σου,

δεν ξέρετε τι θα πει ειλικρίνεια.

Θα προδώσετε ο ένας τον άλλον...

και θα πεθάνετε ολομόναχοι.

Αυτή θα είναι η τιμωρία σας!

Παλιοσκύλα!

Βγάλ' την έξω!

Κύριε Χαν.

- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. - Πλησιάζει η ακρόαση.

Πρέπει να την κάνω να αποσύρει την αγωγή.

Θεέ μου...

Τι κάνετε; Γιατί την βγάλατε έξω;

- Μπαμπά... - Σο Ρα, γιατί την έβγαλες έξω;

Εκείνη η σκύλα ξέρει ότι εγώ απήγαγα την Τζανγκ Μουν Χι.

- Αν το μάθει ο άντρας μου— - Άσ' την κάτω!

Μάλλον θέλεις να πεθάνεις.

Μπαμπά, δεν πρόκειται να χωρίσω!

Το διαζύγιο είναι το πρόβλημα τώρα;

Αν δεν αποσύρει την αγωγή, θα πεθάνω μέσα στη φυλακή!

Πού νομίζεις ότι πας;

- Αυτή η σκύλα— - Θες να πεθάνεις;

Είσαι τρελή;

Πού νομίζεις ότι πας;

Έλα 'δώ.

Παλιο...

Παλιοσκύλα!

Είμαι ο Σο Ουν Πιονγκ.

Ήρθα με την αστυνομία. Ανοίξτε την πόρτα.

Ο κύριος Σο Ουν Πιονγκ ήρθε με την αστυνομία.

Να πάρει!

Καθαρίστε τα αίματα και κρύψτε το πτώμα στο υπόγειο.

Εσείς οι δύο μείνετε εκεί κάτω.

Σκούπισε τα χέρια σου και φέρσου φυσιολογικά.

Ναι.

Γρήγορα.

Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα, κύριε Σο;

Και τι κάνει εδώ η αστυνομία; Είναι πολύ ξαφνικό όλο αυτό.

Δηλώθηκε η εξαφάνιση της κυρίας Τζανγκ Μουν Χι.

Τι;

Κύριε Σο.

Τι συμβαίνει εδώ;

Πού είναι η Τζανγκ Μουν Χι;

Η Τζανγκ Μουν Χι; Ποια είναι αυτή;

Δεν είναι αυτή που κατέθεσε ομαδική αγωγή εναντίον του ομίλου LY;

Γιατί την ψάχνετε στο σπίτι μου;

- Αρχίστε να ψάχνετε. - Γρήγορα.

Κύριε Σο!

Τι στην ευχή κάνετε; Δεν έχετε καν ένταλμα.

Μπήκατε στο σπίτι μου παράνομα.

Είμαι εδώ ακριβώς γιατί δεν χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτό.

Παρακαλώ, συνεργαστείτε. Ξεκινήστε!

Μάλιστα!

Ψάξτε και μέσα στο σπίτι.

Κοίταξε κι από εκεί.

Κυρία Τζανγκ!

Κυρία Τζανγκ!

Κυρία Τζανγκ!

Δεν είναι κανείς εδώ.

Ας ξαναψάξουμε.

Δεν είναι κανείς εδώ, κύριε Σο.

Κύριε Σο.

Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό που κάνατε;

Προλαβαίνετε να ζητήσετε συγγνώμη

από τον πρωθυπουργό.

Μην ανακατεύεσαι, Κιμ Τζονγκ Τσολ.

Θα είμαι ξεκάθαρος.

Ελευθερώστε την κυρία Τζανγκ Μουν Χι.

Πάμε.

Καλό σας βράδυ.

Ψάξαμε και το σπίτι και την περίμετρο, αλλά...

δεν βρήκαμε κανένα ίχνος της.

Κυρία Τζανγκ...

Η αστυνομία θα συνεχίσει να την ψάχνει. Ας κάνουμε λίγη υπομονή.

Έγινε κάτι;

Ο πρόεδρος Κανγκ...

βρήκε την κρυψώνα μου. Τα είδε όλα.

Σου έκανε τίποτα το κάθαρμα;

Έκανα αρκετά.

Άσ' τον.

Ελπίζω αυτή να ήταν η χειρότερη πλευρά και των δυο μας.

Μετά δεν θα υπάρξει κάτι χειρότερο.

Μπαμπά! Μπαμπά, συγγνώμη! Συγχώρησέ με...

Αν είχες ελευθερώσει την Τζανγκ Μουν Χι, ο Σο Ουν Πιονγκ θα την έβλεπε!

Τι νομίζεις ότι θα μου συνέβαινε τότε;

Μετά απ' όσα έκανα για εσένα, τολμάς και με μπλέκεις και σε αυτό;!

Δεν σου αξίζει να ζεις, όπως δεν άξιζε και στη μάνα σου.

Ψόφα!

Κύριε Χαν!

Τακτοποίησα το θέμα με την Τζανγκ Μουν Χι.

Σε τύφλωσε ένας άντρας.

Κλείδωσε αυτήν τη σκύλα αντί για την Τζανγκ Μουν Χι!

Μπαμπά...

Μπαμπά...

Τι περιμένεις;

Μπαμπά! Μπαμπά...

Μπαμπά...

Ό, τι και να γίνει, βρείτε την. Αν δεν μπορέσετε να βρείτε τη Λι Ρα Ελ,

βρείτε είτε την Τζανγκ Μουν Χι είτε τον Σο Ουν Πιονγκ.

Εκείνοι θα μας οδηγήσουν στη Λι Ρα Ελ.

Μάλιστα, κύριε Κανγκ.

Πού θα ήταν καλά;

Τι είναι αυτό;

Θεέ μου, τι είναι αυτό;

Παρακαλώ;

Σας καλούμε απ' την αστυνομία. Η κυρία Τζανγκ Μουν Χι είναι η μητέρα σας;

Ναι.

Λυπάμαι, αλλά έχω δυσάρεστα νέα.

Το χέρι σας είναι κρύο...

Αυτά είναι τα υπάρχοντα της κυρίας Τζανγκ.

Μία συσκευή ηχογράφησης έκτακτης ανάγκης!

Τολμάς να λες ότι θα φροντίσεις να μου δώσουν τη μεγαλύτερη δυνατή ποινή; Θα σε καταδικάσω σε θάνατο, Τζανγκ Μουν Χι!

Άκου 'δώ, Τζανγκ Μουν Χι. Καλά θα κάνεις να αποσύρεις την αγωγή.

Σύνελθε, Τζανγκ Μουν Χι. Κανείς δεν έχει βγει ζωντανός από εδώ.

Να πάρει, η σκύλα πέθανε...

Τι θα κάνουμε με το πτώμα; Θα το αφήσουμε εδώ;

Όχι. Τι θα γίνει, αν ξαναεμφανιστεί ο Σο Ουν Πιονγκ;

Δεν μπορούμε να το αφήσουμε εδώ. Πήγαινε να το πετάξεις κάπου.

- Πού; - Κάνε ό,τι είχες κάνει και μ' εκείνη τη σκύλα απ' την Γκέντικς.

Τη μαμά μου;

Την κυρία Κιμ;

Μαμά...

Παρακαλώ; Είναι κανείς εκεί;

Βοηθήστε με!

Θεέ μου, Ρα Ελ...

Η Σο Ρα την κλείδωσε και την άφησε να πεθάνει απ' την πείνα. Όλο προβλήματα δημιουργεί.

Αυτήν τη φορά φυλάκισες την Τζανγκ Μουν Χι.

Εσύ δεν άφησες την Κιμ Τζιν Σουκ να πεθάνει απ' την πείνα;

Εσύ τις σκότωσες και τις δύο!

Μαμά...

Ανάθεμα!

- Θεέ μου. - Σκατά.

Με την Κιμ Τζιν Σουκ μάς είχε βοηθήσει ο τυφώνας και δεν βρήκαν το πτώμα της.

Σίγουρα δεν θα έχουμε πρόβλημα τώρα;

Βρες τον νταλικέρη που σε είχε βοηθήσει τότε.

Γρήγορα, γρήγορα!

Πάμε!

Αντίο, Τζανγκ Μουν Χι. Εσύ έσκαψες τον λάκκο σου.

- Μπράβο. - Καλό βράδυ.

Είναι νεκρή...

Ντο Χουαν! Ντο Χουαν! Ντο Χουαν!

Ντο Χουαν! Ντο Χουαν! Ντο Χουαν...

Φύγε! Φύγε μακριά μου!

Χαν Σο Ρα...

Στο τέλος, θα μείνεις φυλακισμένη εδώ μέσα.

Μόνο νεκρή θα φύγεις από εδώ.

Ψόφα. Τότε, εγώ...

θα σε ακολουθήσω στη μετά θάνατον ζωή.

- Κυρία Χαν! Κυρία Χαν, είστε καλά; - Ντο Χουαν...

Βγάλε με από εδώ. Νιώθω ότι θα πεθάνω.