What We Do in the Shadows

#NoSpoiler

Dimora dei vampiri

Straordinario.

Questo lo dovete riprendere con la videocamera.

Veloci. Gizmo!

Gizmo?

Gizmo, alzati.

- Sì? Sì? - Dov'è Nandor?

Penso che al momento sia... indisposto.

Nella sua camera.

Starà giocando con Federica e le sue cinque sorelle.

- Cosa? - Come? Seguimi.

Laszlo è ancora l'unico a sapere che sono metà vampiro

e sta facendo dei test per aiutarmi.

Sono contento di dire che ci sono stati progressi.

Sto migliorando nella telecinesi.

- Figo vero? - Io ho scoperto...

Una cosa fantastica con le rane a cui ho iniettato il tuo sangue.

Aspetti, cos'è che ha fatto col mio sangue?

- Perché sono così pelose? - Perché sei così peloso? Che importa?

- Ora, bon voyage . - Cosa? No, povere rane.

Merda.

Forza piccolo.

Dai, puoi farcela.

- Tocca a te. - A fare cosa?

Voglio che tu salti da quel balcone.

Cosa? No, mi romperò le gambe.

Stronzate, hai visto quelle rane.

- Sì. - Il tuo sangue le ha trasformate.

Hanno volato. Ipso facto , stronzetto.

- Quindi puoi farlo anche tu. - E se non riesco?

E se invece ci riesci?

Se riesci a farlo?

- Sarebbe proprio figo. - Sarebbe...

Molto figo. Ora...

Ho calcolato che abbiamo esattamente due minuti prima che...

Nandor finisca di strimpellare la chitarra.

- Giusto. - Allora ci vediamo là sotto.

Come disse l'attrice al vescovo.

Forza, Guillermo.

Credo in te e ti voglio bene, Guillermo.

Dai, Gizmo, scatenati.

Lanciati in avanti e vediamo che succede.

- Prima dovremmo provare da più in basso. - No.

No, no, no. Non volerai mai se non ce n'è bisogno.

L'ingrediente segreto è la paura.

Ora, vai.

Lo sto facendo.

- Guillermo? - Sì, padrone.

Abbiamo imparato tutti così.

#NoSpoiler

Traduzione: Argann

Traduzione: Blaze_087

Traduzione: Hinata02

Traduzione: elrindin

Traduzione: AJ|kane

Revisione: Frncesco82

What We Do In The Shadows Stagione 5 Episodio 6 - "Urgent Care"

Merda!

Cos'è questo urlo? Qualcuno sta schiacciando un serpente?

- Porca puttana. - Cos'è successo?

Beh non so, ero in biblioteca, non guardate me.

Ti fa male? Perché sembra proprio doloroso.

- Ciao cazzoni. - Cosa? Bel livido Colin Robinson.

Ehi... guardate un po' questo qui.

Qualcuno ha passato una serata interessante.

Aiutatemi per favore.

Cos'è successo al piede del tonto?

A chi interessa? Dicci del tuo occhio nero.

Sì, hai fatto a botte?

Ti ha calciato un asino?

Smettetela e basta toccarmi.

È lui il problema.

Stai tranquillo, amico.

Ogni volta che vado a prosciugare qualcuno,

vedono il mio occhio nero e vogliono sapere cos'è successo.

E all'improvviso sono troppo...

Dannatamente interessante per poter prosciugare qualcuno.

- Ma che cazzo? - Davvero?

Pensi di essere troppo interessante?

So di esserlo.

Mi è successa la stessa cosa quando sono tornato dal Vietnam.

- Sei stato in Vietnam? - Beh, grazie per il tuo lavoro.

Colin Robinson, non sapevo che fossi stato nell'esercito.

Non ero nell'esercito.

Circa sei anni fa ho fatto una vacanza in bici con Backroads.

Durante il terzo giorno abbiamo trovato un cadavere in un albero.

- Scherzi? - Con il buco del culo di un bue...

Addosso come se fosse una collana.

- Cosa? - Com'è successo?

Un povero contadino e il suo bue

devono aver camminato su una terra minata dismessa e...

Sono saltati in aria e caduti sull'albero e...

Il culo del bue è atterrato sulla sua testa.

- Santo cielo. - Affascinante.

Non me l'aspettavo proprio.

Visto? È l'occhio nero.

Rende le mie storie troppo interessanti.

Pensi che anche il tuo occhio nero abbia una storia interessante?

Sfortunatamente sì, è...

- Fottutamete incredibile. - Ma questo è Colin Robinson.

Insomma, non può avere altre storie interessanti.

Diavolo, a chi lo dici.

Un blocco ghiacciato di due chili di piscio e merda,

cade da un aereo...

- E cade su una Ferrari 308. - Impossibile.

E spara lo specchietto direttamente sulla mia guancia.

Porca merda!

- Ma che figlio di buona donna. - Un blocco ghiacciato...

- Sì. - Di piscio e merda?

Ormai succede di tutto.

Guillermo...

No, fanculo, voglio stare qui ad ascoltare le sue magnifiche storie.

Sì, anche io.

- Guillermo è il tuo famiglio. - Gli ho comprato

dei pantaloni nuovi appena un anno fa. Tocca a te.

Ok, fanculo, va bene.

Ok, Guillermo, smettila di stare lì.

Andiamo a farti dare un'occhiata.

- Forza ragazzi, al laboratorio. - Dimmi di più sull'ano del bue.

- Mi fa tanto male. - Ok, lo so, ho detto che stiamo andando.

Laszlo, amore mio, hai visto anche tu una rana pelosa?

L'unica rana pelosa che mi interessa, tesoro,

è quella che hai in mezzo alle gambe.

Non è solo una rana.

È tutta la palude.

Vero.

Forza. Andate pure, amore mio.

Dove sei? Forza, bello.

Dai, bello. Dove cazzo sei,

rana del cazzo?

Siete allergici alla penicillina?

- No. - Che cos'è?

Solo all'ambrosia e la gomma da masticare.

- Gomma da masticare? - Che strano.

- Vero, lo è. - Ragazzi.

Mi state uccidendo.

Vero, diamoci da fare. Quando premerò questo interruttore,

le luci sfavilleranno, ci sarà un forte rumore e un terribile odore

in quanto trasferirò l'energia da Nandor dentro Colin Robinson.

Scusa, Laszlo, ho una domanda.

Sarebbe?

Farà male?

Un dolore straziante.

Inoltre, se qualcosa va storto, potresti morire.

Fanculo, non ci sto.

- Cosa? - Un momento.

Sto morendo.

E ti nutrirai, Colin Robinson.

Ma credo che dovremmo ritornare al nostro piano originale.

Il piano originale? Sei pazzo?

Penso che sia un buon piano.

Copriamo il tuo occhio con il fondotinta

così sarai noioso come prima.

Sembra molto più semplice.

- Facciamo così. - Va bene.

- Codardi. - Ha senso.

Voltate le spalle alla scienza a vostro rischio e pericolo.

- Giocheremo le nostre carte. Grazie, Laszlo. - Già.

Seriamente, Nadja, non è urgente. Posso aspettare anche domani.

Pensi veramente che io lo voglia fare?

Se fosse stato per me, ti avrei dato orecchie di maiale

e fatto degli impacchi con piscio di pesce.

Ma, no, mio marito pensa che sia meglio un dottore.

"Fidati della scienza, tesoro".

Non so che sta succedendo al mio corpo, ma se il dottore scopre

che sono quasi un vampiro, sono un uomo morto.

E se lo scopre Nadja, sarà anche peggio, quindi...

Basta dimenarti, Guillermo, siamo quasi arrivati.

Sai? Mi sento molto meglio.

Il dottore per vampiri ti sistemerà la caviglia.

Dovevamo andare al pronto soccorso.

Sì, quello per i famigli, stupido.

No. No, Nadja, no!

Guarda quanta gente da cui nutrirsi.

Non lo so, vorrei solo andare a casa e mettermi sotto le coperte.

No!

Sarebbe il sonno della morte.

Dai un occhiata a questi perdenti?

Una tavola calda all'aperto.

- Se lo meritano. - Sì.

- Ottimo inizio. - Scusatemi.

Salve. Ho notate che avete un...

- Ce la puoi fare. - Sacchetto per gli avanzi.

Conosco una storia interessante su...

Sulle origini del nome: "vaschetta per il cane".

All'inizio era...

- Merda! - Figlio di puttana!

Nella seconda guerra mondiale, portavano il cibo a casa

invece che sprecarlo.

Non mi guardate!

Non è interessante.

Che cosa hai fatto?

Qualcuno mi è passato sopra un piede, imbecille. Fa male.

Digli di andarsene.

Niente di interessante qui. Circolare, prego.

- Smettetela di filmarmi! - Sta bene?

No, non sto bene.

Lasciatelo respirare.

- Va bene. - Nandor, portami a casa.