Finding Dory

‫سلام. من دوری‌ام

‫من دچار فقدان حافظۀ کوتاه مدتم

‫- اره ‫- این دقیقا همون چیزیه که باید بگی

‫خیلی‌خب. الان وانمود میکنیم که بقیه بچه‌‌هاییم

‫- سلام دوری ‫- سلام علیکم

‫دوست داری قایم‌موشک بازی کنی؟

‫باشه. دوستش... باشه

‫ما قایم میشیم ‫و تو میشماری و میای پیدامون میکنی

‫باشه بابایی

‫نه نه ، بابایی نه ‫من همون ماهی خوبی‌ام که میخواد باهات دوست باشه، حله؟

‫- باشه بابایی ‫- نه

‫- دارم قایم میشم ‫- حالا تا ده بشمار

‫یک ، دو ، سه...

‫ام، چهار...

‫شن رو دوست دارم ‫شن خیلی نرمه

‫مامانی میشه برم باهاشون بازی کنم؟

‫- دوری . دوری. دوری. عزیزم ‫- دوری قندعسل

‫جریان زیرینه عزیزکم

‫یادت باشه عزیزم ‫باید از جریان زیرین دور بمونیم

‫خیلی‌خب عزیزم ‫اون شعری که یاد گرفتیم چی؟

‫بزن بریم

‫نه، نه ، باید بگیم نه‌خیر ‫باشه؟ بیا دوباره امتحان کنیم

‫جریان زیرینو که ببینیم باید بگیم...

‫جریان زیرین اونجاست!

‫جریان زیرین اونجاست ‫جریان زیرین اونجاست

‫آهای تو جریان زیرینو پیدا کردی ‫و الان داریم به جریان زیرین نگاه میکنیم

‫- بازم فراموش کردم؟ ‫- نه نه نه

‫- نه عزیزم مشکلی نیست ‫- مهم نیست قندعسل

‫اگه شماها رو یادم بره چی؟ ‫یعنی ممکنه که منو فراموش کنم؟

‫قندعسل نه

‫هیچوقت فراموشت نمیکنیم دوری ‫و میدونیم که تو هم هیچوقت فراموشمون نمیکنی

‫سلام؟

‫سلام!

‫- شنیدی؟ ‫- چی؟ چیو شنیدم؟

‫- استن ، همین الان یکیو شنیدم که میگه سلام ‫- کی؟ هیچکسو نشنیدم که اینو بگه

‫نمیدونم استن ‫فقط یکیو شنیدم که گفت سلام

‫ماهیای زیادی اینجا هست ‫احتمال داره هرکسی گفته سلام

‫- سلام؟ ‫- بیا

‫- کجا؟ ‫- اونجا. اونجا. همونجا

‫- به کجا نگاه کنم؟ ‫- اونجا!

‫سلام؟

‫- سلام؟ ‫- وای خدای من یه بچس

‫- سلام بچه . بیا اینجا، سلام؟ ‫- سلام؟ سلام

‫سلام. من دوری‌ام ‫میشه لطفا بهم کمک کنید؟

‫سلام دوری. دوری تو گم شدی؟

‫پدر مادرت کجان؟

‫یادم نمیاد

‫خب این اطرافو یه نگاه میندازیم

‫از بین این ماهیا میتونی پدر مادرتو پیدا کنی؟

‫سلام ، من دوری‌ام ‫میشه لطفا بهم کمک کنید؟

‫چی؟

‫عزیزم همین الان اینو گفتی

‫واقعا؟

‫ببخشید. من دچار فقدان حافظۀ کوتاه‌مدتم

‫- وای چقدر بد ‫- فقدان حافظۀ کوتاه‌مدت؟

‫خیلی‌خب ، یکم اینجا منتظر بمون ، باشه عزیزم؟

‫- استن. استن. استن ‫- چیه؟ چیه؟

‫چیکار کنیم؟ این بدبخت گم شده

‫- نمیدونم ، میخوای چیکار کنم؟ ‫- باید کمکش کنیم

‫- اون هیچی یادش نمیاد ‫- اون ممکنه از هرجایی اومده باشه

‫عجب ، امروز حوصلۀ کمک کردن نداری ‫دوری؟ عزیزم؟ نظرت چیه که...

‫رفت ‫این خوب نیست. هی دوری!

‫- دوری! ‫- دوری!

‫من دوری‌ام. خونوادمو گم کردم ‫میشه کمکم کنی؟

‫من دوری‌ام. من دچار فقدان حافظۀ...

‫فقط به شنا کردن ادامه بده ‫فقط به شنا کردن ادامه بده

‫فقط به شنا کردن ادامه بده ، به شنا کردن ‫چیکار میکنیم؟

‫سلام. من خونوادمو گم کردم. میشه کمکم کنی؟

‫آخرین بار کجا دیدیشون؟

‫خب ، خنده‌داره ولی یادم رفت

‫وای عزیزم ‫میخوای بیای باهامون شنا کنی؟

‫این قشنگ‌ترین پیشنهادیه که امروز شنیدم

‫فکر کنم. یادم نمیاد

‫به‌هرحال ممنونم ‫دنبال یکی میگردم

‫یادم نمیاد. یادم نمیاد. یادم نمیاد

‫سلام ، من دوری‌ام

‫چیز بدی گفتم؟

‫شوخی کردم. ‫باشه خب پس برنمیگردین

‫داشتم دنبال یه چیزی میگشتم و... ‫باشه فهمیدم. قرار دارین، خوش بگذره

‫خب امیدوارم هرچیزی که دنبالشی رو پیدا کنی

‫همچنین ‫فقط میدونی دنبال چی میگشتم؟

‫ببخشید

‫ببخشید

‫ببخشید، باشه. بنظرم بعدا میریم بیرون، ‫غریبه‌بازی درنیار ، ای غریبه

‫یه قایق سفید پسرمو برد!

‫پسرم! لطفا کمکم کنید!

‫حواست باشه!

‫وای ببخشید! خوبی؟

‫- اون رفته. اون رفته ‫- آروم باش. آروم باش

‫- نه اون رفته ‫- اشکال نداره

‫- اون رفته ‫- همه‌چیز اوکی میشه

‫نه نه اونا بردنش، باید قایقو پیدا کنم

‫قایق؟ من تازه یه قایق دیدم!

‫واقعا؟

‫از این طرف، از این طرف رفت، دنبالم بیا!

‫ممنونم! ممنونم ‫خیلی ازت ممنونم

‫کلاوس. کلاوس ، پینیاتا داره میفته

‫آچارو بده من ، میتونم درستش کنم

‫هی مارلین؟

‫هی رفقا ، فقط داشتم...

‫دوری! الان وقت بیدار شدن نیست ‫برگرد به تختت

‫یادت باشه ، شقایق باعث گزیدگی میشه

‫اره درسته. ببخشید ‫برگردیم به تخت، برگردیم به تخت

‫هی مارلین؟ آخ!

‫برگرد به تخت! همین ‫خیلی سادس. برگرد به تخت

‫فهمیدم

‫هی مارلین؟

‫و بیدار شدیم. خیلی‌خب ‫آماده‌ایم که امروزو شروع کنیم

‫- و داشتیم دنبال یه چیزی میگشتیم ‫- نمو

‫درسته. انگار همین دیروز اتفاق افتاد

‫البته که دیروزو درونحد یادم نمیاد

‫به‌هرحال ، بنظرم ترسناک‌ترین بخش اون سفر ‫همون ۴ کوسه بود

‫وایسا ، فکر کردم سه‌تا کوسه بودن

‫نه. نه قطعا چهارتا بودن

‫ولی آخرین باری که تعریفش کردی ‫گفتی سه‌تا بودن

‫پسرم، کی کل اقیانوسو رفت؟

‫نمو

‫برای پیدا کردنش مجبور بودیم...

‫که اقیانوسو رد کنیم ‫پس ، خودش اول داوطلب شد

‫به‌گمونم درسته

‫خب ، اومدید ‫نزدیک بود اردو رو از دست بدید

‫اردو؟ عاشق اردوئم ‫کجا میخوایم بریم

‫- فکر کردم بهش گفتی ‫- بهش گفتم!

‫- دوری ‫- بله

‫امروز آقای باید حواسش به ماهیای زیادی باشه

‫برای همین ، بهتره که امروز همراه کلاس نری

‫چرا که نه؟

‫خب میدونی ، بعضی‌وقتا به‌یاد اوردن چیزا برات سخت میشه

‫این تنها چیزیه که یادم میمونه. اره

‫خیلی‌خب و این تقصیر تو نیست ‫ولی ممکنه باعث شه که سرگردان و گم بشی

‫و آقای ری برای ماهی‌های سرگردان و گم‌شده وقت نداره

‫قطعا

‫به‌کلام دیگر ‫اون به اندازه کافی کمک دریافت نمیکنه

‫گناه داره ‫میدونی ، خیلی کار رو دوشش هست

‫- متوجه میشی ‫- الان کاملا متوجهم

‫خیلی‌خب

‫- خوبه ‫- ازم میخواد که دستیار معلم باشم

‫نه ، نه دقیقا

‫واقعا باعث افتخارمه ، تا حالا تو عمرم دستیار معلم نبودم

‫آقای ری! برات دستیار جور کردم

‫خیلی‌خب پس

‫- خیلی‌خب بچه‌ها ‫- خیلی‌خب بچه‌ها

‫- امروز روزه ‫- امروز روزه

‫روز اردوی ما به مهاجرت سفره‌ماهی‌هاست

‫مهاجرت سفره‌ماهی‌ها

‫حالا کسی میدونه که چرا مهاجرت میکنیم؟

‫بجنبید. باید این بحثا رو بدونید

‫مهاجرت یعنی برگشتن به...

‫- تخت! ‫- آفرین!

‫- نه ‫- نه

‫- شن ‫- نه! مهاجرت یعنی برگشتن به خونه

‫- خونه ‫- یعنی جایی که توش زندگی میکنین

‫جایی که توش زندگی میکنین

‫میتونید بم بگید که کجا زندگی میکنین؟

‫- من کنار یک سنگ بزرگ زندگی میکنم ‫- خونه‌ام سه غار مرجانی از اینجا فاصله داره

‫خونه‌ام رو جلبک پوشونده

‫تو کجا بزرگ شدی دوری؟

‫من؟ نمیدونم

‫خونوادم. اونا کجان؟

‫میتونم کمکتون کنم؟

‫ببخشید. بازم یادم رفت؟ ‫ببینید من دچارم به...

‫فقدان حافظۀ کوتاه‌مدت

‫خب چطور یادته که خونواده داری وقتی ‫که دچار فقدان حافظۀ کوتاه‌مدتی؟

‫سوال خوبیه، سوال خوبیه. ببین یه سری چیزا یادمه ‫چونکه خب...

‫اونا با عقل جور درمیان ‫مثل اینکه خونواده دارم

‫اینو میدونم چونکه باید از یه جایی ‫به‌وجود اومده باشم ، درسته؟

‫هرکسی خونواده داره

‫شاید اسم یا شکلشونو یادم نمیاد

‫و ممکنه که نتونم دوباره پیداشون کنم ولی...

‫- داشتیم دربارۀ چی حرف میزدیم؟ ‫- مامان و باباها

‫مامان و باباها. درسته

‫چرا داریم دربارۀ مامان و باباها حرف میزنیم؟

‫اونجور بحثا. ای وای ‫چرا من باید توضیح بدم؟ خیلی‌خب

‫شماها هنوز بچه‌ بنظر میاید ولی باشه

‫ببینید بچه‌ها ، وقتی دوتا ماهی همدیگه رو دوست دارن...

‫و اینجا بحثو تموم میکنیم...

‫بپرید بالا ماجراجوها ‫دارم حس‌و‌حال آهنگ مهاجرتو میگیرم

‫بچه‌ها از لبه دور بمونید

‫خیلی‌خب شنیدید؟ خیلی‌خب همگی از لبه ‫دور بمونید، یالا

‫- خیلی‌خب زیادی دور رفتید ‫- زیادی دور رفتیم

‫بیایید. بیایید. ‫برگردید اونجا، از این طرف

‫- حالا از همگی میخوام که بهم گوش بدید ‫- خیلی‌خب گوش بدید

‫- وقتی که سفره‌ماهی‌ها از اینجا رد میشن... ‫- وقتی سفره‌ماهی‌ها رد میشن

‫هممون باید مراقب چی باشیم؟

‫همگی باید مراقب چی باشیم؟

‫- جریان زیرین! ‫- درسته

‫درسته. جریان... ‫جریان زیرین؟

‫به دلیل اینکه به‌خاطر باله زدن‌ها ، جریان خیلی قوی‌ای ایجاد میشه

‫و اگه حواستون جمع نباشه ‫ممکنه که وارد...

‫آقای ری! پس سفره‌ماهی‌ها مسیرشونو از کجا بلدن؟

‫این غریزس ، نمو

‫یه‌چیزی که در اعماق وجودته ‫و در حدی آشناست که باید بهش اعتنا کنی

‫مثل آهنگی که همیشه میشناختی ‫و الان میتونم آهنگ خودمو بشنوم!

‫جریان زیرینو میبینیم ‫و میگیم...

‫دوری!

‫دوری!

‫دوری! دوری!

‫- مرده؟ ‫- نه نمرده

‫- ای بابا ‫- یکم بهش فضا بدین