The Girl and the Spider (Das Mädchen und die Spinne)

"Spavaжa soba, soba, kupatilo, kuhinja"

DEVOJИICA I PAUK

Halo?

Drugi sprat.

Pomozi mi s fiokama. -Odmah.

Жao! -Gde si bila? -Traћila sam parking i naљla ga pred ulazom.

Kako je tata? -Dobro. Videжemo, moћda doрe.

Dobar dan! -Dobar dan!

Prekini!

Prekini! -Pas жe izgrebati vrata.

Imaљ i zavese? -Da.

Gde je Mara? -U kupatilu.

Dobar dan! -Dobar dan!

A peciva? -Imam i njih.

U kupatilu ima plesni.

Plesan i bebe koje plaиu. -Жao! -Imaљ herpes? -Da.

Izvoli, poklon. -Nacrt! Hvala.

Sad жeљ i ti dobiti herpes.

Joљ te boli? -Ne.

Ћao mi je.

Prekini! Prekini!

Pre godinu dana smo bile na izletu biciklima. -Taиno.

U jednom gradiжu smo se razdvojile.

Svuda sam te traћila. Po ulicama i kafiжima.

Ugledala sam fontanu.

Sela sam uz nju i zaћmurila. Voda je tiho ћuborila.

Zamalo sam zaspala.

Odjednom se pojavilo mnogo dece. Skakutali su i smejali se.

Neki su seli uz mene, kao da sam s njima. To je bilo lepo.

Sedela sam i sluљala ih. I pitala se gde si ti.

Odjednom je sve utihnulo. Dece viљe nije bilo.

Kao da ih je fontana usisala.

Voda je i dalje tiho ћuborila.

Vetar je raznosio sitne kapljice kao da ih nikad nije ni bilo.

Nikad.

A tada si me naљla.

Da, tada sam te naљla.

Sedela si u kafiжu i puљila.

Posmatrala sam te iz daljine.

Izgledala si lepo. Slobodno i lepo.

Imaљ li krpu?

Pusti to!

Hoжeљ li mi pomoжi u kupatilu? -Dobro.

Markus ne pomaћe? -Sad жe doжi s kauиem.

Mogu li da operem ruke?

Hvala.

Mogu li i ja da dobijem jednu? -Hej, Jane! Ideљ?

Љta to radiљ?

Ko si ti? -Eleni.

Ovde stanujeљ? -Da.

Ti si crtaиica? -Da.

Pomoжi жeљ nam sa иiљжenjem? -Ne. -Hoжeљ pecivo? -Da.

Stanujeљ gore ili dole? -Dole.

Pomoжi жeљ mi sa zavesama? -Da. -Otkad ћiviљ ovde?

Moћete li mi dodati иekiж?

Izvolite. -Hvala. Kako se zovete?

Ovde zaista ima plesni. -Na fugama? -Da.

Astrid. -Moћe li se to ukloniti? -Noћem za tepihe.

Imate li ga ovde? -Ne.

Idiot!

A ko si ti? -Kira.

Kira mi pomaћe da иistim. -Ovde ste se sakrile. -Dobar dan!

Dobar dan! Karen, odozdo. -S bebom? -I psom.

I maиkom. -Da, i maиkom. -Dobar dan! -Dobar dan!

Bivљa stanarka ih je иesto иuvala, zato sam doљla. -Tako!

Жao! -Жao! -Kako se ti zoveљ? -Lisa.

Za dobrosusedske odnose! Жao!

Maиka se igra s bebom.

A ti si? -Moja cimerka.

Zajedno se useljavate? -Ne, samo ja. -Ormar je na mestu.

Ljulja se. -Pod nije ravan.

Dole je joљ jedan. Od bivљe stanarke. -Bila je simpatiиna?

Da. Bila je stjuardesa. -A sad je odletela? -Da.

A ti si uletela. -Da.

Danas imamo zabavu. Doрi i ti. -S malenima je teљko. -Navrati.

I kod tebe ima plesni? -Da, u kupatilu.

Da nemaљ sluиajno noћ za tepihe? -Da, doneжu ga. -Hvala.

Maиka je ogrebala bebu.

Sad je beba mrtva.

Da ovo ostavim na stepeniљtu? -Da, moћe.

To si ti napravila? -Da. -Na raиunaru? -Da.

Kad sam to htela da љtampam, PDF se raspao. -Raspao? -Da.

Sva slova i crte su bili izmeљani.

To je bilo lepo. Znakovi u haosu.

Slova viљe nisu иinila reиi.

Zatvorila sam ga i opet otvorila i sve je opet bilo normalno.

Slova su opet иinila reиi, a crte nacrt stana.

Opet sam zatvorila i otvorila u nadi da жe se sve ponoviti.

Ali nije. Nijednom.

Mislila sam da se PDF datoteke ne mogu menjati. -To je bila greљka.

Jane? Ideљ?

Ti krvariљ.

Ljulja se.

Lisa je kao dete imala upalu oka.

Na oиi sam joj stavljala kesice иaja.

Mirno je leћala. Nije se mrdala.

A umesto oиiju imala je kesice иaja.

Tada je zaspala. Odjednom je sve bilo tiho.

Kao da viљe ne diљe.

Tada sam ustala i otiљla.

U dnevnu sobu? -Da.

Pomoжi жeљ mi da nosim? -Ja? -Neжe dugo trajati.

Hvala lepo. Жao! -Жao!

Жao!

Жao!

Noћ za seиenje tepiha.

A kod tebe? Useljava se neko?

Beba plaиe.

Ne иujem niљta. -Da, plaиe.

U dnevnu sobu? -Da.

Жao! -Жao! -Ћuto?

Boja zavisti. -I ludila.

Karen, vaљa nova komљinica. -Markus, komљija i rob.

To bi mi dobro doљlo.

Evo! -Super! Sad mogu zapoиeti borbu protiv plesni.

Ili ubiti roba. -Irina жe se useliti u nedelju.

Pitala je hoжemo li joj pomoжi s noљenjem. -Pomoжi жeљ sa stolom?

Naravno.

Usisaжeљ ovo рubre, dragi robe? -Rado, gospodarice.

Mama!

Prestani.

Moramo da idemo.

Prekini!

Prekini!

Pas je zagrizao kabl.

Moram da piљkim.

Prekini! Prekini!

Sad svi osiguraиi rade. -Da.

Beba plaиe.

Taиno.

Sad plaиe.

Љteta љto se ti ne useljavaљ.

Bilo bi nam zabavno.

Жao! Sreжno sa selidbom. -Hvala.

Zaљto si Kiru polila kafom?

I psi su ponekad ћedni. -Komoda je izgrebena.

Taиno.

Evo, ako vam opet zatrebam.

Jerci Kovalski. -Jurek.

Jurek. Hvala.

Dakle... Doviрenja, Astrid. -Doviрenja, Jurek.

Жao!

Жao! -Moћemo li sutra da poиnemo malo kasnije? -Da.

Prvo жu otiжi u kupovinu. -Super. Napisaжu ti SMS.

I ti жeљ doжi sutra? -Ne.

Dobro, moћda se vidimo posle. -Videжemo. -Biжe veselo.

Kutije idu dole? -Da.

Dobar dan!

Ovo propuљta vazduh. Joљ neљto? -Ne.

To je 3,90.

I 10. -Hvala.

Doviрenja. -Doviрenja.

Pomoжi жeљ mi?

To je moje? -Nisam znala da to joљ imam.

Obojila si je. -Znam.

Ne ћeliљ je viљe? -Pocepana je.

I kao dete si imala perjanu jaknu. -Da?

Rekla sam ti da su unutra ptiиice. Da ih moћeљ иuti ako si tiha.

A ako izvuиeљ pero, ptica ugine.

Jesi li ga ikad izvukla? -Ne. -Jesi.

Ali otad nisi volela jaknu.

Mislila si na pticu koja je unutra mrtva.

Moћeљ li da pomogneљ? Prvo vrata.

Ona stalno neљto slaћe. Kao automat. -Taиno.

Nedavno sam je videla u kafiжu s prijateljicom.

Bila je vrlo ћivahna. Kao da je druga osoba.

Pomoжi жeљ mi?

Ljudi жe sad doжi.

Uvek se toga setim kad je vidim. Onaj njen smeh.

Nahraniжeљ maиku?

I vesele oиi.

Pitam se kako joj tada zvuиi glas.

Vi ste drozd? -Slavuj.

Pevam kad svi spavaju da moja lepota pripada samo meni.

Lepota se ne moћe saиuvati. Иak ni ona slavujeva.

Gle, kraljica je otiљla s trona! -Plava krv mi je udarila u glavu.

Razumem. Doжi жete da popuљite jednu? -Kraljice ne puљe.

Poslednju, u troje. Na mom balkonu. -Moram da se pakujem.

Sad жe doжi ljudi.

Ja жu doжi. Ormar moћete i bez mene.

Hamide! Prestani! Nije smeљno. Prestani!

Tiљina!

Dolazim. -Spavam. -Ja ne.

Иaj? -Videla si maиku? -Ne.

Pobegla je? -Ne znam gde je.

Жao, Kerstin. -Жao, Markuse.

Hranim komљijinu maиku.

Bez naoиara? -Razbile su se.

Imaљ tu...

Kerstin жe biti koka. -A ti Sneљko Beliж. -Da.

Ja Sneљko Beliж. -A zajedno ste sneћna koka.

Ti si Indijanka.

Oduvek ћelim kokoљku.

Hoжeљ li mi ponekad sneti jaje za doruиak? -Naravno.

Koliko god ћeliљ. -Topla, okrugla jaja.

Topla, okrugla jaja.

Sranje! -Kada se vraжate? -Sledeжe nedelje.

Nedostajaжe ti? -Da. -Sve je u redu?

Vrata su se zalupila. -I razbilo se staklo.

A Nora se probudila.