Jason and the Argonauts

¿Y?

Zeus, rey de los dioses de los griegos,

escribe sobre las cenizas para que yo pueda leer el futuro.

Veo...

un gran árbol en el fin del mundo.

Y en sus ramas cuelgan el cráneo y la piel de un carnero.

Brillan y destellan,

porque son un premio de los dioses, un vellocino de oro.

No hay tiempo para acertijos y misterios. Háblame de esta noche.

Pelias, conquistarás esta noche.

Superarás al reino de Tesalia.

Matarás al rey, Aristo, y usarás su corona.

Harás estas cosas sin miedo ni heridas

porque Zeus lo ordena.

Si Zeus me protege, no necesitaré esto.

Descansará sobre el fuego como sacrificio de gratitud a los dioses.

Pelias...

también se ha predicho que, aunque ganarás el trono de Aristo,

cuando Zeus lo ordene,

lo perderás con uno de los hijos de Aristo.

Entonces Aristo no tendrá hijos.

Ya tiene tres, Pelias.

Dos hijas, Filomela y Briseida,

y un hijo, Jason.

Entonces las dos hijas y el hijo morirán esta noche con su padre.

Hera, reina de los dioses, protege a esta niña, mi hermana Filomela.

Y si yo, Briseida, soy digna, tómame bajo tu protección.

¿Eres Briseida, la hija de Aristo?

Silencio. Está rezando.

Por su hermana y su padre asesinado, Aristo.

¿Eres una sacerdotisa?

Sirvo a los dioses.

Entonces, dime, ¿ha llamado Briseida a la diosa Hera?

Sí.

¿Y la diosa escuchó su plegaria?

Sí.

Entonces, reza por mí.

Es la voluntad de Zeus.

No es la voluntad de Zeus. Es la tuya.

Zeus te ha dado un reino.

El resto será tu propia decisión.

Los dioses te abandonan, Pelias.

Un hombre con una sola sandalia vendrá

y ningún dios te protegerá de él.

¿Un hombre con una sola sandalia?

El hijo que se te escapó, Jason.

¿Y por qué no se me contó la profecía completa?

¿Por qué me dirigiría Zeus a matar a esta niña,

cuando al único que necesitaba matar era a Jason?

Zeus no puede dirigir a los hombres para hacer lo que tú has hecho.

Los hombres se conducen para hacer tales cosas

para que los dioses los conozcan

y que los hombres puedan entender por sí mismos.

El asesinato de Jason no te haría ningún bien.

Mata a Jason y te matarás a ti mismo.

Zeus, mi divino esposo, ¿tú, por alguna razón,

ordenaste la profanación de mi templo en Tesalia?

Eso fue todo idea de Pelias.

No contento con ganar el trono de Tesalia, como yo quería,

trató de evitar el perderlo, como yo lo ordené.

Sé que te han insultado, querida.

Pero quédate satisfecha. El chico, Jason, ha escapado.

- Él te vengará. - ¿Cómo?

A estas alturas, deberías saber que nunca arreglo detalles exactos y precisos...

Y porque tú no eres ni exacto ni preciso, una jovencita fue asesinada

y mi templo fue profanado.

Quiero ayudar a Jason.

No.

Puedes ayudar a la bebé, Filomela, si lo deseas. Es una chica.

El resto es trabajo de hombres.

No. Quiero ayudar a Jason.

Como desees.

¿Cuántas veces te llamó por nombre Briseida, la hija de Aristo?

¿Por nombre?

Cinco.

Bueno, entonces puedes ayudar a su hermano cinco veces.

Cinco veces puedes ayudarlo a derrotar a Pelias.

Y es mi última palabra.

Pasarán 20 años antes de que Jason se convierta en un hombre.

Un instante de tiempo aquí en el Monte Olimpo,

pero largos 20 años para el rey Pelias.

Viaja cuidadosamente por los caminos de Tesalia.

Sí, Pelias, has pasado años observando y esperando

por el hombre que debe venir a matarte.

El hombre con una sandalia.

Te debo mi vida.

Fue una forma tan buena de cruzar el río como cualquier otra.

Pero parece que perdí una sandalia al hacerlo.

¿A dónde viajas?

Al palacio del rey.

¿Pelias?

Pelias de Tesalia.

Entonces te puedo poner en el camino.

Pero primero debes aceptar la hospitalidad de mi campamento.

Ven.

Siéntate.

No me has dicho tu nombre.

Soy Jason, el legítimo rey de Tesalia.

Uno de los soldados de mi padre me rescató y me trajo al exilio.

Ahora he vuelto para reclamar mi reino.

Te he esperado durante 20 años.

Y en esos 20 años, Pelias ha convertido mi reino,

de ser el orgullo de Grecia, en una tierra salvaje y malvada.

Necesitaré tu ayuda.

Cuando tu padre defendió su trono, ningún hombre luchó más que yo.

Esta vez no será suficiente pelear.

Podría luchar.

Podría encontrar a Pelias y matarlo.

Pero la gente necesita más que un líder.

Deben creer que los dioses no los han abandonado.

- Necesitan un milagro. - ¿Y dónde lo encontrarás?

He escuchado que hay un árbol en el fin del mundo

con un vellocino de oro colgando de sus ramas.

También lo he escuchado.

Igual que muchos hombres.

Dicen que es un regalo de los dioses.

Tiene el poder de sanar, traer paz y desaparecer la enfermedad y el hambre.

Si pudiera encontrar este premio y traerlo a Tesalia,

entonces podría inspirar al pueblo, acabar con los años de mal gobierno.

Sabrían que los dioses no los han abandonado.

Mi tierra sería rica y fuerte de nuevo,

como lo era antes de que el tirano de Pelias asesinara a mi padre.

Jason,

toma mi consejo.

Primero, busca el vellocino de oro.

No te reveles ante Pelias,

pero construye un barco y encuentra una tripulación,

y cuando tengas este premio, y solo entonces,

regresa y mata a Pelias.

Y ahora, descansa.

Mis compañeros seguirán tus órdenes.

Padre, ¿por qué lo dejas vivir?

Si lo destruyo, Acastus, me destruyo a mí mismo.

Mientras busca el vellocino de oro,

estará en el fin del mundo y yo estoy seguro.

¿Y si lo encuentra?

Tú estarás ahí.

¿Has venido a rezar a los dioses, Jason?

Si así fuera, no habría sido a uno caído.

Solo una estatua.

Algunas veces, los dioses discuten entre ellos.

Sopla el gran viento

y los templos caen.

Hermes.

¿Sí?

No, digo que la estatua era el dios Hermes.

- Hermes. - Sí.

Un portador de sueños y merodeador de la noche.

Jason.

Ningún hombre puede decirte cómo encontrar el vellocino.

¿No es momento de que preguntes a los dioses?

No responden a aquellos que creen en ellos.

¿Por qué responderían a quienes no?

Ven conmigo.

¿Por qué?

Para que creas...

y tengas una respuesta.

Usted gana, mi señor.

Es una batalla, no la guerra.

Esas aguas son demasiado superficiales para galeras.

Hera, querida, debes aprender a ganar sin hacer trampa.

O al menos a perder con gracia.

Saludos, Hermes.

Saludos, mi señor Zeus.

Parece que falta una pieza.

Quizá puedo ayudar.

Bienvenido al Olimpo, Jason.

Jason viene por fin al Monte Olimpo.

Ningún hombre llama a los dioses a menos que desee algo.

Concertamos que Hermes te trajera.

No creía que un mortal pidiera la ayuda de los dioses,

mucho menos visitarlos.

Bueno, al menos eres sincero.

Es más de lo que puedo decir de la mayoría de los mortales.

¿Qué deseas?

¿Un barco? ¿Una tripulación?

No. Eso lo puedo encontrar yo mismo.

¿Y qué usarás en lugar de oro?

Los corazones de los hombres.

Soy Hera, reina de los dioses y tu protectora en este viaje.

Pero mi señor Zeus ha decretado un límite al número de veces

que puedo ayudarte cuando me llames. No hables ahora.

Sé lo que debes preguntarme.

¿Existe el vellocino de oro? Y si es así, ¿dónde está?

Esas son dos preguntas.

Y le ayudaré con una sola respuesta.

Busca en la tierra de Cólquida.

Entonces existe.

Pero Cólquida.

Es el fin del mundo. Ningún griego ha navegado hasta ahí.

Ahora que lo has escuchado,

¿estás seguro de que no necesitarás mi ayuda?

Piensa con cuidado.

Le ofrecí un barco.

Un barco y una tripulación.

Y me rechazó.

¿Rechazar la ayuda de los dioses?

¿Qué barco es tan fuerte como para llegar al fin del mundo?

¿Qué tripulación es tan valiente como para navegar en él?

Les diré a los constructores de barcos en Grecia